-
1 волевой
волево́й характер — carattere volitivo
волевые решения — decisioni volontaristiche / autoritarie
* * *adjgener. volitivo -
2 волевой человек
adjgener. volitivo, uomo di polso, uomo volitivo -
3 волевое действие
-
4 характер
1) ( человека) carattere м., indole ж., natura ж.2) (свойство, особенность) carattere м., tipo м., natura ж.3) ( литературный тип) carattere м., personaggio м., tipo м.* * *м.1) carattere, indole f; natura f; temperamento m ( темперамент)твёрдый хара́ктер — carattere fermo
мирный хара́ктер — indole pacifica
великодушный хара́ктер — carattere generoso, indole generosa
тяжёлый хара́ктер — caratteraccio
с хара́ктером — di carattere
она с хара́ктером — ha un caratterino
выдержать хара́ктер разг. — non mollare
это не в моём хара́ктере разг. — non è nel mio carattere, non mi va; ciò non mi appartiene
они разводятся, так как не сошлись хара́ктерами — divorziano per incompatibilità di carattere
2) (вид, облик) natura f, carattereхара́ктер местности — carattere del terreno
3) лит. иск. ( образ) carattere mкомедия хара́ктеров — commedia di carattere
* * *n1) gener. carattere, natura, cornatura, fatta, indole, ingegno, naturale, pasta, tenore, tono2) liter. sapore, colore, conio, intonazione -
5 волевой
-
6 характер
[charákter] m.1.1) carattere, indole (f.); natura (f.)"Что у меня за характер! С женой и то ужиться не мог!" (А. Островский) — "Che razza di uomo sono! Non sono stato capace di andare d'accordo nemmeno con mia moglie" (A. Ostrovskij)
"Я хочу показать им, что и у меня есть характер, - и покажу!" (Ф. Достоевский) — "Voglio dimostrare loro che anch'io ho carattere, e lo farò!" (F. Dostoevskij)
2) natura (f.), tipoпринять серьёзный характер: события приняли серьёзный характер — gli eventi hanno preso una brutta piega
2.◆не сойтись характерами: они разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere
См. также в других словарях:
volitivo — [dal lat. mediev. volitivus ]. ■ agg. 1. [di persona, che è dotato di grande forza di volontà] ▶◀ (pop.) con le palle, deciso, determinato, di polso, energico, risoluto. ◀▶ abulico, apatico, indolente, (fam.) moscio, rinunciatario. ‖ incerto,… … Enciclopedia Italiana
volitivo — relativo a la voluntad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
volitivo — adj. Relativo à volição ou à vontade … Dicionário da Língua Portuguesa
volitivo — volitivo, va (Del lat. volo, quiero). adj. Fil. Se dice de los actos y fenómenos de la voluntad … Diccionario de la lengua española
volitivo — ► adjetivo 1 LINGÜÍSTICA Se aplica a la forma verbal o construcción que sirve para expresar la voluntad. 2 FILOSOFÍA Que se hace o sucede por propia voluntad: ■ acto volitivo . SINÓNIMO voluntario * * * volitivo, a (del lat. «volo», quiero) adj.… … Enciclopedia Universal
volitivo — vo·li·tì·vo agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi ha forza di volontà: una ragazza volitiva, i più volitivi sono di stimolo ai compagni di classe | agg., di qcs., che dimostra determinazione, decisione: carattere, sguardo volitivo Sinonimi: deciso … Dizionario italiano
volitivo — (волитив, волевой падеж | volitif | Volitiv | voluntativ | volitivo) Так называют некоторые формы или конструкции, связанные с выражением воли, решения, например, латинское сослагательное наклонение в eamus «идем», будущее, когда оно выражает… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
volitivo — {{＃}}{{LM V40227}}{{〓}} {{［}}volitivo{{］}}, {{［}}volitiva{{］}} ‹vo·li·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} De la voluntad, de la volición o relacionado con ellas: • Los actos volitivos son característicos de los seres racionales.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
volitivo — {{hw}}{{volitivo}}{{/hw}}A agg. 1 Della volontà: atto –v. 2 Che è dotato di una volontà forte e inflessibile: carattere –v. B s. m. (f. a ) Persona volitiva … Enciclopedia di italiano
volitivo — pl.m. volitivi sing.f. volitiva pl.f. volitive … Dizionario dei sinonimi e contrari
volitivo — agg. forte, energico, caparbio, risoluto, deciso, inflessibile, fermo, ferreo CONTR. debole, fiacco, irresoluto, inconcludente, neghittoso, abulico, apatico □ influenzabile, plagiabile. SFUMATURE ► tenace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
