-
1 vollbringen
vollbringen, conficere (z.B. cursus annuos: u. negotium). – efficere. ad effectum adducere (zuwege-, zur Wirklichkeit bringen, z.B. alcis mandata). – exsequi. persequi (bis zu Ende verfolgen, ausführen, vollziehen, z.B. alcis mandata: u. negotia: u. imperium alcis: u. imperium celeriter). – agere (in bezug auf etw. tätig sein, etw. verrichten etc., z.B. quod agendum aut faciendum sit, non recusem: u. iucundi acti labores). – peragere (etwas durchführen, z.B. consulatum). – patrare. perpetrare (zustande bringen, vollführen, u. zwar perpetr. gänzlich, z.B. facinus). – es ist vollbracht, actum est – Vollbringen, das, exsecutio; peractio. – Vollbringer, confector. – actor (der Verrichter).
-
2 vollbringen
vollbringen v/t <unreg, o -ge-, h> başarmak, becermek; Wunder yaratmak -
3 vollbringen
vollbringen vt соверша́ть (по́двиг), осуществля́ть; исполня́ть, заверша́ть, зака́нчивать (рабо́ту); es ist vollbracht! сверши́лось!, испо́лнилось! -
4 vollbringen
-
5 vollbringen
-
6 vollbringen
v/t (unreg., untr., hat) accomplish, achieve; (Tat, Wunder) perform* * *to accomplish; to perform* * *voll|brịn|gen [fɔl'brɪŋən] ptp vollbra\#cht [fɔl'braxt]vt insep irreg(= ausführen) to accomplish, to achieve; Wunder to work, to performes ist vollbracht (Bibl) — it is done (Bibl)
* * *voll·brin·gen *▪ etw \vollbringen to accomplish [or achieve] sthein Wunder \vollbringen to perform a miracleich kann nichts Unmögliches \vollbringen I cannot achieve the impossible* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) accomplish; achieve* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) accomplish; achieve* * *v.to accomplish v.to perform v. -
7 vollbringen
voll·brin·gen *etw \vollbringen to accomplish [or achieve] sth;ein Wunder \vollbringen to perform a miracle;ich kann nichts Unmögliches \vollbringen I cannot achieve the impossible -
8 vollbringen
соверша́ть /-верши́ть. Arbeit исполня́ть /-по́лнить, выполня́ть /-вы́полнить. Meisterwerk создава́ть /-да́ть. etw. mit Energie vollbringen энерги́чно де́лать с- <исполня́ть/-, выполня́ть /-> что-н. Großes vollbringen соверша́ть /- вели́кое де́ло. ein Meisterstück vollbringen де́лать /- что́-нибудь выдаю́щееся | nach vollbrachtem Tagewerk по́сле рабо́ты -
9 vollbringen
fɔl'brɪŋənv irraccomplir, réaliser, effectuervollbringenvollbrịngen * [fɔl'brɪŋən]unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch) accomplir; Beispiel: eine gute Tat vollbringen faire une bonne action -
10 vollbringen
fɔl'brɪŋənv irrterminar, acabar, concluir, llevar a cabo(gehobener Sprachgebrauch) realizar, llevar a cabo -
11 vollbringen
vollbringen utföra, åstadkomma -
12 vollbringen
-
13 vollbringen
- {to accomplish} hoàn thành, làm xong, làm trọn, thực hiện, đạt tới, làm hoàn hảo, làm đạt tới sự hoàn mỹ - {to achieve} đạt được, giành được - {to exploit} khai thác, khai khẩn, bóc lột, lợi dụng = vollbringen (vollbrachte,vollbracht) {to do (did,done); to perform}+ -
14 vollbringen
vt icra etmək; eine Heldentat \vollbringen igidlik göstərmək -
15 vollbringen
* vtсовершать ( подвиг), осуществлять; исполнять, завершать, заканчивать ( работу)es ist vollbracht! — свершилось!, исполнилось! -
16 vollbringen
-
17 vollbringen
vtосуществлять, исполнять, завершать, заканчивать (напр., работу) -
18 vollbringen
qedandin < qedîn> -
19 vollbringen
* vt -
20 vollbringen
vollbríngen unr.V. hb tr.V. извършвам (добро дело).* * ** tr извършвам;
См. также в других словарях:
Vollbringen — Vollbrḯngen, verb. irregul. act. S. Bringen; ich vollbringe, vollbrachte, habe vollbracht; eine Handlung zur Vollkommenheit bringen. Wenn er vollbracht hat das Versöhnen des Heiligthums, 3 Mos. 16, 20. Also ward alle Arbeit vollbracht – am Hause… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollbringen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. zur Vollendung bringen Synonyme: leisten, wirken (geh.) Beispiel: Der Künstler hat ein Meisterstück vollbracht. Kollokation: Wunder vollbringen … Extremes Deutsch
vollbringen — abwickeln, ausführen, bewältigen, durchführen, erledigen, erreichen, fertig werden, leisten, lösen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollführen, zustande/zuwege bringen; (schweiz.): bodigen; (geh.): ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollbringen — voll·brịn·gen; vollbrachte, hat vollbracht; [Vt] etwas vollbringen geschr; etwas (Wichtiges, Außergewöhnliches) tun <eine Meisterleistung, ein gutes Werk vollbringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollbringen — nachkommen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; vollenden; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; … Universal-Lexikon
Vollbringen — Kannst du s nicht bald vollbringen, so wird s später gelingen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer nichts vollbringt, obschon er viel fängt an, wird in Gedanken reich und bleibt ein armer Mann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vollbringen — vollbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
vollbringen — voll|brịn|gen ; ich vollbringe; vollbracht … Die deutsche Rechtschreibung
das Unmögliche vollbringen — [Redensart] Auch: • die Quadratur des Kreises versuchen Bsp.: • Ich fürchte, deine Bemühungen ihn umzustimmen, sind vergeblich. Es ist sinnlos, Unmögliches zu versuchen … Deutsch Wörterbuch
nachkommen — vollbringen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; Schritt halten (mit); mithalten (mit) * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde n … Universal-Lexikon
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
