-
1 vol
nm.1. uchish, parvoz, parvoz qilish; reys; vols domestiques mahaliy parvozlar, reyslar; de haut vol juda balandda uchadigan; fig. katta ahamiyatga ega bo‘ lgan, yuqori martabali, ta'sirli; au vol uchib ketayotganda, uchayotganda; fig. tez, darrov, darhol; prendre son vol uchmoq, osmonga ko‘tarilmoq; fig. ko‘ tarilmoq, yuksalmoq, mavqeini yaxshilab olmoq2. gala, to‘da, g‘uj, ko‘ch (qushlar, hasharotlar)3. ovchi qush, ov qushi, qush bilan ov qilish.nm.1. o‘g‘irlik, o‘g‘irlash, tunash; commettre un vol o‘g‘irlik qilmoq2. o‘g‘irlik, o‘g‘irlangan mol, narsa. -
2 vol-au-vent
nm. volovan (ichiga go‘sht yoki baliq go‘shti, qo‘ziqorin kabilar solib pishirilgan qatlama pirog). -
3 oiseau
nm.1. qush, parranda; oiseaux à longues pattes, à pattes palmées uzunoyoqli, parda oyoqli qushlar; oiseaux percheurs, sauteurs, coureurs balandga uya quruvchi; sakrab, yugurib yuruvchi qushlar; oiseaux diurnes, nocturnes kunduzi, kechasi hayot kechiruvchi qushlar; jeune oiseau qush bolasi, jo‘ja; être gai, libre comme un oiseau qushday xushchaqchaq, erkin bo‘lmoq; loc.prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar; oiseau de malheur nafasi sovuq odam; loc.adv. à vol d'oiseau to‘g‘ri chiziq bo‘ylab, tikkasiga; distance à vol d'oiseau tikkasiga borgandagi masofa; loc.adv. à vol d'oiseau ou à vue d'oiseau balanddan, yuqoridan qaraganda2. fam.péj. g‘alati odam, nusxa; c'est un drôle d'oiseau! bu juda g‘alati nusxa! un oiseau rare alomat odam. -
4 plané
-éeadj. vol plané havoda suzib yurish, parvoz qilish; fam. faire un vol plané uchib tushmoq, qulab tushmoq. -
5 altitude
nf. balandlik (dengiz sathidan baland joy); prendre de l'altitude yuqoriga ko‘ tarilmoq; à l'altitude de 2000 mètres 2000 metr balandlikda; le vol à haute altitude yuqorida uchish, baland uchish. -
6 attraper
vt.1. qo‘l bilan tutmoq, qo‘lga olib tutib turmoq; ovlab tutmoq, tutib olmoq; qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; attraper des souris dans une souricière qopqon bilan sichqonlarni tutmoq; attraper la balle au vol uchib kelayotgan koptokni qo‘l bilan tutmoq; il s'est fait attraper uni qo‘lga tushirdilar2. aldamoq, aldab ketmoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatish, qo‘lga tushirmoq; je me suis laissé attraper comme un enfant meni yosh boladek laqillatib ketishdi3. ko‘ngilni qoldirmoq, ko‘ngilni sovutmoq, ixlosni qaytarmoq, hafsalani pir qilmoq, umidini puchga chiqarmoq; j'ai été bien attrapé de ne pas vous trouver à la gare sizni vokzalda topa olmaganimdan hafsalam pir bo‘ldi4. tutmoq, o‘tirmoq (transport vositasi); j'ai attrapé le train à la dernière minute oxirgi minutlarda poyezdga o‘ tirdim5. fam. yuqtirmoq, orttirmoq; attraper une maladie kasallik orttirmoq6. tushunmoq, sezmoq, payqamoq, anglamoq; attraper quelques mots d'une conversation suhbatdan bir necha so‘zni anglamoq7. tegmoq, yetmoq, yaralamoq8. tanbeh bermoq, koyimoq, ta'zirini bermoq; il s'est fait attraper par son professeur u o‘qituvchisidan tanbeh, qattiq gap eshitdi. -
7 complicité
nf.1. daxldorlik, aloqadorlik, aralashganlik, qatnashganlik, jinoyatda birga qatnashish, sheriklik, bosh qo‘shish; sa complicité dans le vol est évidente o‘g‘irlikka bosh qo‘shganligi ko‘rinib turibdi2. til biriktirish, kelishuv, gapni bir joyga qo‘yish, kelishish; ils agissent en étroite complicité ular qattiq til biriktirib harakat qiladilar; ko‘mak, yordam, qatnashish, hamkorlik3. n.pl. sheriklar, hamkorlar; il a des complicités dans ce milieu bular orasida uning sheriklari bor4. o‘zaro yaxshi tushunish, hamkorlik; ils ont échangé un regard de complicité ular bir-birini tushungan qarash qildilar. -
8 effraction
nf. buzish, sindirib ochish; vol avec effraction buzib o‘g‘irlab ketish; pénétrer avec effraction dans un appartement xonadonga qulfni buzib kirmoq. -
9 monitorat
nf. ustoz, murabbiy, instruktor, trenerlik o‘qishi; ustozlik, murabbiylik, instruktorlik, trenerlik; monitorat de vol à voile planer murabbiysi o‘qishi. -
