-
1 das alles vollzog sich sehr rasch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das alles vollzog sich sehr rasch
-
2 reibungslos
1. adj1) беспрепятственный, бесперебойныйdas reibungslose Funktionieren der Staatsorgane — бесперебойная ( слаженная) работа государственного аппарата2) тех. свободный от трения; без трения2. advбеспрепятственно, бесперебойно, без осложнений, гладкоdie Zusammenarbeit vollzog sich reibungslos — взаимодействие ( сотрудничество) осуществлялось без осложнений ( бесперебойно) -
3 vollziehen
1. * vt1) совершать, осуществлять; приводить в исполнение (напр., приговор)die Ehe vollziehen — заключить брак2. * (sich)происходить, протекать -
4 vollziehen
vt(vollzog, hat vollzogen)совершить;einen Gottesdienst vollziehen – совершать богослужение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vollziehen
-
5 reibungslos
reibungslos I a беспрепя́тственный, бесперебо́йный; das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane бесперебо́йная [сла́женная] рабо́та госуда́рственного аппара́таreibungslos I a тех. свобо́дный от тре́ния; без тре́нияreibungslos II adv беспрепя́тственно, бесперебо́йно, без осложне́ний, гла́дкоdie Zusammenarbeit vollzog sich reibungslos взаимоде́йствие [сотру́дничество] осуществля́лось без осложне́ний [бесперебо́йно]alles verlief reibungslos всё шло как по ма́слу [гла́дко] -
6 vollziehen
1. соверша́ть, осуществля́ть; приводи́ть в исполне́ние (напр., пригово́р); die Ehe vollziehen заключи́ть брак;2. исполня́ть (поруче́ние)vollziehen II : sich vollziehen происходи́ть, протека́ть; das alles vollzog sich sehr rasch всё э́то произошло́ о́чень бы́стро
См. также в других словарях:
Großherzogtum Baden — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
vollziehen — vollstrecken; verhängen; nachkommen; vollbringen; entsprechen; erfüllen; absolvieren; ableisten; durchführen; exekutieren * * * voll|zie|hen [fɔl ts̮i:ən], vollzog, vollzogen … Universal-Lexikon
Europa — Okzident; Westen; Abendland; Alte Welt (umgangssprachlich) * * * Eu|ro|pa [ɔy̮ ro:pa], s: als Erdteil angesehener westlicher Teil Eurasiens: Spanien, Frankreich und Griechenland liegen in Europa; das nördliche Europa. * * * 1Eu|ro|pa ; s: 1. als… … Universal-Lexikon
Weltkrieg — Weltenbrand (umgangssprachlich) * * * Welt|krieg [ vɛltkri:k], der; [e]s, e: Krieg, an dem viele Länder der Welt, besonders die Großmächte beteiligt sind: einen [neuen] Weltkrieg anzetteln; zwischen den beiden Weltkriegen. * * * Wẹlt|krieg 〈m.… … Universal-Lexikon
Altertum: Kulturelle Beziehungen — Er stand auf seines Daches Zinnen, Er schaute mit vergnügten Sinnen Auf das beherrschte Samos hin. »Dies alles ist mir untertänig«, Begann er zu Ägyptens König, »Gestehe, dass ich glücklich bin!« Dialog als Grundform der Begegnung… … Universal-Lexikon
deutsche Geschichte. — deutsche Geschichte. Zur Vorgeschichte Mitteleuropa; zur Frühgeschichte Fränkisches Reich. DIE ENTSTEHUNG UND FRÜHE ENTWICKLUNG DES »REICHS DER DEUTSCHEN« Die Entstehung des deutschen Regnums (Reiches) ist als ein lang gestreckter… … Universal-Lexikon
Eurovision Song Contest 2009 — 54. Eurovision Song Contest Motto Fire Bird Datum 12. und 14. Mai 2009 (Semifinale) 16. Mai 2009 (Finale) Austragungsland … Deutsch Wikipedia
Heinrich der Löwe — Krönungsbild aus dem Evangeliar Heinrichs des Löwen. In der oberen Bildhälfte Christus, der ein Schriftband mit Bibeltext entrollt. Die weiteren Personen sind Apostel, Heilige und Erzbischöfe. In der unteren Bildhälfte reichen zwei gekreuzte… … Deutsch Wikipedia
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Japān — (hierzu Karte »Japan und Korea«), Inselreich im äußersten Osten Asiens, das Nihón, Nippón oder Dai Nippon der Japaner, im Mittelalter Zipangu genannt. Diese Namen stammen teils von der chinesischen Bezeichnung Dschipönnkwo, teils von den sinisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Udalricus, S. (1) — 1S. Udalricus, Conf. Ep. (4. Juli al. 13. Mai). Die Hauptquellen für die nachfolgende Darstellung sind: 1) die älteste, von dem Augen und Ohrenzeugen Propst Gerhard um das J. 982 verfaßte vita (herausgegeben von Welser, den Boll., Mabillon und… … Vollständiges Heiligen-Lexikon