-
1 vollführen
-
2 vollführen
-
3 vollführen
1. to carry out2. to execute -
4 einen Balanceakt vollführen
to walk a tightrope fig. -
5 einen Drahtseilakt vollführen
to walk a tightrope fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Drahtseilakt vollführen
-
6 Freudentanz
* * *Freu|den|tanzmdance of joyeinen Fréúdentanz aufführen or vollführen — to dance with joy
* * *Freu·den·tanzm dance of joyFreudentänze/einen \Freudentanz aufführen [o vollführen] to dance with joywilde Freudentänze aufführen [o vollführen] to dance with wild abandon* * *der ineinen [wilden od. wahren] Freudentanz aufführen od. vollführen — dance for joy
* * *Freudentanz m:einen (wahren, wilden etc)Freudentanz aufführen dance a jig, dance for joy* * *der ineinen [wilden od. wahren] Freudentanz aufführen od. vollführen — dance for joy
-
7 Freudentanz
Freu·den·tanz mdance of joy; -
8 beschreiben
v/t (unreg.)1. (schildern) describe; anschaulich: auch depict, portray; es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description; ich kann dir ( gar) nicht beschreiben, wie... I cannot (begin to) tell you how...; etw. genau beschreiben describe s.th. in detail, give a detailed description of s.th.; könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?; ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there; beschreibende Grammatik descriptive grammar2. (Blatt etc.) write on; er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen / in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures / with printed letters; die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing3. MATH. (Kreis etc.) describe* * *to describe; to portray; to depict; to delineate; to picture* * *be|schrei|ben ptp beschrieben [bə'ʃriːbn]vt irreg1) (= darstellen) to describe, to give a description ofsein Glück/Schmerz war nicht zu beschréíben — his happiness/pain was indescribable or was beyond (all) description
ich kann dir nicht beschréíben, wie erleichtert ich war — I can't tell you how relieved I was
beschréíbende Psychologie/Grammatik — descriptive psychology/grammar
2) (= vollschreiben) to write on3) Kreis, Bahn to describe* * *2) (to describe (as): She characterized him as weak and indecisive.) characterise3) (to give an account of in words; to tell in words what something or someone is like: He described what had happened; Would you describe her as beautiful?) describe* * *be·schrei·ben *1. (darstellen)▪ [jdm] jdn/etw \beschreiben to describe sb/sth [to sb], to give [sb] a description of sb/sthdu musst mir das nachher in allen Einzelheiten \beschreiben you'll have to tell me all about it laterkaum/nicht zu \beschreiben sein to be almost/absolutely indescribable[jdm] etw gar nicht \beschreiben können to not be able to describe sth [to sb]ich kann dir nicht \beschreiben, wie erleichtert ich war I can't tell you how relieved I was▪ etw [ganz] \beschreiben to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing3. (vollführen)▪ etw \beschreiben to describe stheine Bahn/einen Kreis \beschreiben to describe a path/a circle* * *unregelmäßiges transitives Verb1) write on; (voll schreiben) write < page, sheet, etc.>2) (darstellen) describeich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...
3)einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc
* * *beschreiben v/t (irr)es ist nicht zu beschreiben you can’t describe it; stärker: it’s indescribable, it’s beyond description;ich kann dir (gar) nicht beschreiben, wie … I cannot (begin to) tell you how …;etwas genau beschreiben describe sth in detail, give a detailed description of sth;könnten Sie es etwas näher beschreiben? could you describe it in more detail?, could you be a bit more precise?;ich kann dir den Weg beschreiben I can tell you how to get there;beschreibende Grammatik descriptive grammar2. (Blatt etc) write on;er hat zwei ganze Seiten mit Zahlen/in Druckschrift beschrieben he covered two whole pages with figures/with printed letters;die Karte war eng beschrieben the card was filled ( oder stärker: crammed) with writing* * *unregelmäßiges transitives Verb1) write on; (voll schreiben) write <page, sheet, etc.>2) (darstellen) describeich kann dir [gar] nicht beschreiben, wie... — I [simply] can't tell you how...
