-
1 vollschmieren
измаз(ыв)ать -
2 muck up
transitive verbmuck it up — Mist bauen (ugs.)
* * *◆ muck up* * *vt sep (Brit inf)1) (= dirty) dreckig machen (inf)that's really mucked me/my plans up — das hat mir alles/meine Pläne vermasselt (inf)
* * *transitive verbmuck it up — Mist bauen (ugs.)
-
3 измарать
vcolloq. verschmieren (страницу), vollschmieren -
4 испачкать
-
5 исписать
vgener. ausschreiben (тетрадь), vollschreiben (целую страницу, тетрадь), abschreiben (мел, карандаш), vollschmieren -
6 zapatlat
-
7 zapatlat
-
8 измазывать
F , < измазать> verschmieren, vollschmieren -
9 измазывать
F , < измазать> verschmieren, vollschmieren -
10 измарать
F pf. verschmieren, vollschmieren; vollkritzeln -
11 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
12 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen
См. также в других словарях:
vollschmieren — vọll||schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. etwas vollschmieren mit schlechter, schmieriger Schrift bedecken 2. sich, jmdn., etwas vollschmieren beschmutzen ● ein Blatt Papier, eine Wand vollschmieren; pass auf, dass du dich, mich nicht vollschmierst,… … Universal-Lexikon
vollschmieren — vọll|schmie|ren {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll … Die deutsche Rechtschreibung
vermalen — ver|ma|len <sw. V.; hat: 1. durch Malen verbrauchen: die ganze Farbe v. 2. mit Farbe vollschmieren: vermal doch nicht die Buchseiten! * * * ver|ma|len <sw. V.; hat: 1. durch Malen verbrauchen: die ganze Farbe v. 2. mit Farbe vollschmieren:… … Universal-Lexikon
beschmieren — 1. aufstreichen, bepinseln, bestreichen, einschmieren, einstreichen, pinseln, streichen. 2. anschmieren, beflecken, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschmutzen — anschmutzen, beflecken, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen; (österr. ugs.): anpatzen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschmieren — be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bestreichen, vollschmieren 2. unsauber bemalen 3. beschmutzen ● eine Brotschnitte mit Butter beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl beschmieren; das Gesicht,… … Universal-Lexikon
anschmieren — 1. a) anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmieren, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, verunreinigen, vollschmieren; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, vollmachen; (österr. ugs.): anpatzen; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekleckern — beflecken, beklecksen; (ugs.): verkleckern; (österr. ugs.): anpatzen, antrenzen. * * * bekleckern: I.bekleckern:⇨beschmutzen(I,1) II.bekleckern,sich:1.⇨beschmutzen(II,1)–2.sichnicht[gerade]mitRuhmb.:⇨versagen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschreiben — 1. bekritzeln, beschriften, schreiben, vollschreiben; (abwertend): beschmieren, vollschmieren. 2. ausdrücken, ausführen, ausmalen, charakterisieren, darlegen, darstellen, definieren, erklären, erläutern, erzählen, formulieren, in Worte… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschmieren — a) eincremen, einfetten, einölen, einreiben, einsalben, mit Fett einreiben; (ugs. scherzh.): einbalsamieren; (Technik): abschmieren. b) anschmieren, anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sudeln — 1. anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, vollschmieren; (geh.): verunreinigen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken; (österr. ugs.): anpatzen; (salopp): einsauen, versauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme