-
1 volltönend
-
2 volltönend
полнозвучный -
3 sonorous
adjectivevolltönend; sonor [Stimme]; klangvoll [Instrument, Sprache]* * *son·or·ous[ˈsɒnərəs, AM səˈnɔ:r-]* * *['sɒnərəs]adjvolltönend, sonor (geh); language, poem klangvoll; snore laut* * *1. tönend, resonant (Holz etc)3. PHYS Schall…, Klang…* * *adjectivevolltönend; sonor [Stimme]; klangvoll [Instrument, Sprache]* * *adj.klangvoll adj.sonor adj. -
4 fruity
adjective1) fruchtig [Geschmack, Wein]2) (coll.): (rich in tone) volltönend [Stimme]; herzhaft [Lachen]* * ** * *[ˈfru:ti, AM -t̬i]1. (of taste) fruchtig\fruity remarks schlüpfrige Bemerkungen* * *['fruːtɪ]adj (+er)1) taste, wine, oil, smell fruchtig3) (inf: lewd) remark, joke anzüglichshe's fruity — sie spinnt (inf)
* * *fruity adj1. frucht-, obstartig2. fruchtig (Wein)3. Br umg saftig, gepfeffert (Witz etc)4. klangvoll, sonor (Stimme)5. US umg schmalzig:fruity song Schnulze f pej6. besonders US umg spinnig7. besonders US sl pej schwul* * *adjective1) fruchtig [Geschmack, Wein]2) (coll.): (rich in tone) volltönend [Stimme]; herzhaft [Lachen]* * *adj.würzig adj. -
5 resonant
adjective1) hallend [Echo, Ton, Klang]; volltönend [Stimme]2) [Raum, Körper:] mit viel Resonanz* * *['rezənənt]- academic.ru/61801/resonance">resonance* * *reso·nant[ˈrezənənt]adj [wider]hallendto be \resonant with memories ( fig) Erinnerungen aufkommen lassen* * *['rezənənt]adjresonant with the sound of singing/a thousand voices — von Gesang/vom Klang von tausend Stimmen erfüllt
2) (fig)to be resonant of sth — an etw (acc) erinnern
to be resonant with tradition/history — reich an Tradition/Geschichte sein
* * *resonant adj (adv resonantly)1. wider-, nachhallend ( beide:with von)2. volltönend (Stimme)3. PHYS mitschwingend, resonant, Resonanz…:resonant rise Aufschaukeln n* * *adjective1) hallend [Echo, Ton, Klang]; volltönend [Stimme]2) [Raum, Körper:] mit viel Resonanz* * *adj.mitschwingend adj.nachhallend adj.resonant adj. -
6 orotund
-
7 ringing
1. adjective(clear and full) schallend [Stimme, Gelächter]; (sonorous) klangvoll, volltönend [Stimme, Lachen, Lied]; (resounding) dröhnend [Schlag]2. noun2) (Brit. Teleph.)ringing tone — Freiton, der
* * *ring·ing[ˈrɪŋɪŋ]I. adj attr, inv1. (resounding) schallend\ringing cheer lauter Jubel\ringing crash ohrenbetäubendes Krachen2. (unequivocal) eindringlich* * *['rIŋɪŋ]1. adjbell läutend; voice, tone schallend; phrases, declaration leidenschaftlich; endorsement klar, eindeutigringing tone ( Brit Telec ) — Rufzeichen nt
2. n1) (of bell) Läuten nt; (of electric bell also, alarm clock, phone) Klingeln nt; (in ears) Klingen nt2) (= bell-ringing) Glockenläuten nt* * *ringing [ˈrıŋıŋ]A s1. (Glocken)Läuten n2. Klingeln n3. Klingen n:he has a ringing in his ears ihm klingen die Ohren4. a) TV Bildverdopp(e)lung fb) RADIO gedämpfte SchwingungB adj (adv ringingly)1. klingend, schallend:ringing cheers brausende Hochrufe;ringing laughter schallendes Gelächter2. fig eindringlich (Appell etc)* * *1. adjective(clear and full) schallend [Stimme, Gelächter]; (sonorous) klangvoll, volltönend [Stimme, Lachen, Lied]; (resounding) dröhnend [Schlag]2. noun1) (sounding, sound) Läuten, das2) (Brit. Teleph.)ringing tone — Freiton, der
* * *adj.läutend adj. n.Geläute n.Klingeln n. -
8 sonorously
son·or·ous·ly[ˈsɒnərəsli, AM səˈnɔ:r-]* * *['sɒnərəslɪ]advvolltönend, sonor (geh)* * *adv.sonor adv. -
9 plenus
