-
61 в полном параде
prepos.1) gener. in feierlichem Aufzug, in festlichem Aufzug, in großer Gala2) colloq. in Fulldreß, in vollem Dress, in vollem Dreß3) ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Robe, in voller Montur4) liter. in vollem Ornat -
62 в полном расцвете
prepos.gener. in voller Blüte -
63 в полном сознании
prepos.gener. bei vollem Bewußtsein, bei voller Besinnung -
64 в полном цвету
-
65 в припадке бешенства
1. advgener. außer sich vor Wut
2. prepos.gener. voller Wut, wutentbrannt, wutschnaubend, wutschäumendУниверсальный русско-немецкий словарь > в припадке бешенства
-
66 в расфранчённом виде
prepos.colloq. in voller MonturУниверсальный русско-немецкий словарь > в расфранчённом виде
-
67 в сокрушении духа
prepos.christ. voller Zerknirschung des Geistes -
68 в трещинах
-
69 верой и правдой
ngener. voller Ergebenheit -
70 вести выемку с необходимым числом рабочих
vmining. (полным) mit voller Belegung verhauenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести выемку с необходимым числом рабочих
-
71 взять поворот на полной скорости
Универсальный русско-немецкий словарь > взять поворот на полной скорости
-
72 винтовая лестница со сплошной центральной стойкой
adjconstruct. Spindeltreppe mit voller SpindelУниверсальный русско-немецкий словарь > винтовая лестница со сплошной центральной стойкой
-
73 во весь рост
prepos.gener. in (voller) Lebensgröße, in ganzer Größe (тж. перен.), lebensgroß -
74 во всём параде
prepos.1) gener. in großer Aufmachung2) ironic. in Gala, in feierlicher Robe, in großer Gala, in großer Robe, in voller Montur -
75 во всеоружии косметических средств
prepos.jocul. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > во всеоружии косметических средств
-
76 во всю силу
prepos.gener. aus Leibeskräften, aus aller Kraft, mit voller Wucht -
77 водоизмещение при полном грузе
nf.trade. Wasserverdrängung mit voller LadungУниверсальный русско-немецкий словарь > водоизмещение при полном грузе
-
78 вполне преднамеренно
advgener. mit voller AbsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > вполне преднамеренно
-
79 всё лицо в веснушках
nУниверсальный русско-немецкий словарь > всё лицо в веснушках
-
80 вся грудь в орденах и медалях
adjcolloq. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > вся грудь в орденах и медалях
См. также в других словарях:
voller ... — voller … Deutsch Wörterbuch
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Voller — Bug, s. Bug 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Voller — This most interesting surname is of Old French and Anglo Saxon origin. It is an occupational name for a fuller of cloth , a person who scours and thickens raw cloth by beating it in water and trampling on it. The derivation is from the Olde… … Surnames reference
Voller Gift stecken \(auch: sein\) — Wer voller Gift steckt, ist sehr boshaft, gehässig: Seine Kollegin steckte voller Gift. In Bruno Apitz Roman »Nackt unter Wölfen« heißt es: »Voller Gift, dass es die Häftlinge gewagt hatten, Trotz zu bieten, fauchte Klutting auf Schwahl ein« (S … Universal-Lexikon
Voller Mann — (Voller Schrank), die geschränkte Fährte eines ausgewachsenen Hirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Voller Wind — Voller Wind, s.u. Wind … Pierer's Universal-Lexikon
voller Schlag — voller Teller beim Essen fassen … Maritimes Wörterbuch
voller Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • belebt Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen … Deutsch Wörterbuch
voller Tatendrang sein — [Redensart] Auch: • voll Schwung und Energie sein Bsp.: • Obwohl er von morgens bis abends gearbeitet hat, ist er immer noch voll Schwung und Energie … Deutsch Wörterbuch
voller Terminkalender — voller Terminkalender … Deutsch Wörterbuch