-
1 voguer
voguer [vɔge]➭ TABLE 1 intransitive verb[embarcation] to sail* * *vɔgeverbe intransitif liter1) ( naviguer) [navire] to sail2) fig [esprit, pensées] to wander••* * *vɔɡe vi* * *1 [navire] ( naviguer) to sail (vers toward, towards GB);2 fig [esprit, pensées] to wander; insouciant de tout, il voguait au gré des événements oblivious to everything, he drifted with the flow of events.et vogue la galère! come what may![vɔge] verbe intransitifa. [navire] to sail towardsb. [personne] to sail for2. (littéraire) [nuage, image] to drift ou to be floating by -
2 voguer
-
3 voguer
voguer [vogee]→ galère -
4 voguer
voguerplout (kniž.)plavit se (kniž.) -
5 voguer
-
6 voguer
Navegarvoguer à pleines voiles, ir viento en popa; vogue la galère!, ¡ruede la bola! -
7 voguer
vi. плыть ◄-ву, -ёт.-ла► ipf.;la barque vogue au fil de l'eau — ло́дка плывёт по тече́нию; vogue la galère ! — была́ не была́!; будь, что бу́дет!; voguer au gré des événements — плыть по тече́ниюil vogue vers l'Amérique — он плывёт в Аме́рику;
-
8 voguer
-
9 voguer
-
10 voguer
-
11 voguer
اندفع -
12 voguer
1. wiosłować2. żeglować -
13 voguer
v.intr. (de l'a. bas all. wagon, devenu wogon) 1. плавам (за лодка, кораб и др.); 2. ост., лит. плувам, движа се с гребла ( за лодка или кораб). Ќ vogue la galère погов. карай да върви; каквото ще да стане. -
14 voguer
vi. suzib bormoq, suzmoq, ilgarilamoq (kema); loc.fig. vogue la galère nima bo‘lsa bo‘ldi, bo‘lgancha bo‘lar, tavakkal. -
15 voguer
1. marveturi2. velveturi3. ŝipi4. ŝipiri -
16 naviguer
v i1 voguer أبحر ['ʔabћara]◊Ce bateau n'est pas en état de naviguer. — هذا القارب ليس بحالة تمكنه من الإبحار
2 voyager أبحر على متن قارب ['ʔabħara ʔʼa'laː 'matn 'qaːrib]◊Il navigue sur l'océan pacifique. — هو يبحر في المحيط الهادىء
* * *v i1 voguer أبحر ['ʔabћara]◊Ce bateau n'est pas en état de naviguer. — هذا القارب ليس بحالة تمكنه من الإبحار
2 voyager أبحر على متن قارب ['ʔabħara ʔʼa'laː 'matn 'qaːrib]◊Il navigue sur l'océan pacifique. — هو يبحر في المحيط الهادىء
-
17 парить
I п`арить1) étuver vt, cuire vt à l'étuvée; cuire à la vapeur ( варить на пару)2) безл.II пар`ить1) planer vi2) перен. voguer vi; être dans les nues, être dans les nuagesпарить в облаках — être dans les nues ( или dans les nuages) -
18 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чем-либо) naviguer viплыть на лодке — aller (ê.) en bateauплыть под парусами — aller à la voile, faire voile4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)5) ( о свече) couler vi••плыть по воле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du ventплыть в руки разг. — tomber (ê.) dans les doigts ( или dans le bec) -
19 à bord
( à bord (de))на борту (корабля, самолета); в машине; в поездеElle se sentait faible et en même temps grandie. Elle avait l'impression d'être couchée à bord d'un navire s'éloignant d'un rivage connu pour voguer vers un autre destin. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Она чувствовала себя ослабевшей и одновременно выросшей. Ей казалось, что она на борту судна, удаляющегося от знакомых берегов и которого ждет впереди другая судьба.
