-
101 beletud
vmit vmibe включать/включить; считать (во что-л.) -
102 beplántál
vmit vkibe воспитывать/воспитать что-л. в ком-л. -
103 betanít
vmit v. vmire 1. научить, обучить чему-л., приучать/приучить к чему-л., инструктировать;új táncot tanít be a csoportnak — научить группу новому танцу;
2. szính. репетировать/срепетировать;szerepet \betanít vkinek — репетировать роль с кем-л.;
3. (állatot) дрессировать; (kutyát) натаскивать/натаскать; (vadászatra) наганивать/нагонять, втравливать/втравить, притравливать/притравить -
104 eldorbézol
vmit прокучивать/прокутить;mindenét \eldorbézolja — прокучиваться/прокутиться
-
105 elhalász(ik)
vmit vki elől átv., biz. отбивать/ отбить v. подцеплять/подцепить v. перебивать/ перебить что-л. у кого-л.;elhalássza a legjobb falatokat vkinek az orra elől (átv. is) — выхватывать/выхватить у кого-л. лучшие куски из-под самого носа
-
106 elhalász(ik)
vmit vki elől átv., biz. отбивать/ отбить v. подцеплять/подцепить v. перебивать/ перебить что-л. у кого-л.;elhalássza a legjobb falatokat vkinek az orra elől (átv. is) — выхватывать/выхватить у кого-л. лучшие куски из-под самого носа
-
107 elhisz
vmit поверить во что-л. v. чему-л.; (puszta szóra) принять на веру; -
108 elír
vmit (tévesen ir.) описываться/описаться; делать/сделать описку -
109 eliszik
(vmit) пропивать/пропить, прогуливать/прогулять, nép. пропаивать/пропоить;elissza az eszét/a hangját — пропивать разум/голосminden pénzét elissza — пропивать- v. прогуливать все свой деньги; пропиваться/пропиться (до последней нитки);
-
110 elképzel
vmit представлять/представить себе что-л.; воображать/вообразить, мыслить; (vél, hisz) подумать;képzelje el örömömet — судите о моей радости; sokszor \elképzelte, hogy — … он часто представлял себе, что…; nem olyan egyszerű, mint \elképzelted — это не так просто, как ты себе представлял; el sem tudod képzelni — ты себе (и) представить не можешь; hogyan képzeli el ezt? — как вы мыслите себе это? biz. el tudom képzelni воображаю ! подумаю! biz. el nem tudom képzelni ума не приложу; мне невдомёкképzeld csak el! — представь себе ! вообрази! подумай только!;
-
111 elősegít
vmit содействовать, способствовать, благоприятствовать (mind) чему-л.; (megkönnyít) облегчать что-л.; вносить свой вклад в дело;\elősegíti az ipar fejlődését — содействовать v. способствовать развитию промышленности; \elősegíti a munkáját — содействовать кому-л. в работе\elősegíti vki boldogságát — способствовать чьему-л. счастью;
-
112 előtalál
(vmit) обнаруживать/обнаружить;házkutatásnál \előtalál — обнаружить при обыске
-
113 előtáncol
vmit vkinek показывать/пока8ать танец кому-л. -
114 elpotyáz
(vmit) разбазаривать/разбазарить; спустить что-л. за бесценок -
115 feletet
vmit vkivel, vmivel скармливать/ скормить, искармливать/искормить что-л. кому-л., чему-л.;\feletet a baromfiakkal egy zsák zabot — искормить курам мешок овсаaz egész szénát \feleteti a marhával — скармливать/скормить всё сено скоту;
-
116 felragaszt
{vmit vmire) наклеивать/наклеить, biz. лепить, налеплять/налепить; (ódaragaszt) приклеивать/приклеить, прилепливать v. прилеплять/прилепить, подклеивать/ подклеить; {sok helyre) расклеивать/расклеить;\felragasztja a hirdetményt a falra — приклеить объявление к стене\felragasztotta a bélyeget a levélre — он наклеил (почтовую) марку на письмо;
-
117 hátratesz
vmit положить назад;\hátrateszi a kezét — закладывать/заложить руки за спину
-
118 hozzáakaszt
vmit vmihez прицеплять/прицепить что-л. к чему-л.; -
119 hozzáérint
vmit vkihez, vmihez (слегка) прикасаться/прикоснуться чём-л. к кому-л., к чему-л.;\hozzáérintette poharát az enyémhez — он слегка прикоснулся стаканом к моему стакану
-
120 kihízeleg
vmit vkitől добиваться/добиться лестью чего-л. от кого-л.
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Монгольский
- Немецкий
- Русский
vmit+v-re
Страницы
