-
1 voix
1 Voz: des voix aigües, voces agudas; parler d'une voix caverneuse, hablar con voz cavernosaAvoir voix au chapitre, tener voz y voto en un asunto; À haute voix, en voz alta; à voix basse, en voz baja; de vive voix, de viva voz2 Voto substantif masculin sufragio substantif masculin(vote) voix délibérative, voto; derecho de voto en una asambleaMettre aux voix, poner a votación -
2 voix
subir / bajar el diapasónponer o someter a votación(ser como)el convidado de piedra (" Cette locution se réfère au comportement de celui qui, lors d'une réunion, n'intervient en rien, ne dit mot, joue simplement un rôle de représentation " [Larousse, Dictionnaire Français- Espagnol]. C'est une allusion à la statue du Commandeur dans le Don Juan de Tirso de Molina ( El burlador de Sevilla y convidado de piedra, 1630).hablar en voz baja / hablar por lo bajinisaclarar la vozDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix
-
3 voix au chapitre
no tener ni voz ni votoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix au chapitre
-
4 voix d'avance
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix d'avance
-
5 voix de stentor
voz estentóreaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix de stentor
-
6 voix off
voz en off, voz fuera de campoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix off
-
7 voix prépondérante
voto de calidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix prépondérante
-
8 voix prise
( enrouée)voz tomadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix prise
-
9 portée de voix
al alcance del oídoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > portée de voix
-
10 vive voix
de viva vozDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vive voix
-
11 décompte des voix
recuento de votosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > décompte des voix
-
12 éclats de voix
gritos, vocesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > éclats de voix
-
13 effets de voix
efectos de vozDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > effets de voix
-
14 majorité de voix
mayoría de votosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > majorité de voix
-
15 mise aux voix
votaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mise aux voix
-
16 partage des voix
división de los votosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > partage des voix
-
17 report des voix
transferencia o transporte de votosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > report des voix
-
18 (la) voix de la conscience
la voz de la concienciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) voix de la conscience
-
19 (la) voix du sang
la llamada de la sangreDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (la) voix du sang
-
20 castrat
voz de castradoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > castrat
См. также в других словарях:
voix — voix … Dictionnaire des rimes
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
voix — VOIX. s. f. Son qui sort de la bouche de l homme. Voix forte. voix foible, gresle, aigre, douce, aiguë. voix haute, basse. voix plaintive. voix mourante. voix cassée, usée, esteinte. voix harmonieuse, sonore. bonne, belle voix. voix douce. voix… … Dictionnaire de l'Académie française
voix — (voî ; l x se lie : une voî z aiguë) s. f. 1° En général et dans l acception physiologique, production d un son dans le larynx. La voix est produite par le passage de l air dans le larynx, par suite de l impulsion que communique à la colonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOIX — s. f. Le son qui sort de la bouche de l homme. Voix forte. Voix faible, grêle, aigre, aiguë. Voix haute, basse. Voix plaintive. Voix mourante. Voix cassée, usée, éteinte, enrouée. Voix harmonieuse, sonore. Bonne, belle voix. Voix douce. Voix rude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOIX — n. f. Son qui sort de la bouche de l’homme. Voix forte, faible, grêle. Voix haute, basse. Voix plaintive, mourante. Voix cassée, usée, éteinte, enrouée, chevrotante. Voix harmonieuse, sonore. Voix douce, rude. Voie flûtée, aigre, perçante, aiguë … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Voix — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Voix », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire 1 … Wikipédia en Français
voix — La Voix, Vox. Une voix cassée et de petit son, Rauca vox, Fusca vox. La voix s enrouë, Sonus infuscatur. Voix effeminée, Mollis vox, Foeminea vox. Voix en faulset, Vox elisa, B. ex Quintil. Voix cruelle, Cruenta vox. Voix envoyée du ciel, Emissa… … Thresor de la langue françoyse
voix — nf. (V)WÉ (Aix, Albanais.001, Alex, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Flumet, Giettaz, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Reyvroz.218, Saxel.002, St Paul Cha., Table, Thônes, Villards Thônes), vwés (Aussois). A1) voix douce ou aiguë : prinma… … Dictionnaire Français-Savoyard
-voix — abat voix demi voix mi voix porte voix … Dictionnaire des rimes
voix — фр. [вуа/] голос ◊ voix blanche [вуа/ бланш] белый голос (без тембра) voix de poitrine [вуа/ дэ/ пуатри/н] грудной регистр voix de tête … Словарь иностранных музыкальных терминов