plēnus, a, um (v. pleo, vgl. griech. πίμπλημι, πλήρης, voll, I) eig.: A) im allg. (Ggstz. inanis), a) eig., m. Genet., auri, Plaut.: argenti, Cic.: vini, Cic. – m. Abl., plena domus ornamentis fanorum, Cic.: urbs omni bellico apparatu plena, Liv. – absol., pleno (sc. venti) velo subit ostia, Verg.: plenissimis velis navigare, Cic.: plenis repente portis effusi, Liv.: omnia plenis rura natant fossis, Verg.: calcari ad plenum (bis an den äußersten Rand), Verg.: so auch usque ad plenum, Pallad.: velut ex pleno et abundanti, Sen. – b) bildl.: plenior venustatis, Ter.: plenus timoris, spei, Caes.: plenus sum exspectatione, Cic.: absol., quasi pleniore ore laudare, mit vollen Backen, Cic.: plenā manu alcis laudes in astra tollere, Cic. – B) insbes.: 1) voll = stark, dick (Ggstz. exilis), homo, wohlbeleibt, korpulent, Cic. u. Cels.: so auch femina, Ov. art. am. 2, 661 (vgl. no. 2): corpus, Hor.: velamina filo pleno, Ov. – 2) schwanger, trächtig, sus, Cic.: femina, Ov. met. 10, 469: venter, Ov.: tellus, Ov. – 3) voll, gesättigt, a) eig.: plenus eras minimo, Ov. am. 2, 6, 29. – b) bildl., satt, überdrüssig, Hor. ep. 1, 20, 8. – 4) reichlich versehen mit usw., reich an usw., α) m. Abl. od. Genet.: exercitus plenissimus, praedā, Liv.: bildl., plenus inimicorum, Cic.: irae, Liv.: vitii, Plaut.: gloriarum plenior, der den Mund voll nimmt mit seinen Ruhmestaten, Plaut. – oratio eius erat in gentibus plena sententiis, Sen. rhet.: annis, bejahrt, betagt, Plin. ep. – m. griech. Acc., crura thymo plenae (apes), reich beladen an den Sch. mit Th., Verg. georg. 4, 181. – dah. β) absol., voll = mit allem reichlich versehen, reich, urbs, Cic.: domus, Hor.: mensa, Verg.: pecunia, ein stattliches Vermögen, Cic.: oratio, epistula plenior, stoffreicher, Cic.: plenissima verba concipit, Ov.: haec pleniora atque uberiora ad suos perscribebant, mit Vergrößerungen u. Übertreibungen, Caes. – II) übtr.: A) voll, der Menge u. Zahl nach: 1) = zahlreich, agmen, Ov.: plena Caesarum domus, Tac.: convivium, ein zahlreich besuchtes Gastmahl, Suet. – 2) voll = vollzählig, vollständig, ganz, a) eig.: annus, Cic. (u. plenis annis, volljährig, Verg.): numerus, Cic.: legio, Cic. u. Caes.: duae male (nicht recht) plenae legiunculae, Liv.: cohortes plenissimae, Cic.: luna, Caes. u.a.: plenissimum lumen (lunae), Ggstz. tenuissimum, Cic.: verbum, nicht kontrahiertes, Cic.: syllaba plenior, längere, Cornif. rhet.: pleno aratro sulcare, mit ganzem Pfluge, Colum.: pleno vertice, mit ganzem, Ov.: pleno gradu, in vollem Schritte, im Geschwindschritte, Liv. – b) bildl., vollständig, vollkommen, orator plenus atque perfectus, Cic.: gaudium, Cic.: concordia, Ov.: ius, ICt. – in plenum, überhaupt, Sen. u. Plin.: ad plenum, vollständig, Auson. perioch. Odyss. 22. Eutr. 8, 19. Donat. Ter. Andr. 2, 6, 16. – B) der Stärke nach: 1) extensiv, v. Stimme u. Ton, voll = volltönend, stark, vox, Cic.: sonus (vocis) nimium plenus, Quint.: plenissimum e, Cic.: pleniore voce, mit vollerer Stimme (v. Redner), Cic. – plenum vocis genus, der Ton der Stimme, der beim Schmerz mit seiner ganzen Kraft hervordringt, Cic. – 2) intensiv = stark, kräftig, vinum, Cels.: cibi, Cels.
-
10 spumosus
spūmōsus, a, um (spuma), voll Schaum, schäumend, a) eig.: litora, Catull.: undae, Ov.: pulmo, Plin.: Compar., Addua spumosior, Claud. VI. cons. Hon. 458: sputa fulviora vel spumosiora, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 27, 144. – neutr. plur. subst., reicere spumosa, Scrib. Larg. 186. – b) bildl.: hoc spumosum (v. Versen), brausend, volltönend, Pers. 1, 96.
