-
21 применение
срapplication, utilisation- применение в промышленности
- применение на практике
- применение промышленных методов
- применение санкций
- применение тарифа
- массовое применение
- практическое применение
- производственное применение
- промышленное применение
- широкое применениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > применение
-
22 быть предназначенным для
vgener. (...) avoir vocation pour (...), (...) avoir vocation à (...)Dictionnaire russe-français universel > быть предназначенным для
-
23 назначение
с.1) ( установление) fixation fназначе́ние пе́нсии — fixation de la pension
2) ( на должность) nomination f, affectation f3) ( лечебное) prescription f4) ( область применения) destination fме́сто назначе́ния — destination f
испо́льзовать по назначе́нию — utiliser selon la destination
отря́д осо́бого назначе́ния — groupe m à destination spéciale
* * *n1) gener. affectation, allocation, fixation, population, désignation, usage (чего-л.), administration (лекарства), affectation (на должность), commission, destination, nomination (на должность), vocation2) obs. utilité3) liter. mission4) eng. adresse, but, vocation (напр. аппарата)5) law. constitution6) metal. affectation (металла)7) IT. assignation, assignement (ñì. òæ. affectation), dédicace (напр. ресурсов), fonction, dédicace8) mech.eng. affectation (напр. инструмента) -
24 промышленный объект
adj1) gener. site industriel2) econ. bâtiment, ouvrage3) industr. ouvrage à vocation industrielle, unité de production, édifice à vocation industrielle -
25 право наследования
successibilité, vocation héréditaire, vocation successorale -
26 призвание призвани·е
1) (склонность) vocation, calling, bent, inclinationиметь призвание к чему-л. — to have a vocation / an aptitude / a calling for smth.
2) (предназначение) mission, taskRussian-english dctionary of diplomacy > призвание призвани·е
-
27 профессия
1. capacity2. craft3. function4. line of profession5. post6. skill7. working status8. profession; calling; trade9. business10. calling11. occupationпрофессия, вредная для здоровья — unhealthy occupation
сфера услуг, обслуживающие профессии — tertiary occupation
12. tradeпрофессии, относящиеся к сфере обслуживания — service trades
13. vocation14. walk of lifeобщественное положение; профессия — walk of life
Синонимический ряд:специальность (сущ.) ремесло; специальность -
28 Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями
Foreign Ministry: Vocation Training Project in Cooperation with EnterprisesУниверсальный русско-английский словарь > Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями
-
29 военная профессия
2) Military: vocation of arms3) Makarov: the trade of war, trade of war -
30 занятие
1) General subject: affair (man of affairs - деловой человек; business affairs - коммерческие дела), (приятное) amusements, breadwinner, business, calling, capture, career, employment, engagement, holding (линии связи), job, lay, lecture, lesson, lessons, line, occupancy, occupation, pastime, ploy, pursuit, pursuits, school, shop, study, trade, vocation, walk, walk of life, work, take-up (площадей)2) Computers: down operation3) Colloquial: piece of business4) Military: (теоретическое) class, drill, exercise, (практическое) instruction, possession, take-over (объекта)5) Jocular: stand the racket6) Mathematics: occupying7) Religion: preoccupation8) Economy: fair, occupation (напр. предприятия бастующими рабочими)10) Diplomatic term: racket11) Psychology: activity12) Jargon: dodge16) Business: class, profession17) Makarov: metier, occupancy (места), period, resource (во время отдыха) -
31 избрать своей профессией медицину
Makarov: choose medicine as vocationУниверсальный русско-английский словарь > избрать своей профессией медицину
-
32 лица определенной профессии
General subject: vocationУниверсальный русско-английский словарь > лица определенной профессии
-
33 менеджер в баре или трактирщик в синем фартуке
Phraseological unit: admiral of the blue (A landlord or publican wearing a blue apron, as was formerly the custom among men of that vocation.)Универсальный русско-английский словарь > менеджер в баре или трактирщик в синем фартуке
-
34 найти своё истинное призвание
Makarov: find true vocationУниверсальный русско-английский словарь > найти своё истинное призвание
-
35 найти себя
1) General subject: self actualize, self-actualize, end up2) Set phrase: find one's vocation3) Makarov: find oneself -
36 никакой склонности к литературе
General subject: no vocation to literatureУниверсальный русско-английский словарь > никакой склонности к литературе
-
37 он никогда не чувствовал призвания
General subject: he has never had the sense of vocation (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > он никогда не чувствовал призвания
-
38 он ошибся в выборе профессии
General subject: he mistook his vocationУниверсальный русско-английский словарь > он ошибся в выборе профессии
-
39 ошибиться в выборе профессии
General subject: mistake one's vocationУниверсальный русско-английский словарь > ошибиться в выборе профессии
-
40 по профессии он юрист, а по призванию - поэт
General subject: he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocationУниверсальный русско-английский словарь > по профессии он юрист, а по призванию - поэт
См. также в других словарях:
VOCATION — VOCATI Le sens du terme «vocation» tel qu’il était employé naguère dans le langage chrétien est dévié par rapport à son origine biblique. Le mot qui appartient en réalité au langage de la révélation est «appel» (klêsis ), qui rejoint le verbe… … Encyclopédie Universelle
Vocation — Vo*ca tion (v[ o]*k[=a] sh[u^]n), n. [L. vocatio a bidding, invitation, fr. vocare to call, fr. vox, vocis, voice: cf. F. vocation. See {Vocal}.] 1. A call; a summons; a citation; especially, a designation or appointment to a particular state,… … The Collaborative International Dictionary of English
vocation — vo‧ca‧tion [vəʊˈkeɪʆn ǁ voʊ ] noun [countable] JOBS a job, especially one that involves helping people, that you do because you enjoy it or because you have a strong feeling that it is the purpose of your life to do it: • As a nurse, she felt… … Financial and business terms
vocation — Vocation. s. f. Mouvement interieur par lequel Dieu appelle une personne à quelque genre de vie, pour le servir & l honorer. Répondre, resister à la vocation. ce n est pas sa vocation d estre d Eglise. il faut examiner sa vocation. On appelle, La … Dictionnaire de l'Académie française
vocation — index appointment (position), business (occupation), calling, career, employment, job, labor ( … Law dictionary
Vocation — Vocation, Ruf; Berufung, besonders zu einem geistlichen Amte … Herders Conversations-Lexikon
vocation — (n.) early 15c., spiritual calling, from L. vocationem (nom. vocatio), lit. a calling, from vocatus called, pp. of vocare to call (see VOICE (Cf. voice)). Sense of one s occupation or profession is first attested 1550s … Etymology dictionary
vocation — [n] life’s work art, business, calling, career, craft, do*, dodge*, duty, employment, field, game, handicraft, job, lifework, line*, line of business*, métier, mission, nine tofive*, occupation, office, post, profession, pursuit, racket*, role,… … New thesaurus
vocation — ► NOUN 1) a strong feeling of suitability for a particular career or occupation. 2) a person s employment or main occupation, especially one requiring dedication. 3) a trade or profession. ORIGIN Latin, from vocare to call … English terms dictionary
vocation — [vō kā′shən] n. [ME vocacion < LL(Ec) vocatio, a calling < L, an invitation, court summons < vocare, to call < vox,VOICE] 1. a) a call, summons, or impulsion to perform a certain function or enter a certain career, esp. a religious… … English World dictionary
vocation — (vo ka sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action d appeler, qui ne se dit qu au figuré et en parlant des appels que Dieu fait à l homme. • Jésus Christ n a point voulu du témoignage des démons, ni de ceux qui n avaient pas vocation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré