-
1 vollstellen
vt заставлять (комнату мебелью). Seine Stube ist mit alten Möbeln vollgesellt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollstellen
-
2 vollstellen
-
3 загромоздить
vollstellen vt, vollstopfen vt; verstellen vt, verrammeln vt ( загородить); перен. überladen (непр.) vt -
4 заставить
I( загромоздить) vollstellen vt; versperren vt, verrammeln vt ( загородить)II -
5 уставить
1) ( разместить) aufstellen vt ( чем-либо - mit); vollstellen vt, besetzen vt (mit)2)уставить глаза на кого-либо ( на что-либо) — j-m ( etw.) (A) anstarren; den Blick auf j-m ( auf etw.) (A) richten -
6 загромоздить
загромоздить vollstellen vt, vollstopfen vt; verstellen vt, verrammeln vt (загородить); перен. überladen* vt -
7 заставить
заставить II (принудить) zwingen* vt; nötigen vt (+ Inf. с zu); lassen* vt (+ Inf. без zu) он не заставил себя ждать er ließ nicht auf sich warten меня заставили сесть man nötigte mich zum Sitzen меня нельзя заставить ich lasse mich nicht zwingen заставить I (загромоздить) vollstellen vt; versperren vt, verrammeln vt (загородить) -
8 уставить
уставить 1. (разместить) aufstellen vt (чем-л. mit); vollstellen vt, besetzen vt (mit) стол был уставлен кушаньями der Tisch war mit Speisen voll зал уставили столами man stellte Tische im Saal auf 2.: уставить глаза на кого-л.( на что-л.] jem. ( etw.] (A) anstarren; den Blick auf jem. ( auf etw.] (A) richten -
9 bestellen
1) etw. in Auftrag geben, kommen lassen, reservieren lassen зака́зывать /-каза́ть что-н. Zeitung подпи́сываться /-писа́ться на что-н.2) jdn./etw. kommen lassen; vorfahren lassen: Taxi вызыва́ть вы́звать кого́-н. что-н.3) übermitteln: Grüße передава́ть /-да́ть. kann ich etwas für dich bestellen? нет ли у тебя́ каки́х-нибудь поруче́ний ? ich habe etwas an Sie zu bestellen у меня́ к вам поруче́ние4) zustellen: Zeitung, Brief доставля́ть /-ста́вить5) bearbeiten: Boden возде́лывать /-де́лать, обраба́тывать /-рабо́тать. etw. (mit etw.) bestellen Feld mit best. Getreidekultur засева́ть /-се́ять что-н. (чем-н.)7) nichts < nicht viel> zu bestellen haben ausrichten können не име́ть (никаки́х) ша́нсов на успе́х. bei jdm. nichts zu bestellen haben ничего́ не добива́ться /-би́ться от кого́-н. er hat hier nichts mehr zu bestellen ему́ тут не́чего де́лать8) etw. mit etw. vollstellen заставля́ть /-ста́вить <уставля́ть/-ста́вить > что-н. чем-н. den Tisch mit Geschirr bestellen заставля́ть /- <уставля́ть/-> стол посу́дой. das Zimmer war mit Betten bestellt ко́мната была́ заста́влена крова́тями jds. Tisch ist kärglich bestellt hat nicht viel zu essen чей-н. стол ску́ден. sie hat sich etwas Kleines bestellt она́ ждёт ребёнка. wie bestellt und nicht abgeholt dastehen, dasitzen co скуча́ющим ви́дом. wie bestellt und nicht abgeholt aussehen име́ть поте́рянный вид. das kommt wie bestellt э́то как по зака́зу. ich hätte es mir nicht besser bestellen können всё идёт как по ма́слу, всё скла́дывается как нельзя́ лу́чше -
10 verbauen
1) verbrauchen: Baumaterial, Geldmittel тра́тить ис- <расхо́довать из-> на строи́тельство. gebrauchen, verwenden: Baumaterial испо́льзовать ipf/pf3) versperren загора́живать /-городи́ть. verstellen, vollstellen: Wohnung заставля́ть /-ста́вить. jdm. die Aussicht (auf etw.) verbauen a) durch Bau v. Gebäude закрыва́ть /-кры́ть кому́-н. вид на что-н. (, постро́ив како́е-н. зда́ние) b) indem man jdm. im Wege steht загора́живать /- <заслоня́ть/заслони́ть> кому́-н. вид (на что-н.) | jdm. eine Chance [alle Möglichkeiten < den Weg> zum Fortkommen] verbauen лиша́ть лиши́ть кого́-н. возмо́жности прояви́ть себя́ [вы́йти в лю́ди]. jdm. die Zukunft verbauen по́ртить ис- кому́-н. бу́дущее -
11 verstellen
I.