3)einen Kreis/Bogen usw. beschreiben — describe a circle/curve etc
* * *v.to describe v.to picture v.to qualify v. -
9 Luftsprung
* * *der Luftsprunggambol; caper; frisk* * *Lụft|sprungmjump in the airvor Freude einen Luftsprung or Luftsprünge machen — to jump for or with joy
* * *(a frisky jump.) caper* * *Luft·sprungm jumpeinen \Luftsprung/Luftsprünge machen [o vollführen] to jump in the air* * *der jump in the air* * *Luftsprung m:einen Luftsprung machen jump in the air; vor Freude: jump for joy* * *der jump in the air* * *m.caper n. -
10 Seiltanz
* * *Seil|tanzmtightrope or high-wire act* * *Seil·tanzm (akrobatischer Akt) tightrope act* * * -
11 beschreiben
be·schrei·ben *1) ( darstellen)[jdm] jdn/etw \beschreiben to describe sb/sth [to sb], to give [sb] a description of sb/sth;du musst mir das nachher in allen Einzelheiten \beschreiben you'll have to tell me all about it later;kaum/nicht zu \beschreiben sein to be almost/absolutely indescribable;[jdm] etw gar nicht \beschreiben können to not be able to describe sth [to sb];ich kann dir nicht \beschreiben, wie erleichtert ich war I can't tell you how relieved I was2) ( vollschreiben)etw [ganz] \beschreiben to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing3) ( vollführen)etw \beschreiben to describe sth;eine Bahn/einen Kreis \beschreiben to describe a path/a circle -
12 Luftsprung
-
13 Seiltanz
Seil·tanz m( akrobatischer Akt) tightrope actWENDUNGEN:[wahre] Seiltänze vollführen ( fam) to bend over backwards
См. также в других словарях:
Vollführen — Vollfǘhren, verb. reg. act. ich vollführe, habe vollführet, zum völligen Ende führen, d.i. vollbringen, vollenden, ingleichen zu Stande bringen. Daß der in euch angefangen hat das gute Werk, der wirds auch vollführen, Phil. 1, 6. In weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollführen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Tätigkeit o. Ä. ausführen, etw. machen Synonyme: vollbringen, vollziehen, erledigen Beispiel: Er hat vor Freude einen Salto vollführt. Kollokation: Kunststücke vollführen … Extremes Deutsch
vollführen — ↑ vollstrecken. * * * vollführen:1.⇨tun(1)–2.⇨beenden(1) vollführen→ausführen … Das Wörterbuch der Synonyme
vollführen — voll·fü̲h·ren; vollführte, hat vollführt; [Vt] etwas vollführen etwas besonders eine schwierige körperliche Bewegung) ausführen <einen Sprung, Freudentänze, ein Kunststück vollführen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollführen — durchführen; ausführen; leisten; verrichten; abwickeln; bewerkstelligen; erledigen * * * voll|füh|ren 〈V. tr.; hat〉 vollbringen, ausführen ● ein Kunststück vollführen; er vollführte einen Luftsprung vor Freude * * * voll|füh|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
vollführen — voll|füh|ren; ich vollführe; vollführt … Die deutsche Rechtschreibung
Vollführen — Was man nicht vollführt, ist ewig verloren. – Graf, 443, 360. Wer als Kläger auch bei der dritten Ladung ausblieb, wurde für immer mit seiner Klage abgewiesen, weil man annahm, dass sie nicht gegründet sei. Mhd.: Waz dinges oder sach man nit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
den Beischlaf vollführen — begatten (umgangssprachlich); vögeln (vulgär); schnackseln (umgangssprachlich); ficken (vulgär); pimpern (derb); Sex haben; nageln (vulgär … Universal-Lexikon
Seiltanz — Seil|tanz 〈m. 1u〉 1. das Seiltanzen 2. 〈fig.〉 sehr vorsichtiges, geschicktes Vorgehen (in einer schwierigen, prekären Situation od. Angelegenheit) ● wahre Seiltänze vollführen, um etwas zu erreichen 〈fig.〉 * * * Seil|tanz, der: das Seiltanzen: ☆… … Universal-Lexikon
Satan s’amuse — Filmdaten Originaltitel Satan s amuse Produktionsland Frankreich … Deutsch Wikipedia
veranstalten — organisieren; abhalten; ausrichten; aufführen * * * ver|an|stal|ten [fɛɐ̯ |anʃtaltn̩], veranstaltete, veranstaltet <tr.; hat: 1. als Verantwortlicher und Organisator stattfinden lassen, durchführen [lassen]: ein Fest, eine Ausstellung, eine… … Universal-Lexikon