-
41 -F1052
пропускать уроки, прогуливать:«Stamani faccio forca: oggi andremo tutti, verrete anche voi, a visitare le concerie; stamani, darete un'occhiata qui, ai domini di Bice». (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
— Сегодня дела побоку, сегодня мы все и вы вместе с нами, пойдем осматривать кожевенный завод; сегодня вы будете обозревать владения Биче. -
42 -F330
essere (или diventare) la favola del paese (или del mondo, di tutti)
быть, стать притчей во языцех:Nanni. — A te!... e a voi pure! Non volete finirla? Sono la favola del paese. (G. Verga, «La Lupa»)
Нанни. — Вот тебе... и тебе тоже! Хватит! Меня уже ославили на всю деревню. -
43 -L543
свободно, без стеснения; открыто; непосредственно:La prego di non usarmi pietà né misericordia, e di scartarle alla bella libera, quando non le vadano a genio. (G. Giusti, «Epistolario»)
Прошу отнестись ко мне без всякой жалости и снисхождения и отвергать без малейшего колебания написанное мной, если сочтете его недостойным опубликования.Parlavan tutti alla distesa e alla libera. (G. Rovani, «La giovinezza di Giulio Cesare»)
Все они говорили очень долго и с полной откровенностью.Voi ragionate troppo alla libera. (G. Casoni, «Magia d'amore»)
Вы рассуждаете слишком легковесно.—...via, mi dica alla bella libera quello che pensa di me. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...ну, только без всякого стеснения скажите, что вы обо мне думаете. -
44 -N587
entrare (или essere) nel numero (тж. appartenere al или del numero)
входить в число.., принадлежать к числу..:Tutti concorriamo senza volerlo alla rovina di questo nostro teatro. Forse io, voi, ecc., ecc., siamo del numero. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Все мы, сами того не желая, наперебой способствуем гибели нашего театра. Возможно и я, и вы, и т. д., и т. п. — из числа этих погубителей. -
45 -O400
вопреки видимости:...v'è tanta debolezza nella nostra natura, ad onta delle apparenze, che tutto quello che voi vedete non è che una maschera destinata a confondere le idee di tutti. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
...в нашей природе столько слабостей вопреки внешнему виду, что все видимое лишь маска, рассчитанная на то, чтобы ввести вас в заблуждение. -
46 -P1088
бессердечный; беззастенчивый:«Vi siete messi tutti d'accordo e avete combinato la polpetta come avete volute voi, gentaccia col pelo sul cuore». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Вы все сговорились и обстряпали дельце, как было угодно вам, бессердечным людишкам. -
47 -P448
отплатить той же монетой:— Voi scegliete una ingenua, perché vi figurate, come si figurano tutti, che si lascerà ingannare senza rendervi la pariglia. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Вы останавливаете свой выбор на простушке, воображая, как и большинство мужчин, что она позволит себя обманывать и не будет платить вам той же монетой. -
48 -T351
свернуть лагерь, сняться с места, уйти, убраться:Spacca. — Stasera, per esempio, io sarei così contento di starmene con voi due... Niente: fra poco, Michele Spacca deve alzare le tende e via. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Спакка. — Сегодняшний вечер, между прочим, я был бы очень рад провести с вами... Но, увы, очень скоро Микеле Спакка снимется с места и отправится в путь-дорогу.Bisognava fare qualcosa, e presto anche, per portare a conoscenza della gente il centro commerciale, altrimenti sarebbero stati costretti a levare le tende tutti quanti, banca compresa. (F. Giovannini, «La babelle»)
Нужно было что-то предпринять, и поскорее, чтобы люди узнали о существовании торгового центра, иначе им всем придется убраться отсюда, и банку тоже. -
49 ENTRARE
v- E70 —- E71 —— см. -A841— см. -A1009— см. - B115— см. - B129— см. - B611— см. - B621— см. - B1330essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano ili chiesa
— см. - C330— см. - C810— см. - C753— см. - C889— см. - C958— см. - C1019— см. - C1308— см. - C1308a— см. - C1921— см. - C2291— см. - C2531— см. - C2749— см. - C3149— см. - C3250— см. - D220— см. - D900— см. - V471— см. - F1283— см. - F1292— см. - G11entrare in (или nel) gioco di qd
— см. - G483— см. - G1021— см. - I274entrare innanzi a...