10 perdreau
nm. yosh kaklik; un vol de perdreaux yosh kakliklar galasi. -
11 plaindre
I vt.1. rahmi kelmoq, achinmoq; je te plains d'avoir tant de malheurs men sening shuncha baxtsizliklar ko‘rganingga achinaman; être à plaindre rahmi kelsa arzimoq; il est plus à plaindre qu'à blâmer u so‘kishdan ko‘ra ko‘proq rahm-shafqat qilishga arziydi; elle aime se faire plaindre u o‘ziga boshqalarning rahmi kelishini yaxshi ko‘radi2. loc. il ne plaint pas sa peine u mehnatini ayamaydiII se plaindre vpr.1. shikoyat qilmoq, zorlanmoq, nolimoq; il ne se plaignait jamais u hech qachon shikoyat qilmas edi; elle se plaint de maux de tête u bosh og‘rig‘idan noliyapti2. hasrat qilmoq, nolimoq, shikoyat qilmoq, arz qilmoq, zorlanmoq; se plaindre de qqn. biror kishidan nolimoq; se plaindre de son sort o‘z taqdiridan nolimoq; il se plaint sans cesse u to‘xtovsiz noliydi; se plaindre à qqn. biror kishiga shikoyat qilmoq; j'irai me plaindre de cet employé au chef de service men bu xizmatchining ustidan navbatchilik boshlig‘iga shikoyat qilaman; j'irai me plaindre de ce vol men bu o‘g‘irlik yuzasidan arz qilaman. -
12 plainte
nf.1. ingrash, ixrash, voyvoylash; les blessés poussaient des plaintes yaradorlar ingrashar edi; une plainte muette ovoz chiqarmay ingrash; fig. g‘uvillash, shuvillash; la plainte du vent shamolning g‘uvillashi2. shikoyat, shikoyatnoma; déposer une plainte contre qqn. biror kishining ustidan shikoyat yozmoq; retirer sa plainte shikoyatnomasini qaytarib olmoq; loc. porter plainte pour vol, contre qqn. o‘g‘irlik haqida, birovning ustidan shikoyatnoma bermoq. -
13 plus
adv.1. ko‘proq, ortiqcharoq; plus grand kattaroq; plus souvent teztez; de plus près yaqindan; en plus buning ustiga2. plus … que -roq; aimer qqch. plus que tout hammasidan ko‘ra biror narsani yaxshiroq ko‘rmoq; plus que jamais har doimgidan ham ko‘ra; plus qu'il ne faudrait keragidan ham ortiqroq; beaucoup plus ancha ko‘proq; encore plus yana ko‘proq; deux ans plus tôt, plus tard ikki yil oldinroq, ikki yil keyinroq3. c'est d'autant plus cher qu'on en produit moins qancha ozroq ishlab chiqarilsa, shuncha qimmatroq bo‘ladi4. loc. plus ou moins birmuncha, ozmi-ko‘pmi, ma'lum darajada; réussir plus ou moins bien ozmi-ko‘pmi erishmoq; ni plus ni moins ko‘p ham emas, oz ham emas, ortiq ham emas, kam ham emas; c'est du vol, ni plus ni moins bu aynan o‘g‘irlik, bu borib turgan o‘g‘irlik5. de plus en plus yana ham, yanada -roq; aller de plus en plus vite yana ham tezroq yurmoq; on ne peut plus bundan ortig‘ining iloji yo‘q6. ko‘proq, ortiqroq miqdorda; demander plus ortiqroq so‘ramoq; il était plus de minuit soat yarim tundan oshgan edi; plus d'une fois bir necha bor; pour plus d'une raison ko‘p sabablarga ko‘ra7. plus de ko‘proq, ortiqroq; elle avait plus de charme que de beauté unda go‘zallikdan ko‘ra yoqimtoylik ko‘proq edi8. de plus yana, qo‘shimcha; une fois de plus yana bir marta; une minute de plus bir minut qo‘shimcha; de plus, qui plus est shu bilan birgalikda9. en plus shuningday, birgalikda; loc.prép. sans plus ortiq emas, xalos; elle est mignonne, sans plus u dilbar xalos10. prov. qui peut le plus peut le moins katta ishni do‘ndirgan, kichigini ham qoyillatadi11. conj. qo‘shuv, plus; deux plus trois font, égalent cinq ikki qo‘shilgan uch, beshga teng12. noldan yuqorini bildiradi, plus13. la plus grande partie eng ko‘p qismi; c'est le plus important bu eng muhimi; des plus ayniqsa eng; une situation des plus embarrassantes sharoitning ayniqsa eng hijolat qiladigani14. le plus de eng ko‘pi; les gens qui ont rendu le plus de services eng ko‘p xizmat qilgan odamlar; au plus, tout au plus eng ortig‘i, juda borsa; cent francs au plus juda borsa 100 frank15. nm.inv. un, des plus afzalliklar, ustun tomonlar.adv. faqat, atigi; il ne reste plus que quelques jours atigi bir necha kun qolyapti2. non plus ham; tu n'attends pas? moi non plus kutmayapsanmi? men ham (kutmayapman)3. ne … plus yo‘q, boshqa yo‘q, endi yo‘q; il n'y en a plus undan boshqa yo‘q; elle n'est plus u endi yo‘q (o‘ldi); il n'y a plus personne hech kim yo‘q; sans plus xalos, ortiq emas; non plus emas; compter non plus par syllabes, mais par mots bo‘g‘inlab emas, so‘z bilan sanamoq; plus un mot! boshqa biror so‘z demang! plus jamais! hechqachon! -
