-
1 vollaufen
vollaufen (при перено́се voll-laufen) vi (s) напо́лниться (напр., водо́й - о ва́нне)sich vollaufen lassen фам. напи́ться пья́ным, накача́ться -
2 vollaufen
-
3 vollaufen
vọllaufenviSee:* * *unregelmäßiges intransitives Verb, trennbar fill upetwas vollaufen lassen — fill something [up]
sich vollaufen lassen — (salopp) get completely paralytic or canned (Brit. sl.)
* * *unregelmäßiges intransitives Verb, trennbar fill upetwas vollaufen lassen — fill something [up]
sich vollaufen lassen — (salopp) get completely paralytic or canned (Brit. sl.)
-
4 vollaufen:
sich vollaufen lassen фам. напиться в стельку. Er ist nur glücklich, wenn er sich wenigstens einmal in der Woche vollaufen lassen kann.Er hat sich heute wieder einmal volllaufen lassen und torkelt ganz schön nach Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollaufen:
-
5 vollaufen
1) (mit etw.) sich mit Flüssigkeit füllen заполня́ться /-по́лниться <наполня́ться/-по́лниться> (чем-н.). etw. vollaufen lassen заполня́ть /-по́лнить <наполня́ть/-по́лнить> что-н. -
6 vollaufen
* (при переносе voll-laufen) vi (s)наполниться (напр., водой - о ванне)sich vollaufen lassen — фам. напиться пьяным, накачаться -
7 vollaufen
vóllaufen voll laufen unr.V. sn itr.V. напълва се (съд с вода); sich vollaufen umg напивам се. -
8 Vollaufen
-
9 vollaufen
-
10 vollaufen
-
11 Vollaufen
заполнение водойзатопление (отсеков) -
12 vollaufen
заливаться (водой)заполняться (водой) -
13 vollaufen
заполняться (напр., жидкостью)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > vollaufen
-
14 vollaufen
заполняться (напр. жидкостью) -
15 vollaufen
(ie, au aux sein) v napuniti se -
16 vollaufen
заполняться (жидкостью или сыпучим материалом)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vollaufen
-
17 vollaufen
vóllaufen* ( при переносе voll-laufen) отд. vi (s)напо́лниться ( водой — о ванне и т. п.) -
18 vollaufen
- {to fill up} -
19 sich vollaufen lassen
мест.фам. накачаться, напиться, напиться пьянымУниверсальный немецко-русский словарь > sich vollaufen lassen
-
20 Kanal
ml.: jmd. hat den Kanal voll фам.а) кто-л. наелся досыта [до отвала], кто-л. напился так, что лопнуть можноб) с кого-л. хватит, кто-л. сыт по горло. Dem darfst du kein Bier mehr geben, er hat den Kanal voll.Genug mit deinen Versprechungen, ich habe den Kanal voll!Lassen wir dieses abgedroschene Thema, ich habe den Kanal voll davon!Ich habe den ganzen Tag geschuftet wie ein Pferd, jetzt habe ich den Kanal endgültig voll, mein Kanal ist voll фам.а) с меня хватитб) терпение моё лопнуло. Mein Kanal ist voll! Ich lasse mich nicht weiter erniedrigen.Ich krieg' keinen Happen mehr runter, mein Kanal ist voll, sich (Dat.) den Kanal vollaufen lassen фам. напиться, "нажраться", выпить лишнего. Er hat sich zu Silvester den Kanal tüchtig [anständig] vollaufen lassen.Um seinen Kummer zu vergessen, ließ er sich den Kanal vollaufen.2. -s, o. PL Ла-Манш.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vollaufen — vọllau|fen 〈alte Schreibung für〉 volllaufen … Universal-Lexikon
vollaufen — vollaufenv 1.sich(jn)vollaufenlassen=sichbetrinken;jnbetrunkenmachen.⇨voll1.1920ff. 2.sichvollaufenlassenbiszumStehkragen=sichsinnlosbetrinken.⇨voll9.1930ff. 3.sichvollaufenlassen,biseinemdasZeugausdenOhrenrieselt=sichhemmungslosbetrinken.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vollaufen — volllaufen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
vollaufen — volllaufen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Amt Spenge — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kronprinzessin Cecilie (Schiff) — p1 Kronprinzessin Cecilie p1 Schiffsdaten Flagge Deutsches Reich … Deutsch Wikipedia
Pipeline — Detail einer geflanschten Verbindung … Deutsch Wikipedia
Pipeline (Transport) — Pipeline Detail einer geflanschten Verbindung einer Pipeline Eine Pipelin … Deutsch Wikipedia
Rohrfernleitung — Pipeline Detail einer geflanschten Verbindung einer Pipeline Eine Pipel … Deutsch Wikipedia
Segelyacht — Slupen während einer Regatta Der Begriff Segelyacht (auch Segeljacht) bezeichnet ein Segelschiff, das hauptsächlich für Freizeit oder Sportaktivitäten verwendet wird oder gelegentlich auch repräsentativen Zwecken dient. Der Begriff Segelyacht… … Deutsch Wikipedia
Spenge — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
