-
101 voir un devoir
voir un devoiropravit úlohupřehlédnout úlohu -
102 voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
prov.(voir une paille dans l'œil de son proche [или de son voisin] et ne pas voir une poutre dans le sien)в чужом глазу соломинку видеть, а в своем и бревна не замечать (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
-
103 voir la couleur de ...
разг.увидеть, как выглядит...- ne pas voir la couleur d'une chose
- on n'en voit pas la couleur
- tu n'en reverras plus la couleurDictionnaire français-russe des idiomes > voir la couleur de ...
-
104 voir beau
-
105 voir de haut
быть прозорливым, дальновидным -
106 voir grand
далеко метить, намечать большие задачиDu moment qu'il s'agit de la France et quelle que soit temporairement sa situation, c'est la sagesse et la raison de voir grand et de viser haut. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre.) — Если речь идет о Франции, то каково бы ни было в данный момент ее положение, мудрый и рассудительный политик должен иметь в виду перспективу и ставить большие задачи.
-
107 voir la lumière
1) увидеть свет; родиться2) (тж. jouir de la lumière) жить, наслаждаться жизнью3) (тж. revoir la lumière) выйти из тюрьмы, выйти на свободу -
108 voir le jour
1) родиться (на свет), увидеть свет -
109 voir les talons de qn
D'ailleurs pour qu'ils n'aient pas hésité à placer un garçon de mon âge chez une veuve encore jeune, il fallait qu'ils fussent bien pressés de me voir les talons. (F. Mauriac, Asmodée.) — Впрочем, тот факт, что они, не колеблясь, поместили мальчика моего возраста к еще молодой вдове, означал, что они очень спешили от меня избавиться.
2) прийти к шапочному разбору, прийти, когда другие уже уходятMon bataillon est entré le premier dans la Chambre, et nous n'avons pas eu grand mérite, car nous n'avons vu que les talons des factieux. (P. Mérimée, Lettres à la comtesse de Montijo.) — Мой батальон первым вошел в Парламент, но особой заслуги нашей в том не было, так как мы только увидели, как сверкают пятки мятежников.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir les talons de qn
-
110 voir qch de sa fenêtre
разг. уст.(voir qch de sa fenêtre [или par la fenêtre])выдумывать, придумывать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > voir qch de sa fenêtre
-
111 voir tout par ses yeux
1) доверять только своим глазам, судить о вещах лишь на основании своего собственного опыта2) (тж. voir de ses (deux) yeux/de ses propres yeux) видеть все (своими) собственными глазами; быть свидетелем чего-либо... Vous croyez peut-être que je mens? Tenez! Je lève la main. J'ai tout vu de mes yeux et entendu de mes oreilles. (É. Zola, La Joie de vivre.) —... Вы, может, думаете, я лгу? Ничуть, клянусь вам! Я все видела собственными глазами и слышала собственными ушами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir tout par ses yeux
-
112 voir dire
Jur. procédure de "voir dire" [interrogatoire préliminaire par le juge des jurés pressentis]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > voir dire
-
113 voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
гл.общ. видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечатьФранцузско-русский универсальный словарь > voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
-
114 voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien
гл.канад. видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать (пословица)Французско-русский универсальный словарь > voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien
-
115 voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
гл.библ. в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечатьФранцузско-русский универсальный словарь > voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
-
116 voir-dire examination
Большой англо-русский и русско-английский словарь > voir-dire examination
-
117 voir dire
1) Общая лексика: предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассмат (French "to see, to say," "to state the truth")2) Юридический термин: предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей, собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости, предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя -
118 voir dire exam
Юридический термин: предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя -
119 voir dire examination
-
120 Voir Aussi (French: See Also)
Abbreviation: VAУниверсальный русско-английский словарь > Voir Aussi (French: See Also)
См. также в других словарях:
voir — voir … Dictionnaire des rimes
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
voir — (voir), je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient ; je voyais, nous voyions, vous voyiez ; je vis, nous vîmes ; je verrai ; je verrais ; vois, qu il voie, voyons, voyez ; que je voie, que nous voyions, que vous voyiez ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voir — VOIR. v. act. Appercevoir, recevoir les images des objets dans les yeux, connoistre par les yeux. Voir un objet. je voy un homme. je le voy qui vient, qui marche &c. voir clair. voir trouble. voir confusément. voir distinctement. voir de prés.… … Dictionnaire de l'Académie française
Voir — is a chain of francophone alternative weekly newspapers in the Canadian province of Quebec. The newspaper publishes separate editions in Montreal, Quebec City, Saguenay, Sherbrooke, Trois Rivières and Gatineau, all of which publish a mix of… … Wikipedia
voir — Voir, neutr. gen. monosyll. Signifie vray, et vient de Verum Laþtin, et est fait comme Soir de Sero, et Veoir de Videre, et Croire de Credere, et Douloir de Dolere, Les anciens en usoyent ordinaireþment, disans il est voir, Il dit voir, Verum est … Thresor de la langue françoyse
VOIR — v. a. ( Je vois, tu vois, il voit ; nous voyons, vous voyez, ils voient. Je voyais ; nous voyions, vous voyiez. Je vis. J ai vu. Je verrai. Je verrais. Voi ou vois, voyez. Que je voie ; que vous voyiez. Que je visse. Que j eusse vu. Voyant. )… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOIR — v. tr. Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. Je vois un homme. Il craint d’être vu. Cela se voit de loin. Il ne voit pas les objets à deux pas de lui. Voir la lumière. On voit le jour au travers. Je l’ai vu de mes propres yeux. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voir — vt. ; se rendre compte, constater, vérifier, contrôler ; apercevoir ; remarquer ; deviner, comprendre ; assister à ; rendre visite, visiter : ivyê (Peisey 187), VAI (Aix 017, Annecy 003, Albertville 021, Arvillard 228a, Bourget Huile 289,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Voir — Pour l’article homophone, voir Voire. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Voir », sur le … Wikipédia en Français
voir — de·voir; sa·voir; voir; res·er·voir; … English syllables