1) tr etw. (mit etw.) versperren: Tür, Gang mit Kisten, Gerümpel загора́живать /-городи́ть что-н. (чем-н.)3) tr jdm. etw. Aussicht nehmen, verdecken загора́живать /-городи́ть <заслоня́ть/заслони́ть> кому́-н. что-н.4) tr: falsch einordnen: Buch ста́вить по- не на ме́сто. umg заставля́ть /-ста́вить5) tr: anders einstellen: Blende переставля́ть /-ста́вить. Riemen, Sicherheitsgurt переде́лывать /-де́лать. Uhr переводи́ть /-вести́. Schaltknopf, Schraube, Fernglas подкру́чивать /-крути́ть (немно́го). Fernglas auch (немно́го) отрегули́ровать pf. Sitz, Möbelstück, Behandlungsstuhl, Notenpult регули́ровать от-, устана́вливать /-станови́ть в ну́жном положе́нии
II.
sich verstellen heucheln притворя́ться /-твори́ться. sich gut verstellen können уме́ть хорошо́ [umg здо́рово] притворя́ться. jd. verstellte sich und tat, als ob er nicht hörte кто-н. притвори́лся <сде́лал вид>, что не слы́шит | verstellt притво́рный
См. также в других словарях:
vollstellen — dicht zusammendrängen; voll stopfen; vollstopfen; voll packen; überladen; vollpacken; obstipieren; voll stellen * * * vọll|stel|len <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ … Universal-Lexikon
Pharnacia acanthopus — Riesen Stabschrecke Riesen Stabschrecke (Phobaeticus serratipes), Weibchen Systematik Ordnung: Gespenstschrecken … Deutsch Wikipedia
Pharnacia serratipes — Riesen Stabschrecke Riesen Stabschrecke (Phobaeticus serratipes), Weibchen Systematik Ordnung: Gespenstschrecken … Deutsch Wikipedia
Phobaeticus serratipes — Phobaeticus serratipes, Weibchen Systematik Ordnung: Gespenstschrecken (Phasmatodea) Familie … Deutsch Wikipedia
Riesen-Stabschrecke — (Phobaeticus serratipes), Weibchen Systematik Ordnung: Gespenstschrecken … Deutsch Wikipedia
Stadtkanal Basel — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel Länder: Schweiz Eigentümer: Stiftung Kabelnetz Basel … Deutsch Wikipedia
TeleBasel — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel Länder: Schweiz Eigentümer: Stiftung Kabelnetz Basel … Deutsch Wikipedia
Telebasel — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia
Brühlgut Stiftung — Die Brühlgut Stiftung (offiziell: Brühlgut Stiftung für Behinderte[1]) ist eine in Winterthur ansässige und operierende gemeinnützige Stiftung. Sie bietet Behinderten betreute Wohnräume, Therapien, Ateliers sowie geschützte Arbeitsplätze an.… … Deutsch Wikipedia
MCH Group — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0039542854 Gründung … Deutsch Wikipedia
Regionalverbund kirchlicher Krankenhäuser — Lorettokrankenhaus Freiburg … Deutsch Wikipedia
