-
1 vollziehen
fɔl'tsiːənv irrexécuter, accomplir, mettre à exécutionvollziehenvollz2688309eie/2688309ehen * [fɔl'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] -
2 vollziehen
accomplir -
3 XALAQUIA
xâlaquia > xâlaquih.*\XALAQUIA v.t. tê-., faire entrer dans le sable." quimonxâlaquiâyah ", ils leur faisaient accomplir la cérémonie du xâlaquia (they caused them to perform the 'xâlaquia' (ceremony) Sah9,63.Commentaire de ce passage par Schultze Iena Sah le52,297: Am Sten Jahresfest Uei Tecuilhuitl geht das Weib das der Göttin des jungen Maiskolbens, 'Xilonen' geopfert werdensoll 'in den Sand'," xâlaqui " um damit symbolisch ihrem bevorstehenden Tode Ausdruck zu geben. In der obigen transitiven Form bedeutet " xâlaquia " daß man die Opfersklaven beim großen Kaufmannsfest dieselbe Handlung vollziehen heißt.R.Siméon fait de xâlaquia le nom que l'on donnait la veille de sa mort à la femme qui devait être immolée en l'honneur de la déesse Xilonen (Sah)A esta ofrenda llamaban 'xalaquia', porque el dia siguiente habia de morir. Sah Garibay I 180. Cf. aussi Sah2,97 et 133.'Entrar en arena'. Ceremonia del mes 8., Cf. Sah HG II 27,41. -
4 Beischlaf
'baɪʃlaːfmBeischlafB136e9342ei/136e9342schlaf(förmlicher Sprachgebrauch) coït Maskulin; Beispiel: den Beischlaf vollziehen accomplir l'acte sexuel -
5 nachvollziehen
'naːxfɔltsiːənv irrnachvollziehennc1bb8184a/c1bb8184ch|vollziehen *unregelmäßig suivre; Beispiel: etwas nicht nachvollziehen können ne pas arriver à comprendre quelque chose
См. также в других словарях:
Vollziehen — Vollziehen, verb. irregul. act. S. Ziehen; ich vollziehe, vollzog, habe vollzogen; zur Wirklichkeit bringen, von Handlungen und Geschäften, wie die minder üblichen vollbringen, vollführen und vollstrecken. Wir aber vollzogen die Schiffahrt von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollziehen — vollziehen, Vollzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
vollziehen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen, etw. realisieren Synonym: durchführen Beispiel: Ihre Scheidung wurde noch nicht vollzogen … Extremes Deutsch
vollziehen — vollstrecken; verhängen; nachkommen; vollbringen; entsprechen; erfüllen; absolvieren; ableisten; durchführen; exekutieren * * * voll|zie|hen [fɔl ts̮i:ən], vollzog, vollzogen … Universal-Lexikon
vollziehen — abwickeln, ausführen, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, verrichten, verwirklichen, vollführen; (geh.): ins Werk setzen, vollbringen; (bildungsspr.): exekutieren, realisieren; (ugs.): auf die Reihe… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollziehen — voll·zie·hen; vollzog, hat vollzogen; [Vt] 1 etwas vollziehen (meist als Beamter o.Ä.) eine meist formelle, offizielle Handlung ausführen <eine (Amts)Handlung, die Trauung vollziehen>; [Vr] 2 etwas vollzieht sich etwas geschieht in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollziehen — voll|zie|hen; ich vollziehe; vollzogen; zu vollziehen … Die deutsche Rechtschreibung
vollziehen — volltrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
vollstrecken — vollziehen; verhängen; exekutieren * * * voll|stre|cken [fɔl ʃtrɛkn̩] <tr.; hat: (einen Rechtsanspruch, eine gerichtliche Entscheidung o. Ä.) verwirklichen, vollziehen: [an jmdm.] ein Urteil, eine Strafe vollstrecken; ein Testament… … Universal-Lexikon
verhängen — vollziehen; vollstrecken * * * ver|hän|gen [fɛɐ̯ hɛŋən] <tr.; hat: 1. (etwas) vor etwas hängen, um es zu verdecken: ein Fenster mit einem Tuch verhängen. 2. als Strafe oder als notwendige und unangenehme Maßnahme anordnen: eine Strafe, Sperre… … Universal-Lexikon
ableisten — vollziehen; absolvieren; durchführen * * * ạb||leis|ten 〈V. tr.; hat〉 leisten, erfüllen ● einen Dienst ableisten; seine Wehrpflicht ableisten * * * ạb|leis|ten <sw. V.; hat: [voll u. ganz, bis zum Ende] leisten: den Wehrdienst, ein Probejahr … Universal-Lexikon