-
11 полнозвучный
adjgener. klangvoll, volltönend -
12 cuivré
-
13 deep
< gen> ■ tief< acoust> ■ volltönend< astron> (in space) ■ fern< srfc> (color shade; e.g. deep blue) ■ dunkel -
14 deep sounding
< acoust> ■ volltönend -
15 rich
-
16 plenus
plēnus, a, um (v. pleo, vgl. griech. πίμπλημι, πλήρης, voll, I) eig.: A) im allg. (Ggstz. inanis), a) eig., m. Genet., auri, Plaut.: argenti, Cic.: vini, Cic. – m. Abl., plena domus ornamentis fanorum, Cic.: urbs omni bellico apparatu plena, Liv. – absol., pleno (sc. venti) velo subit ostia, Verg.: plenissimis velis navigare, Cic.: plenis repente portis effusi, Liv.: omnia plenis rura natant fossis, Verg.: calcari ad plenum (bis an den äußersten Rand), Verg.: so auch usque ad plenum, Pallad.: velut ex pleno et abundanti, Sen. – b) bildl.: plenior venustatis, Ter.: plenus timoris, spei, Caes.: plenus sum exspectatione, Cic.: absol., quasi pleniore ore laudare, mit vollen Backen, Cic.: plenā manu alcis laudes in astra tollere, Cic. – B) insbes.: 1) voll = stark, dick (Ggstz. exilis), homo, wohlbeleibt, korpulent, Cic. u. Cels.: so auch femina, Ov. art. am. 2, 661 (vgl. no. 2): corpus, Hor.: velamina filo pleno, Ov. – 2) schwanger, trächtig, sus, Cic.: femina, Ov. met. 10, 469: venter, Ov.: tellus, Ov. – 3) voll, gesättigt, a) eig.: plenus eras minimo, Ov. am. 2, 6, 29. – b) bildl., satt, überdrüssig, Hor. ep. 1, 20, 8. – 4) reichlich versehen mit usw., reich an usw., α) m. Abl. od. Genet.: exercitus plenissimus, praedā, Liv.: bildl., plenus inimicorum, Cic.: irae, Liv.: vitii, Plaut.: gloriarum plenior, der den Mund voll nimmt mit seinen Ruhmestaten, Plaut. – oratio eius erat in-————gentibus plena sententiis, Sen. rhet.: annis, bejahrt, betagt, Plin. ep. – m. griech. Acc., crura thymo plenae (apes), reich beladen an den Sch. mit Th., Verg. georg. 4, 181. – dah. β) absol., voll = mit allem reichlich versehen, reich, urbs, Cic.: domus, Hor.: mensa, Verg.: pecunia, ein stattliches Vermögen, Cic.: oratio, epistula plenior, stoffreicher, Cic.: plenissima verba concipit, Ov.: haec pleniora atque uberiora ad suos perscribebant, mit Vergrößerungen u. Übertreibungen, Caes. – II) übtr.: A) voll, der Menge u. Zahl nach: 1) = zahlreich, agmen, Ov.: plena Caesarum domus, Tac.: convivium, ein zahlreich besuchtes Gastmahl, Suet. – 2) voll = vollzählig, vollständig, ganz, a) eig.: annus, Cic. (u. plenis annis, volljährig, Verg.): numerus, Cic.: legio, Cic. u. Caes.: duae male (nicht recht) plenae legiunculae, Liv.: cohortes plenissimae, Cic.: luna, Caes. u.a.: plenissimum lumen (lunae), Ggstz. tenuissimum, Cic.: verbum, nicht kontrahiertes, Cic.: syllaba plenior, längere, Cornif. rhet.: pleno aratro sulcare, mit ganzem Pfluge, Colum.: pleno vertice, mit ganzem, Ov.: pleno gradu, in vollem Schritte, im Geschwindschritte, Liv. – b) bildl., vollständig, vollkommen, orator plenus atque perfectus, Cic.: gaudium, Cic.: concordia, Ov.: ius, ICt. – in plenum, überhaupt, Sen. u. Plin.: ad plenum, vollständig, Auson. perioch. Odyss. 22. Eutr. 8, 19. Donat. Ter. Andr. 2, 6, 16. – B) der————Stärke nach: 1) extensiv, v. Stimme u. Ton, voll = volltönend, stark, vox, Cic.: sonus (vocis) nimium plenus, Quint.: plenissimum e, Cic.: pleniore voce, mit vollerer Stimme (v. Redner), Cic. – plenum vocis genus, der Ton der Stimme, der beim Schmerz mit seiner ganzen Kraft hervordringt, Cic. – 2) intensiv = stark, kräftig, vinum, Cels.: cibi, Cels. -
17 spumosus
