Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

vollenden

  • 21 durchziehen

    durch|zie·hen
    1. durch|zie·hen [ʼdʊrçtsi:ən] irreg vt haben
    1) (hin\durchziehen)
    etw \durchziehen to pull [or draw] through sth sep;
    etw durch etw \durchziehen to pull [or draw] sth through sth
    2) (fam: vollenden)
    etw \durchziehen to see sth through;
    durchgezogen werden to be brought to a conclusion
    3) (sl: rauchen)
    etw \durchziehen to smoke sth
    vi sein
    1) [durch etw] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]
    gebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices
    vr haben;
    sich durch etw \durchziehen to occur throughout sth
    2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]
    vt
    etw \durchziehen
    1) ( durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth;
    ganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents
    2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth
    3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchziehen

  • 22 durchziehen*

    durch|zie·hen
    1. durch|zie·hen [ʼdʊrçtsi:ən] irreg vt haben
    1) (hin\durchziehen*)
    etw \durchziehen* to pull [or draw] through sth sep;
    etw durch etw \durchziehen* to pull [or draw] sth through sth
    2) (fam: vollenden)
    etw \durchziehen* to see sth through;
    durchgezogen werden to be brought to a conclusion
    3) (sl: rauchen)
    etw \durchziehen* to smoke sth
    vi sein
    1) [durch etw] \durchziehen* to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]
    gebratenes Fleisch \durchziehen* lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices
    vr haben;
    sich durch etw \durchziehen* to occur throughout sth
    2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]
    vt
    etw \durchziehen*
    1) ( durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth;
    ganze Erdteile \durchziehen* to travel across entire continents
    2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth
    3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchziehen*

  • 23 ergänzen

    er·gän·zen * [ɛɐ̭ʼgɛntsn̩]
    vt
    etw [um etw akk] \ergänzen to replenish sth [with sth], to fill in sth sep, ( vollenden) to complete sth
    2) (vervollständigen, bereichern)
    etw durch etw akk \ergänzen to replenish sth with sth;
    eine Sammlung durch etw \ergänzen to complete a collection with sth
    3) ( erweitern)
    etw um etw akk \ergänzen to complete sth with sth
    sie \ergänzen sich [o einander] they complement each other [or one another]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ergänzen

  • 24 fertig

    fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj
    1) (abgeschlossen, vollendet) finished;
    das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;
    etw \fertig haben to have finished sth;
    haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;
    etw \fertig kaufen to buy a finished product;
    mit etw dat \fertig sein to be finished with sth;
    mit etw dat \fertig werden to finish sth
    2) ( bereit) ready;
    ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;
    ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go
    3) ( ausgebildet) trained;
    Lehrer qualified
    4) (fam: erschöpft) exhausted, shattered ( Brit) ( fam), knackered ( Brit) (sl), dog-tired;
    ( verblüfft) amazed, gobsmacked ( Brit), shocked by surprise ( Brit) ( fam)
    mit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb
    6) (fam: basta)
    \fertig! that's that [or the end of it] !
    1) ( zu Ende)
    etw \fertig bekommen [o bringen] [o (fam: kriegen] vollenden) to complete [or finish] sth;
    etw/eine S. akk \fertig machen [o tun] to finish sth;
    lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;
    etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;
    \fertig gestellt completed
    etw \fertig bekommen [o bringen] [ o fam kriegen] to carry out sth;
    ( etw schaffen) to be capable of sth;
    es \fertig bekommen [o bringen] , etw zu tun to manage to do sth;
    der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money
    3) ( bereit)
    [jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];
    etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;
    sich [für etw akk] \fertig machen to get ready [for sth]
    WENDUNGEN:
    auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fertig

  • 25 Vollendung

    Voll·en·dung <-, -en> [fɔlʼʔɛndʊŋ] f
    1) ( das Vollenden) completion;
    mit \Vollendung des 50. Lebensjahres ( fig) on completion [or at the end] of his/her fiftieth year;
    nach \Vollendung dieser Aufgabe kann ich mich zur Ruhe setzen after I have completed this task I can retire
    2) kein pl ( Perfektion) perfection;
    dieses Gebäude gilt als klassische Architektur in höchster \Vollendung this building is regarded as a classical piece of architecture in its most perfect form;
    der [o seiner] \Vollendung entgegengehen ( geh) to be nearing completion

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vollendung

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • vollenden — vollenden …   Deutsch Wörterbuch

  • Vollenden — Vollénden, verb. regul. act. ich vollende, habe vollendet; zum völligen Ende bringen. 1. Eigentlich, wo es noch nachdrücklicher ist, als vollbringen. Eine Arbeit vollenden. Also ward vollendet Himmel und Erde, 1 Mos. 2, 1. Ich wills anfahen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vollenden — ↑perfektionieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vollenden — V. (Mittelstufe) etw. beenden, abschließen Beispiele: Gestern hat sie ihr dreißigstes Lebensjahr vollendet. Wir haben die Arbeit in kurzer Zeit vollendet …   Extremes Deutsch

  • vollenden — abschließen, beenden, beendigen, beschließen, den letzten Schliff geben, erledigen, fertig machen, fertigstellen, letzte Hand anlegen, zu Ende bringen/führen, zum Abschluss bringen, zum Ende kommen; (geh.): ein Ende bereiten/machen/setzen; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vollenden — voll·ẹn·den; vollendete, hat vollendet; [Vt] etwas vollenden geschr; etwas, das man angefangen hat, erfolgreich abschließen <einen Bau, ein Werk vollenden> || hierzu Voll·ẹn·dung die; meist Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vollenden — vervollständigen; komplettieren; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen ( …   Universal-Lexikon

  • vollenden — voll|ẹn|den ; ich vollende; vollendet; zu vollenden …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vollenden — vollende …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Vollenden — 1. Der nicht wohl vollendet, hat nichts gethan. Frz.: Il ne fait rien qui n achève bien. (Kritzinger, 8a.) 2. Es ist ebenso gut vollendet als begonnen. Bei Tunnicius (141): It is so wol gedan als begunnen. (Quid cepisse iuvat praestat finire… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erwirken — vollenden; vollbringen; schaffen; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erzielen; erreichen * * * er|wir|ken [ɛɐ̯ vɪrkn̩] <tr.; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»