-
1 voilà qui est nouveau !
(voilà qui est nouveau (par exemple)!)подумаешь, новости!- J'ai agréablement parlé avec elle. Edmina Lomer est une femme très cultivée. - Parce que tu t'intéresses à l'érudition de tes voisines de table? Voilà qui est nouveau! (Ch. Hermary-Vieille, Lola.) — - Просто мы мило побеседовали. Эдмина Ломер - образованная женщина. - Ты что, стал интересоваться эрудицией твоих соседок за столом? Ну и новости!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est nouveau !
-
2 voilà qui vous défrise
(voilà qui vous défrise [тж. ça vous défrise?])этого-то вы не ждали!, вот те на!Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui vous défrise
-
3 voilà qui est dit, c'est dit
Dictionnaire français-néerlandais > voilà qui est dit, c'est dit
-
4 voilà qui doit être intéressant
voilà qui doit être intéressantDictionnaire français-néerlandais > voilà qui doit être intéressant
-
5 voilà qui est parler
voilà qui est parlerzo mag ik het horen! -
6 voilà qui se passe de commentaires
voilà qui se passe de commentairesdat maakt commentaar overbodig, dat spreekt voor zichzelfDictionnaire français-néerlandais > voilà qui se passe de commentaires
-
7 voilà qui vous intéressera!
voilà qui vous intéressera!dat is echt iets voor u!Dictionnaire français-néerlandais > voilà qui vous intéressera!
-
8 voilà qui est par trop fort
voilà qui est par trop fortto je ale až moc silnéto je ale trochu moc silné -
9 Voilà qui promet!
Voilà qui promet!To může pěkně dopadat! (iron.) -
10 voilà qui est unique!
разг.(voilà qui est unique! [или ça, c'est unique, alors!])вот это да!, вот те на!Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est unique!
-
11 voilà qui est bien opéré!
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est bien opéré!
-
12 voilà qui est bien pensé!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est bien pensé!
-
13 voilà qui est neuf!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est neuf!
-
14 voilà qui est neuf!
предл.общ. вот (так) новость!Французско-русский универсальный словарь > voilà qui est neuf!
-
15 voilà qui est pensé!
предл.ирон. здорово придумано!Французско-русский универсальный словарь > voilà qui est pensé!
-
16 voilà qui est unique!
предл.разг. вот тебе на!Французско-русский универсальный словарь > voilà qui est unique!
-
17 voilà qui invite à croire que
предл.общ. (...) вот это заставляет думать, что (...), (...) наталкивает на мысль, что (...)Французско-русский универсальный словарь > voilà qui invite à croire que
-
18 voilà qui me confond!
предл.Французско-русский универсальный словарь > voilà qui me confond!
-
19 voilà qui me contrarie!
предл.Французско-русский универсальный словарь > voilà qui me contrarie!
-
20 voilà qui s'appele parler
предл.Французско-русский универсальный словарь > voilà qui s'appele parler
См. также в других словарях:
Voilà qui — ● Voilà qui met en évidence un phénomène : Voilà qui est bizarre … Encyclopédie Universelle
Voilà qui est parler, ça c'est parler ! — ● Voilà qui est parler, ça c est parler ! expriment une pleine approbation ou se disent lorsque quelqu un parle d une manière que l on trouve nette, sans ambiguïté … Encyclopédie Universelle
Voilà qui s'appelle parler, gouverner, etc. — ● Voilà qui s appelle parler, gouverner, etc. se dit lorsqu on estime que quelqu un a agi avec détermination … Encyclopédie Universelle
voilà — [ vwala ] prép. • 1538; ves la 1283; de vez, voi, impér. (ou thème verbal) de voir, et là REM. Voilà, classé parmi les prép., a, en fait, une valeur de verbe. Présente une personne ou une chose, plus particulièrement quand elle est relativement… … Encyclopédie Universelle
qui — QUI. Pronom relatif de tout genre & de tout nombre. Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. la femme qui a soin de son ménage. les chevaux qui courent. les terres qui portent du bled. celuy, celle de qui je parle, à qui j ay donné cela. les gens… … Dictionnaire de l'Académie française
qui — [ ki ] pron. • 842; lat. qui I ♦ Pronom relatif des deux nombres, masculin ou féminin, désignant une personne ou une chose. A ♦ (Sujet) 1 ♦ (Avec antécédent exprimé) « L homme qui rit », roman de Victor Hugo. « Les gens que nous aimons et qui… … Encyclopédie Universelle
voilà — (voi là ; vela dit par quelques uns au XVIIe siècle, et condamné par Chifflet, Gramm. p. 201 ; c est pour rendre cette prononciation, qui n a pas disparu complétement, que Beaumarchais fait dire à Figaro : la v là ! la v là ! Barb. de Sév. I, 6 ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOILÀ — préposition Ce mot a une signification analogue à celle de Voici, mais il sert à marquer Une chose un peu éloignée de celui qui parle. Voilà l homme que vous demandez. L homme que voilà s avance vers nous. Le voilà qui arrive. Voilà l ennemi. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
qui — (ki), pronom relatif, ou mieux conjonctif, des deux genres et des deux nombres. 1° Il unit un substantif à une proposition subordonnée ; en cet emploi, il n est jamais le régime direct d un verbe, bien qu il puisse être le régime d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Le livre qui traite de cette matière. Le meuble qui renferme ces objets. Précédé d une préposition, il ne s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. L’homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Les livres qui traitent de cette matière. Les personnes qui m’ont parlé. Voici ce qui est arrivé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)