vocalise+f

nf. VOKALIZA (Albanais). - E.: Roulade.

vocalise

(vocalisé) (sud-est)

De Dreck,Schmutzkrusten, Kot

Fr crasse, crotte

* * *

mus. vocalise

I شَكَّلَ

1) كَوَّنَ former, constituer

◊

شَكَّلَ الحُكومَةَ — Il a formé le gouvernement.

2) ضَبَطَ vocaliser, voyeller

◊

شَكَّلَ القَصيدَةَ — Il a vocalisé le poème.

3) نَوَّعَ varier, diversifier

◊

شَكَّلَ الأَطْعِمَةَ — Il a varié sa nourriture.

4) مَثَّلَ représenter

◊

الاختراعُ يُشَكِّلُ تَطَوُّرًا عظيمًا — Cette invention représente un grand progrès.

II شَكَلَ

ضَبَطَ vocaliser

◊

شَكَلَ الكَلِماتِ — Il a vocalisé les mots.

III شَكْلٌ

n m

1) تَحْريكٌ f vocalisation

◊

شَكْلُ الحُروفِ — vocalisation des lettres

2) صورَةٌ forme f, façon f

◊

تَكَلَّمُ بِشَكْلٍ صَريحٍ — Il a parlé de façon claire.

♦ شَكْلٌ رُباعِيٌّ carré m

♦ شَكْلٌ هَنْدَسِيٌّ figure f géométrique

♦ الشَّكْلُ والمَضْمون la forme et le contenu

♦ بِصورَةٍ شَكْلِيَّةٍ de façon formelle

♦ الطُّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Qui se ressemble s'assemble.

1) صَحيحٌ m exact

◊

كَلامٌ مَضْبوطٌ — des paroles exactes

2) مُحْكَمٌ m bien mis

◊

حِزامٌ مَضْبوطٌ — une ceinture bien mise

3) مُشَكَّلٌ m correct, vocalisé

◊

نَصٌّ مَضْبوطٌ — un texte bien vocalisé

4) مَحْجوزٌ m saisi

◊

بِضاعَةٌ مَضْبوطَةٌ — une marchandise saisie

adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).

A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).

Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).

Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).

Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).

Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).

Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.

Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).

Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).

Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).

Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.

Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.

Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).

Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).

Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).

Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nf., action de rouler de haut en bas ; chute en roulant ; désordre: arbata (Albanais.001, Balme-Si., Leschaux), R. => Rouler (rbatâ) ; garôta (001, Annecy), R. => Rouler (garotâ).

A1) roulade, vocalise, roucoulement, trille: roulâda nf. (001.FON.).

vocalize, vocalise ['vəʊkəlaɪz]

1 transitive verb

(a) (gen → articulate) exprimer

(b) Linguistics (sound) vocaliser

(c) (text) vocaliser, marquer des points-voyelles sur

2 intransitive verb

Music vocaliser, faire des vocalises

(r vocalisé) (+ nord)

De Arm

Fr bras

De Kinn

Fr menton

(r vocalisé)

De Bart

Fr barbe

(r vocalisé) (ouest)

De Blutwurst, d'

Fr boudin

(r vocalisé) (ouest)

De Bauer

Fr paysan

(pl.) (r vocalisé)

De Arm (im Pl.)

De bras (au pl.)

(pl.) (r vocalisé)

De Arm (im Pl.)

De bras (au pl.)

(r vocalisé)(variante nord)

De Ferkel

Fr cochon de lait

(r vocalisé)

De Ferse

Fr talon

(r vocalisé)

De furzen

Fr péter

(r vocalisé) (ouest)

De Geschwür

Fr furoncle