— см. - I285— см. - I286— см. - L374— см. - L481— см. - L763— см. - F365— см. - M1011entrare di mezzo&&&
— см. - M1314— см. - N587— см. - O487— см. - P520— см. - P629— см. - P976— см. - P978— см. - P1202— см. - P1223— см. - P1646— см. - P1581— см. - P1692— см. - P2099entrare nelle soglie della vita
— см. - S889— см. - S1196— см. - S1219— см. - S1507— см. - T106— non mi viene nulla (или niente) in tasca
— см. - T107— см. - I286— см. - V413— см. - U217— см. - V40entrare nella via d'ogni carne
— см. - C959— см. - V808non trovare (il) basto che entri
— см. - B328— см. -A1288in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. in bocca serrata non entrò mai mosca)
— см. - B801— см. - S1152chi del suo vuol esser signore, non entri mallevadore
— см. - S786— см. - G883il diavolo entra nel niellonaio (u ìu nel monastero, convento)
— см. - D360è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
— см. - U237non c'entrava un grano di miglio
— см. - G983non si può entrare in paradiso a dispetto dei santi (тж. in paradiso non si entra a dispetto dei santi)
— см. - P396— см. - D378— см. - C11
См. также в других словарях:
Manuela Darling-Gansser — (29 December 1950) is a writer of food and travel cookbooks,[1] a contributor to lifestyle magazines[2] and has appeared as a repeat guest on Australian television shows.[3] She has written four books: Under The Olive Tree (2003),[4] Autumn In… … Wikipedia
Italienische Deklination — Die Deklination des Italienischen beschreibt, wie sich Nomen (das heißt: Substantive, Adjektive und Pronomen) nach den Kategorien Numerus und Genus verändern; Fälle sind im Italienischen nur bei einigen Pronomen rudimentär erkennbar.… … Deutsch Wikipedia
essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… … Enciclopedia di italiano
Diu Vi Salvi Regina — Sommaire 1 Histoire 2 Paroles 2.1 Couplet ultime en langue corse 3 Sources // … Wikipédia en Français
Diu vi Salvi Regina — Sommaire 1 Histoire 2 Paroles 2.1 Couplet ultime en langue corse 3 Sources // … Wikipédia en Français
Diu vi salvi Regina — Sommaire 1 Histoire 2 Paroles 2.1 Couplet ultime en langue corse 3 Sources // … Wikipédia en Français
Diu vi salvi regina — Sommaire 1 Histoire 2 Paroles 2.1 Couplet ultime en langue corse 3 Sources // … Wikipédia en Français
Dio vi Salvi Regina — Sommaire 1 Histoire 2 Paroles 2.1 Couplet ultime en langue corse 3 Sources Histoire Le Dio vi Salvi Regina est un chant … Wikipédia en Français
tutto — tùt·to agg.indef., pron.indef., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. riferito a un sostantivo o a un pronome singolare, indica un intera quantità o estensione di spazio o di tempo: tutta la terra, ho mangiato tutto il gelato, percorreremo tutto il… … Dizionario italiano
Antonio Vivaldi — Para el botánico, véase José Luis Vivaldi. Antonio Vivaldi Nombre … Wikipedia Español
Dio vi Salvi Regina — Diu vi Salvi Regina is a religious song in the folklore of Corsica. The local nationalists also consider it the national anthem of Corsica. It is customary to sing it at the end of any concert of Corsican folk music. The anthem was written as a… … Wikipedia