Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

volentieri

  • 1 volentieri

    volentieri
    volentieri [volen'tiε:ri]
      avverbio
  • 2 ci rinuncio volentieri

    ci rinuncio volentieri
    familiare ironico darauf kann ich gern verzichten

    Dizionario italiano-tedesco > ci rinuncio volentieri

  • 3 piuttosto

    piuttosto
    piuttosto [piut'tlucida sans unicodeɔfontsto]
      avverbio
     1 (più volentieri) eher, lieber; (più facilmente) leichter; piuttosto che... congiuntivo o infinito ; piuttosto di... infinito eher, als dass...; (anziché) (an)statt zu... infinito (an)statt dass...
     2 (alquanto) ziemlich, relativ
     3 (invece) anstatt
     4 (meglio) besser, vielmehr

    Dizionario italiano-tedesco > piuttosto

  • 4 rinunciare

    rinunciare
    rinunciare [rinun't∫a:re]
       verbo intransitivo
    rinunciare a qualcosa auf etwas accusativo verzichten; rinunciare ad ogni speranza jede Hoffnung aufgeben; ci rinuncio volentieri familiare ironico darauf kann ich gern verzichten

    Dizionario italiano-tedesco > rinunciare

  • 5 rinunziare

    rinunziare
    rinunziare [rinun'tsia:re]
       verbo intransitivo
    verzichten [a auf+accusativo]; rinunziare ad ogni speranza jede Hoffnung aufgeben; rinunziare al mondo der Welt entsagen; ci rinuncio volentieri familiare ironico darauf kann ich gern verzichten

    Dizionario italiano-tedesco > rinunziare

См. также в других словарях:

  • volentieri — /volen tjɛri/ (ant. o non com. volontieri) avv. [dal fr. ant. volentiers, lat. voluntarie volontariamente ]. 1. [con buona volontà: studiare, lavorare v. ] ▶◀ con gioia, con piacere, di buona voglia (o volontà), di buon grado (o animo o… …   Enciclopedia Italiana

  • volentieri — vo·len·tiè·ri avv. 1. FO di buon grado, con piacere: lavorare, studiare volentieri; aiutare volentieri qcn.; vengo al cinema volentieri, ascolto volentieri musica classica, mangerei volentieri qcs. | anche come risposta cortese a un invito o a… …   Dizionario italiano

  • volentieri — {{hw}}{{volentieri}}{{/hw}}avv. 1 Di buona voglia, di buon grado, con piacere: lavora –v; si sacrifica volentieri per gli altri. 2 Certamente sì, con grande piacere (come risposta cortesemente affermativa): ‘puoi aiutarmi?’ ‘–V’. ETIMOLOGIA: dal… …   Enciclopedia di italiano

  • volentieri — avv. di buon grado, con piacere, di buona voglia, con gioia, volenterosamente CONTR. malvolentieri, svogliatamente, controvoglia, forzatamente, a malincuore, obtorto collo (lat.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Sesso e volentieri —    Voir Les Derniers Monstres …   Dictionnaire mondial des Films

  • Vulentera — volentieri …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • malvolentieri — /malvolen tjɛri/ (o mal volentieri) avv. [grafia unita di mal volentieri ]. [non volentieri o poco volentieri: studiare m. ] ▶◀ (non com.) controvoglia, (lett.) (di) contraggenio, di malanimo, di malavoglia, svogliatamente. ◀▶ con piacere, di… …   Enciclopedia Italiana

  • Groupe Pellenc — Logo de Groupe Pellenc Création 1973 Fondateurs Roger Pellenc, Jean Paul Motte …   Wikipédia en Français

  • Pellenc (entreprise) — Groupe Pellenc Logo de Pellenc SA Création 1973 Fondateur(s) Roger Pellenc …   Wikipédia en Français

  • malvolentieri — mal·vo·len·tiè·ri avv. CO controvoglia, senza entusiasmo, con riluttanza: fare qcs. malvolentieri Sinonimi: a malincuore, di malanimo, di malavoglia, per forza. Contrari: ben volentieri, di buon animo, di buon cuore, di buon grado, volentieri.… …   Dizionario italiano

  • stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»