-
1 a avea o voce groasă
to have a thick utteranceto be thick of speech. -
2 a avea un tremur în voce
to have a quaver in one's voice.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un tremur în voce
-
3 a citi ceva cu voce tare
to read smth. aloud.Română-Engleză dicționar expresii > a citi ceva cu voce tare
-
4 a recunoaşte pe cineva după voce
to be able to tell smb. by his voice.Română-Engleză dicționar expresii > a recunoaşte pe cineva după voce
-
5 a rosti cu voce tunătoare
to thunder forth / out.Română-Engleză dicționar expresii > a rosti cu voce tunătoare
-
6 a vorbi cu voce înceată / scăzută
to speak in low voiceto speak below / under one's breath.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi cu voce înceată / scăzută
-
7 cu o voce stinsă
with a stifled voice. -
8 cu o voce tremurătoare
with a shake in the / one's voice. -
9 cu un tremur în voce
with a quiver in one's voice. -
10 cu voce ascuţită
in a shrill voice. -
11 cu voce blândă
in a gentle voice. -
12 cu voce tare
aloudin a loud voiceînv. on height. -
13 cu voce înceată
in a low voice. -
14 în voce
in good voice. -
15 a răsuna în urechea cuiva
( d. voce etc.) to din in smb.'s ears.Română-Engleză dicționar expresii > a răsuna în urechea cuiva
-
16 a se stinge treptat
fig. to waste away(d. voce) to die / to tail away. -
17 prin viu grai
orallyby word of mouthviva vocesl. on the blob.
См. также в других словарях:
voce — VÓCE, voci, s.f. 1. Facultate specifică omului de a emite sunete articulate; ansamblul sunetelor produse de vibrarea coardelor vocale umane; glas. ♢ expr. A ridica vocea = a vorbi răstit. 2. Însuşire, aptitudine pe care o au unele persoane de a… … Dicționar Român
voce — / votʃe/ (ant. e pop. tosc. boce) s.f. [lat. vox vōcis ]. 1. [emissione sonora tipica dell uomo: non udire v. ] ▶◀ (poet.) accento, (poet.) fiato. ‖ suono. ● Espressioni (con uso fig.): dare sulla voce (a qualcuno) ➨ ❑; dare una voce (a qualcuno) … Enciclopedia Italiana
voće — vòće sr zb. DEFINICIJA bot. plodovi voćaka [koštičavo voće; jagodasto voće; južno voće; tropsko voće; šumsko (divlje) voće] SINTAGMA zabranjeno voće bibl. ono što nije dopušteno, ali je zbog toga privlačno ETIMOLOGIJA prasl. *ovotje (stsl.… … Hrvatski jezični portal
voce — (izg. vȏče) DEFINICIJA glazb. sastavni dio mnogih izraza s područja vokalne tehnike i izvodilačke prakse SINTAGMA a mezza voce (izg. a mèza voce) glazb. uputa pjevaču da označeni odlomak melodije izvede ograničenom snagom glasa; poluglasno; sotto … Hrvatski jezični portal
Voce — Album par Wink Sortie 1er décembre 1994 Durée 49:20 … Wikipédia en Français
você — pron. pess. 2 g. Pronome de tratamento, usado quando alguém se dirige a outrem, a uma segunda pessoa, mas que obriga à concordância com o verbo na terceira pessoa (ex.: você foi indelicado; vocês tenham juízo). ‣ Etimologia: contração de vossa… … Dicionário da Língua Portuguesa
Voce — (ital., spr. Wotsche), Stimme, Singstimme. V. di petto, Bruststimme, V. di testa, Kopfstimme, Fistel, Falset … Pierer's Universal-Lexikon
Voce — (ital., spr. wōtsche), Stimme, Singstimme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voce — (wodsche), ital., Stimme; v. di petto, Brust , v. di testa, Kopfstimme … Herders Conversations-Lexikon
vòće — sr zb. plodovi voćaka [koštičavo ∼; jagodasto ∼; južno ∼; tropsko ∼; šumsko (divlje) ∼] ∆ {{001f}}zabranjeno ∼ bibl. ono što nije dopušteno, ali je zbog toga privlačno … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
voce — vó·ce s.f. 1a. FO suono emesso dagli esseri umani o da altri animali per produrre segnali, cantare, parlare, sfruttando il passaggio dell aria attraverso la gola e la bocca o strutture analoghe nei volatili | TS fon. fonazione, produzione di… … Dizionario italiano
