-
21 стремление
1) ( влечение) aspirazione ж., tendenza ж.2) ( желание) desiderio м., sforzo м.* * *с.aspirazione f (a qc); brama f, desiderio m (di qc); tendenza f (verso qc)* * *n1) gener. volontà, ambizione (ê+D), (a q.c.) aspirazione (ê+D), (а) aspirazione, amore (K+D), appetito, desiderio, idea, intento, volonta2) liter. assillo (ê+D)3) econ. tendenza -
22 охота
I [ochóta] f.1.1) caccia2) inseguimento (m.)2.◇II [ochóta] f. (senza pl.)1.voglia, volontàчто за охота тебе... — perché vuoi...
2.◇ -
23 угодно
[ugódno]1) pred. nomin.:2) particella (+ avv., + pron.):где угодно — dappertutto, dovunque
сколько (душе) угодно — a piacere, a volontà, quanto vuole
он может делать что угодно — può fare (a) tutto; (b) tutto quello che vuole
как угодно — non importa come, in qualunque modo
-
24 хотеть
[chotét'] v.t. impf. (хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; pf. захотеть)1.1) volere, desiderare, avere voglia"Дождь идти хочет!" (В. Короленко) — "Sta per piovere" (V. Korolenko)
2) + pron. rel.:2.◆ешь (спи, пей) не хочу! — mangia (dormi, bevi) a volontà!
-
25 добровольный поступок
atto di volontà, atto volontarioРусско-итальянский юридический словарь > добровольный поступок
-
26 жест доброй воли
-
27 порок воли
vizio del consenso, vizio della volontà -
28 сила воли
-
29 доброволец
доброво́||лецvolontulo;\доброволецльно volonte;\доброволецльный volonta.* * *м.пойти́ доброво́льцем — enrolarse (alistarse) como voluntario
* * *м.пойти́ доброво́льцем — enrolarse (alistarse) como voluntario
* * *ngener. voluntario -
30 аренда на неопределённое число лет
Universale dizionario russo-italiano > аренда на неопределённое число лет
-
31 атрофия
1) atrofia ж.2) ( притупление) indebolimento м., infiacchimento м.* * *ж. спец.* * *ngener. atrofia -
32 бараний
••* * *прил.бара́нья голова — testa di cavolo
••(со)гнуть, скрутить в бара́ний рог — imporre il giogo, piegare alla propria volontà
* * *adjgener. ovino, montonino -
33 безволие
-
34 большое желание
adjgener. molta volonta -
35 вольно!
-
36 воспитание
1) ( процесс) educazione ж., formazione ж.2) ( воспитанность) educazione ж., creanza ж.хорошее воспитание — buona educazione, buona creanza
* * *с.educazione f, formazione fхорошее воспита́ние — buona educazione
воспита́ние воли — il forgiare la volonta
* * *n1) gener. ingentilimento, allevamento, educazione, formazione2) econ. istituzione3) fin. acculturazione -
37 воспитывать волю
vgener. educare la volonta -
38 выполнить просьбу
vgener. (чью-л.) far la volonta di (qd) -
39 выполнять чужую волю
vgener. fare la volonta altrui -
40 выслушать последнюю волю умирающего
vgener. raccogliere l'ultima volontaUniversale dizionario russo-italiano > выслушать последнюю волю умирающего
См. также в других словарях:
volontà — s.f. [dal lat. voluntas atis ]. 1. [facoltà e capacità di volere, di realizzare un comportamento in vista di un dato scopo: avere molta v. ; essere fornito di una v. ferrea ] ▶◀ (ant.) velle, Ⓣ (giur., filos.) volizione, [spec. in ambito… … Enciclopedia Italiana
volontà — vo·lon·tà s.f.inv. FO 1. capacità di volere, facoltà di decidere consapevolmente il proprio comportamento per raggiungere un determinato fine: avere volontà, essere privo di volontà, una volontà fiacca, debole, tenace, costante 2a. l atto del… … Dizionario italiano
volontà — {{hw}}{{volontà}}{{/hw}}s. f. 1 Facoltà del volere, capacità di decidere e iniziare una certa azione: volontà ferma, energica, ferrea; un uomo privo di –v. 2 Atto del volere: l ho fatto di mia spontanea –v; forzare la volontà di qlcu. | A mia,… … Enciclopedia di italiano
volontà — s. f. 1. volere CFR. istinto CONTR. indifferenza, apatia, abulia, inerzia, accidia, svogliatezza 2. intenzione, arbitrio, piacere, proposito, proponimento, decisione, determinazione, voglia, desiderio, animus (dir.) CONTR. indifferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Errico Malatesta — Pour les articles homonymes, voir Malatesta. Errico Malatesta … Wikipédia en Français
Sprachvergleich anhand des Vaterunsers — Vergleich der Vaterunser Texte in Sanskrit und Kaschmirisch, um 1850 Das „Vaterunser“ wird in der vergleichenden Sprachwissenschaft gelegentlich zu Hilfe gezogen, um verwandte Idiome miteinander zu vergleichen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ANARCHISTES (MOUVEMENTS) — Si l’anarchisme est essentiellement esprit de révolte contre l’autorité: «Quiconque nie l’autorité et la combat est anarchiste», écrit Sébastien Faure dans l’Encyclopédie anarchiste , on peut admettre avec les philosophes, anarchistes ou non, que … Encyclopédie Universelle
nolontà — no·lon·tà s.f.inv. TS filos. 1. nel pensiero di Tommaso d Aquino, volontà diretta a non volere qcs., intesa come fuga dal male ed esprimente un concetto positivo sia dal punto di vista logico che morale 2a. nella filosofia moderna, resistenza… … Dizionario italiano
volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano
volenteroso — vo·len·te·ró·so agg. AD 1. pieno di buona volontà: uno studente, un lavoratore volenteroso; anche s.m.: i volenterosi saranno premiati Sinonimi: diligente, laborioso, operoso, zelante. Contrari: negligente, 1sfaccendato, 1sfaticato, svogliato. 2 … Dizionario italiano
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana