Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

vollko

  • 1 vollkommen

    I Adj.
    1. (vollendet, makellos) perfect; vollkommene Zahl perfect number; kein Mensch ist vollkommen nobody’s perfect
    2. (völlig, vollständig) perfect, complete, total, absolute; damit war das Glück vollkommen that made my etc. happiness complete; vollkommene Verschlüsselung EDV full encryption; siehe auch völlig I
    II Adv. perfectly; völlig II
    * * *
    completely (Adv.); flawless (Adj.); plenary (Adj.); absolutely (Adv.); outright (Adj.); unflawed (Adj.); absolute (Adj.); perfect (Adj.); quintessential (Adj.)
    * * *
    voll|kom|men [fOl'kOmən, 'fɔl-]
    1. adj
    perfect; (= völlig) complete, absolute; (MATH ) Zahl perfect

    sein Glück war vollkómmen — his happiness was complete

    2. adv
    completely
    * * *
    1) (exact: a perfect copy.) perfect
    2) (very great; complete: a perfect stranger.) perfect
    3) (very; completely: He was perfectly happy.) perfectly
    * * *
    voll·kom·men
    [fɔlˈkɔmən]
    I. adj
    1. (perfekt) perfect
    \vollkommene Kunstwerke perfect works of art
    niemand ist \vollkommen nobody's perfect
    jetzt ist mein Leben \vollkommen now my life is complete
    2. (völlig) complete
    \vollkommene Übereinstimmungen erzielen to reach total agreement
    sie hat die Aufgaben zu unserer \vollkommenen Zufriedenheit erledigt she has completed the tasks to our complete satisfaction
    das ist ja der \vollkommene Wahnsinn! why, that's complete madness!
    II. adv completely
    \vollkommen unmöglich sein to be absolutely impossible
    \vollkommen verzweifelt sein to be absolutely desperate
    er blieb \vollkommen ruhig he remained completely calm
    ich bin \vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag I'm in complete agreement with your proposal
    * * *
    1.
    1) (vollendet) perfect
    2) (vollständig) complete; total
    2.
    adverbial completely; totally
    * * *
    A. adj
    1. (vollendet, makellos) perfect;
    vollkommene Zahl perfect number;
    kein Mensch ist vollkommen nobody’s perfect
    2. (völlig, vollständig) perfect, complete, total, absolute;
    damit war das Glück vollkommen that made my etc happiness complete;
    vollkommene Verschlüsselung IT full encryption; → auch völlig A
    B. adv perfectly; → völlig B
    * * *
    1.
    1) (vollendet) perfect
    2) (vollständig) complete; total
    2.
    adverbial completely; totally
    * * *
    adj.
    absolute adj.
    perfect adj.
    plenary adj.
    quintessential adj. adv.
    altogether adv.
    plenarily adv.
    quintessentially adv.
    totally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vollkommen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»