-
20 fête
nf., teuf: FÉTA (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Billième, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Doucy-Bauges, Giettaz, Marthod, Morzine, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Sevrier.023, Sciez, Table, Thônes, Vaulx), fésha, férhha (Montagny-Bozel.026), féhha (Allues), fihha (Peisey.187), R. l. festa. - E.: Bringue.A1) Fête-Dieu: féta-djeu (271), FÉTA-DYU nf. (001,003,023), féta-Dyeû (002,228), féta-dzu (083), fihha-à-Djou (187).A2) fête carillonnante, fête où l'on sonne le carillon: féta traikoznîre nf. (001).A3) kermesse, fête organisée par le comité paroissiale, fête de charité en plein air, (apparue après la guerre de 1939-1945): kèrmèssa nf. (001).A4) vogue, fête patronale annuelle (avec bals, manèges, jeux, concours...), fête foraine, foire aux manèges, fête populaire ; pèlerinage: VOGA nf. (001,003,020, Combe-Si., Magland, Reignier), vouga (002, Juvigny, Mieussy), vôga (021,026,083,228, Ferrières, Montendry).A5) fête patronale de la mi-août (le 15 août): myou nf. (083).A6) fête patronale de septembre (le huit septembre): stanbra nf. (Alex). - E.: Miseptembre.A7) fête // veillée // réunion // soirée fête bruyante, tapageuse, où l’on s’amuse, mange, boit, chante et fait beaucoup de bruit, avec farces et plaisanteries, boum, surprise-partie, teufe: javà nf., sirko < cirque> nm., kmédya < comédie> nf. ; pantomina nf., R.1 ; vyà < vie> nf. (001), nôfa / nôssa < noce> nf. (001b / 001a,017), balourya nf. (001, Viviers-Lac) ; sandegoda nf. (021), senagoga (025) ; sabà < sabbat> nm. (025).A8) partie de plaisir et de débauche, orgie, beuverie, ripaille: ryoula < riole> nf. (001,026) ; banbocha < bamboche> (001,026) || bonba < bombe> (001), R.2 Bobine ; banboulà < bamboula> inv. (001,026) ; bringa < bringue>, javà < java> inv. (001).A9) lundi ou lendemain de fête: sin-Kamu (001). - E.: Dépité.B1) v., s'amuser à la vogue: vougâ < voguer> vi. (002), vogâ (001) ; fére la voga < faire la vogue> (001).B2) faire la fête, nocer, bringuer: fére la fête nôssa (001,017) // bonba (001,028).C) quelques fêtes patoisantes:C1) fête du patois et des vieux métiers qui a lieu à Rumilly le premier samedi d'octobre: la balourya nf. (001), R. => Théâtre.C2) fête du cidre à Vaulx (le dimanche 3 novembre 2002): la trolyà < la pressée> nf. (001).C3) fête du Croison à Boussy (le dimanche 27 octobre 2002): on y expose plus de 300 variétés de pommes alpines.C4) fête de fins des moissons: l'feuflyazho nm., R. => Faux (outil).C5) fête du temps passé à Gruffy (un dimanche d'automne 2002): la rvolâ < repas de fin de travaux> (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- pantomina < fr. NDE.529 pantomime < acteur de mime> < l. pantomimus / g. pantomimos < pan, pantos < tout> + mimos < mime> => Momier.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voguer — [ vɔge ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1210; de l a. bas all. wagon, devenu wogon ♦ Vx ou littér. Avancer à force de rames (⇒ 1. ramer), et par ext. Avancer sur l eau. ⇒ naviguer. « nous voguions en silence » (Lamartine). « Les bateaux qui… … Encyclopédie Universelle
voguer — Voguer. v. n. Estre poussé sur l eau à force de rames. Les galeres commençoient à voguer. Il sign. aussi, Ramer, mouvoir, faire aller avec la rame. Il a des forçats qui voguent à merveilles. On dit prov. Vogue la galere, pour dire, Arrive ce qui… … Dictionnaire de l'Académie française
voguer — Voguer, Velificare, Velificari … Thresor de la langue françoyse
voguer — (vo ghé), je voguais, nous voguions, vous voguiez ; que je vogue, que nous voguions, que vous voguiez, v. n. 1° Être poussé sur l eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer. 2° Ramer, faire aller avec la rame (emploi qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOGUER — v. intr. être poussé sur l’eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer. Fig. et fam., Vogue la galère, Arrive ce qui pourra. VOGUER signifie, par extension, Naviguer de quelque manière que ce soit. Nous voguions à pleines voiles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOGUER — v. n. Être poussé sur l eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer. Il se dit quelquefois dans une acception moins restreinte, et signifie, Naviguer de quelque manière que ce soit. Nous voguions à pleines voiles. Notre vaisseau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voguer — noun see vogue II … New Collegiate Dictionary
Voguer — nf mur, muraille Bretagne. Forme mutée de moguer … Glossaire des noms topographiques en France
voguer — vogu·er … English syllables
voguer — noun see vogue III * * * vōgˈuer noun • • • Main Entry: ↑vogue … Useful english dictionary
vogue — [ vɔg ] n. f. • 1466; p. ê. it. voga; même orig. que voguer 1 ♦ État de ce qui est apprécié momentanément du public; de ce qui est à la mode. « C est l opinion qui toujours fait la vogue » (La Fontaine). ⇒ 1. mode. Sa vogue augmente, baisse. ⇒… … Encyclopédie Universelle
