-
1 voll bezahlen
pagar a precio regular -
2 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb
См. также в других словарях:
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
Maria voll der Gnade — Filmdaten Deutscher Titel Maria voll der Gnade Originaltitel Maria Full of Grace Maria, llena eres de gracia … Deutsch Wikipedia
Argentinische Republik — (Republica Argentina, hierzu die Karte »Argentinien, Cyile, Bolivia etc.«), auch Argentina oder Argentinien, früher Vereinigte Staaten des Rio de la Plata genannt, Bundesrepublik in Südamerika, zwischen 22–55° südl. Br. und 56°20´ 70°20´ westl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alf Landon — bei einem Besuch im Weißen Haus nach seiner Wahlniederlage. Alfred Mossman „Alf“ Landon (* 9. September 1887 in West Middlesex, Mercer County, Pennsylvania; † 12. Oktober 1987 in Topeka, Kansas) war ein US amerikanischer Geschäftsmann und … Deutsch Wikipedia
Alfred Landon — Alf Landon Alfred Mossman „Alf“ Landon (* 9. September 1887 in West Middlesex, Pennsylvania; † 12. Oktober 1987 in Topeka, Kansas) war ein US amerikanischer Geschäftsmann und Politiker der Republikaner. 1936 … Deutsch Wikipedia
Alfred M. Landon — Alf Landon Alfred Mossman „Alf“ Landon (* 9. September 1887 in West Middlesex, Pennsylvania; † 12. Oktober 1987 in Topeka, Kansas) war ein US amerikanischer Geschäftsmann und Politiker der Republikaner. 1936 … Deutsch Wikipedia
Alfred Mossman Landon — Alf Landon Alfred Mossman „Alf“ Landon (* 9. September 1887 in West Middlesex, Pennsylvania; † 12. Oktober 1987 in Topeka, Kansas) war ein US amerikanischer Geschäftsmann und Politiker der Republikaner. 1936 … Deutsch Wikipedia
Gesundheitsreform 2006 — Als Gesundheitsreform werden in Deutschland gesetzliche Eingriffe in die Rahmenbedingungen der Krankenversicherung bezeichnet. Diese Reformen dienten in den letzten Jahrzehnten meist der Stabilisierung des Beitragssatzes und waren in der Regel… … Deutsch Wikipedia
Grauimport — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ein Grauimport ist eine Ware, die neben der offiziellen… … Deutsch Wikipedia
Pommerscher Kunstschrank — Der Pommersche Kunstschrank war ein historisches Prunkmöbel, das der Augsburger Kunsthändler und Diplomat Philipp Hainhofer am Anfang des 17. Jahrhunderts für den pommerschen Herzog Philipp II. bauen ließ. Es handelte sich dabei um einen… … Deutsch Wikipedia
Gesundheitsreform in Deutschland — Als Gesundheitsreform werden in Deutschland gesetzliche Eingriffe in die Rahmenbedingungen der Krankenversicherung bezeichnet. Diese Reformen dienten in den letzten Jahrzehnten meist der Stabilisierung des Beitragssatzes und waren in der Regel… … Deutsch Wikipedia