14 qualifié
-éeadj.1. malakali, omilkor, bilimdon, mirishkor; ouvrier qualifié malakali ishchi2. malakali, ustalik, epchillik; vol qualifié yuqori malaka talab qiladigan o‘g‘irlik. -
15 rase-mottes
nm.inv.av. vol en rase-mottes pastlab, yer bag‘irlab uchish; faire du rase-mottes yer bag‘irlab uchmoq. -
16 ravitailler
I vt. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; ravitailler un avion en vol samolyotni havoda zapravka qilmoqII se ravitailler vpr. ta'minlanib, g‘amlab olmoq; nous nous sommes ravitaillés avant de partir en excursion biz ekskursiyaga chiqishdan oldin oziq-ovqat g‘amlab oldik. -
17 simulateur
-tricen.1. o‘zini yolg‘ondan bir ko‘yga soladigan odam, mug‘ombir; un habile simulateur ustakor mug‘ombir; le médecin l'a prise pour une simulatrice vrach uni yolg‘ondakam kasal deb topti2. nm. taqlidchi, o‘xshatuvchi; un simulateur de vol uchishga taqlid qiluvchi moslama. -
18 soupçonner
vt.1. shubhalanmoq, gumon, shubha qilmoq, gumonsiramoq; on le soupçonne de vol, d'avoir volé uni o‘g‘irlikda, o‘g‘irlik qilganlikda gumon qilishmoqda2. taxmin qilmoq, his qilmoq, oldindan sezmoq.
См. также в других словарях:
vol — 1. (vol) s. m. 1° Mode de locomotion propre à tous les animaux qui, étant pourvus d ailes ou d organes aliformes, se soutiennent dans l air. Le vol d un oiseau, d une mouche. Le vol de la chauve souris, du poisson volant. • Là [La Nuit et le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vol — vol·un·teer·ism; vol; vol·a·tile; vol·can·ic; vol·i·tive; vol·ley; vol·plane; vol·sci·an; vol·ta·ic; vol·tair·e·an; vol·ume; vol·un·tary; vol·un·teer; vol·u·toid; bi·vol·tin; bi·vol·tin·ism; con·vol·vu·la·ceous; in·vol·u·cel·late;… … English syllables
Vol — is also the abbreviation for the constellation Volans. : Vol is also the colloquial term for volatility. : Vol is also the name of a shell command. A vol (French for flight ) is a once obscure heraldic symbol consisting of a pair of outstretched … Wikipedia
Vol. 4 — Album par Black Sabbath Sortie 1972 Enregistrement États Unis … Wikipédia en Français
vol — vȏl (vȏ razg.) m <G vòla, V vȍle, N mn vòlovi> DEFINICIJA 1. agr. uškopljen mužjak goveda [tovljeni vol; vol na ražnju] 2. pren. pejor. glup i nedokaziv čovjek trome pameti [vole jedan!; za vola ubit, žarg.] FRAZEOLOGIJA tuci vola koji hoće … Hrvatski jezični portal
vol. — vol. vol. written abbreviation for volume * * * vol. UK US (also vol) noun [C or U] ► WRITTEN ABBREVIATION for VOLUME(Cf. ↑volume) … Financial and business terms
Vol|ta|ic — «vol TAY ihk», adjective. 1. producing an electric current by chemical action. 2. of, having to do with, or caused by electricity produced by chemical action; galvanic. 3. Also, Voltaic. of, relating to, or discovered by Count Alessandro Volta,… … Useful english dictionary
vol|ta|ic — «vol TAY ihk», adjective. 1. producing an electric current by chemical action. 2. of, having to do with, or caused by electricity produced by chemical action; galvanic. 3. Also, Voltaic. of, relating to, or discovered by Count Alessandro Volta,… … Useful english dictionary
Vol. 7 ½ — álbum recopilatorio de Guasones Publicación 2010 Género(s) Rock y Blues Discográfica Tocka Discos … Wikipedia Español
vol. — vol. 〈Abk. für〉 Volumen * * * vol. = Volumen (Schriftrolle, Band). * * * vol. = Volumen (Schriftrolle, Band) … Universal-Lexikon
Vol.-% — ↑ Volumprozent. * * * Vol. % = Volumprozent … Universal-Lexikon