spūmōsus, a, um (spuma), voll Schaum, schäumend, a) eig.: litora, Catull.: undae, Ov.: pulmo, Plin.: Compar., Addua spumosior, Claud. VI. cons. Hon. 458: sputa fulviora vel spumosiora, Cael. Aur. de morb. acut. 2, 27, 144. – neutr. plur. subst., reicere spumosa, Scrib. Larg. 186. – b) bildl.: hoc spumosum (v. Versen), brausend, volltönend, Pers. 1, 96.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > spumosus
-
18 gümrah
-
19 vibrant
adjectivepulsierend [Leben]; lebensprühend [Atmosphäre]; dynamisch [Kraft]; lebhaft [Farbe, Rot]* * *vi·brant[ˈvaɪbrənt]to be \vibrant with life vor Leben nur so sprühen2. atmosphere, place lebendigthe hope is that this area will develop into a \vibrant commercial centre man hofft, dass sich dieses Gebiet zu einem pulsierenden Gewerbezentrum entwickeln wirdthe atmosphere in the stadium was \vibrant with anticipation die Atmosphäre im Stadion war erwartungsvoll aufgeladen3. ECON\vibrant economy boomende Wirtschaft4. colour kräftig, leuchtend5. sound sonor\vibrant performance temperamentvolle Aufführung* * *['vaIbrənt]adj1) personality etc dynamisch; voice volltönend, sonor; city, community, culture lebendig, voller Leben; discussion lebhaft, angeregt; economy boomend; performance mitreißend* * *vibrant [ˈvaıbrənt] adj (adv vibrantly)1. vibrierend:a) schwingend (Saiten etc)b) laut schallend (Ton)2. zitternd, bebend ( beide:with vor dat)3. pulsierend:the vibrant life of a large city auch der Pulsschlag einer Großstadt4. kraftvoll, lebensprühend (Persönlichkeit etc)5. erregt, aufgewühlt (Gefühle)* * *adjectivepulsierend [Leben]; lebensprühend [Atmosphäre]; dynamisch [Kraft]; lebhaft [Farbe, Rot]* * *adj.schwingend adj. -
20 orotund
( form)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volltönend — ↑sonor … Das große Fremdwörterbuch
volltönend — wohlklingend; sonor; klangvoll * * * vọll|tö|nend 〈Adj.〉 einen vollen Klang aufweisend ● mit volltönender Stimme sprechen * * * vọll|tö|nend <Adj.>: mit vollem, kräftigem Ton, Klang; ↑ sonor (1): mit er Stimme. * * * vọll|tö|nend <Adj … Universal-Lexikon
volltönend — vọll|tö|nend {{link}}K 57{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
wohlklingend — volltönend; sonor; klangvoll * * * wohl|klin|gend auch: wohl klin|gend 〈Adj.〉 schön, angenehm klingend * * * wohl|klin|gend, wohl klịn|gend <Adj.> (geh.): schön klingend; Wohlklang habend, melodisch: eine e Stimme; einen en Namen haben. *… … Universal-Lexikon
rau — heiser; grob; ausfallend; harsch; rüde; unsanft; unglimpflich; derb; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
sonor — wohlklingend; volltönend; klangvoll * * * so|nor 〈Adj.〉 tief u. klangvoll, volltönend (Stimme) ● sonore Laute 〈Sammelbez. für〉 Nasale u. Liquiden [<lat. sonorus „tönend“; zu sonor „Ton, Klang“] * * * so|nor <Adj.> [frz. sonore < lat.… … Universal-Lexikon
klangvoll — wohlklingend; volltönend; sonor; erhaben; schwülstig; ausdrucksvoll; festlich; hochfliegend; feierlich; hochmütig; pathetisch * * * klang|voll [ klaŋfɔl] < … Universal-Lexikon
Bariton — Ba|ri|ton [ ba:ritɔn], der; s, e: 1. Stimme in der mittleren Lage zwischen Bass und Tenor: er hat einen wohlklingenden, weichen Bariton. 2. Sänger mit einer Stimme in der mittleren Lage: er war ein berühmter Bariton. * * * Ba|ri|ton 〈m. 1; Mus.〉… … Universal-Lexikon
Baryton — Ba|ry|ton 〈n. 11; Mus.〉 sechssaitiges Streichinstrument im 18. Jh., ähnlich dem Cello; oV Bariton (4) [→ Bariton] * * * Baryton [französisch; zu griechisch barýtonos »volltönend«] das, s/ e, Musik: 1) italienisch Vi … Universal-Lexikon
Circaetus gallicus — Schlangenadler Schlangenadler (Circaetus gallicus) Systematik Ordnung: Greifvögel (Falconiformes) … Deutsch Wikipedia
Grauspecht — (Picus canus jessoensis) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Spec … Deutsch Wikipedia