-
1 vki ellen vmi vádja van
to get sg on sy -
2 vmi vádja van vki ellen
to get sg on sy -
3 világossá lesz vki elõtt vmi
to come home to sy, to go home to sy -
4 vonzalom
• vki,vmi irantрасположение симпатия• vki,vmi irantсимпатия к чему-то• vki,vmi irantсклонность к чему-то* * *формы: vonzalma, vonzalmak, vonzalmatvki-vmi iránt скло́нность ж, привя́занность ж ( к кому-чему); расположе́ние с, влече́ние с, симпа́тия ж (к кому-л.)* * *[vonzalmat, vonzalma, vonzalmak] склонность (к кому-л., к чему-л.); расположение (к кому-л.); симпатия, влечение (к кому-л.);a művészet iránti \vonzalom — тяготение к искусству; szenvedélyes \vonzalom — увлечение; szívbéli \vonzalom — сердечное влечение;kölcsönös \vonzalom — взаимная склонность;
vonzalmat érez/táplál vki vei szemben питать склонность к кому-л.; питать v. чувствовать расположение/симпатию к кому-л. -
5 búsulni
• vki/vmi miattгоревать о ком/чем• vki/vmi utanгрустить по кому-чему-то* * *формы глагола: búsult, búsuljon1) vki-vmi miatt печа́литься, грусти́ть, горева́ть о ком-чём; тоскова́ть2) vki-vmi után тоскова́ть по кому-чемуsose búsulj miatta! — не горю́й об э́том!
-
6 merénylet
vki/vmi ellenпокушение против кого-то* * *формы: merénylete, merényletek, merényletet* * *[\merényletet, \merénylete, \merényletek] (átv. is) покушение, посягательство;\merénylet vkinek a szabadsága v. élete ellen — покушение/посягательство на чью-л. всободу v. жизнь; vki, vmi ellen \merényletet te/vez — покушаться/покуситься v. посягать/посягнуть на кого-л., на что-л.; \merényletet követ el vki ellen — совершать/совершить покушение на кого-л.az állam belső biztonsága elleni \merénylet — покушение на внутреннюю безопасность государства;
-
7 előtt
• vki,vmi \előttвпереди чего-то• до• накануне• перед* * *névutó1) пе́ред кем-чем; впереди́ кого2) до чего ( во времени)a háború előtt — до войны́
indulás előtt egy perccel — за мину́ту до отъе́зда
* * *nu. 1. {térben} перед кем-л., чём-л.;e szó \előtt nincs vessző — перед этим словом нет запятой; sokáig állt a kép \előtt — он долго стоял перед картиной;a ház \előtt — перед домом;
2. {időben} до чего-л.; (közvetlenül előtte) перед чём-л.; под что-л.; прежде чего-л.;alkony \előtt — перед сумерками; vál. прежде cyмерек; közvetlenül a döntés \előtt — накануне разрешения; ebéd \előtt — до обеда; перед обедом; május elseje \előtt — под Первое мая; néhány nappal május elseje \előtt — за несколько дней до Первого мая; elutazás \előtt — прежде чем уехать; elutazása \előtt — до его отъезда; nem sokkal az ön érkezése \előtt — незадолго до вашего прихода; az orvosságot étkezés \előtt veszi be — принимать лекарство перед едой; két év \előtt — два года назад; egy évvel a forradalom \előtt — за год до революции; három évvel halála \előtt — за три года до его смерти; használat \előtt felrázandó! — перед употреблением взбалтывать; határidő \előtt — досрочно; idő \előtt — прежде времени; преждевременно; lefekvés \előtt — перед сном; на сон грядущий; naplemente \előtt — перед закатом солнца; a sötétség beállta \előtt — де темноты; újév \előtt — под Новый год; a választások \előtt (közvetlenül) — перед выборами; választások \előtt állunk — предстоит выборы; a vonat indulása \előtt — перед отходом поезда; egy perccel a vonatindulás \előtt — за минуту до отхода поезда;nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;
3. {vkinek a jelenlétében) перед кемл., чём-л., на/при ком-л., чём-л.;megjelenik a bíróság \előtt — предстать перед судом; nincs titkuk egymás \előtt — у них нет секретов друг от друга; gyerekek \előtt — при детях; idegenek/mások \előtt — при посторонних; на людях; ország-világ \előtt — при всём (честном) народе; a nép. színe \előtt — на народе; szemem \előtt — на моих глазах; a törvény \előtt felel vmiért — он отвечает перед законом за что-л.;szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;
4.mások \előtt jár a munkában — быть впереди других в работе; mindenki \előtt megy — идти впереди всех;(átv.
is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;5.átv.
az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы -
8 szenvedély
• vki/vmi irántувлечение• страсть* * *формы: szenvedélye, szenvedélyek, szenvedélytстрасть ж; vki-vmi iránt увлече́ние с кем-чем* * *[\szenvedélyt, \szenvedélyе, \szenvedélyek] 1. страсть, азарт, азартность, gúny. страстишка, pejor. мания;emberi \szenvedélyek — людские страсти; féktelen \szenvedély — необузданная страсть; heves \szenvedély — сильная страсть; hóbortos \szenvedély — маниакальная страсть; perzselő \szenvedély — огненная страсть; vak \szenvedély — слепая страсть; a \szenvedély fellobbanása — вспышка страсти; a \szenvedélyek kitörése/fokozódása — разгул страстей; a \szenvedély hevében — в угаре страстей; a \szenvedélyek idővel lehiggadnak — страсти со временем улягутся; átengedi magát vmely \szenvedélynek — предаваться страстям; felkelti vkiben a \szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть;elhatalmasodó \szenvedély — преобладающая страсть;
2. { he vés vonzalom) пристрастие к кому-л., к чему-л.; увлечение чём-л.;tréf. {vkinek a gyengéje, kedvenc szórakozása) пунктик;heves \szenvedélyt érez vki iránt — питать пылкую страсть к кому-л.; a hazárdjáték iránti \szenvedély — пристрастие к азартным играм; a labdarúgás \szenvedélye — увлечение футболом; a bélyeggyűjtés az — б \szenvedélyе коллекционирования марок — его пунктик; a sakk. az \szenvedély — е шахматы — его увлечение; \szenvedély — е a szórakozás он падкий на развлечения\szenvedélyre gyúl vki iránt — загореться страстью к кому-л.;
-
9 viseltetni
vki,vmi irantотноситься с чувством к кому-то* * *формы глагола: viseltetik, viseltetett, viseltessék/viseltessenvki-vmi iránt относи́ться/-нести́сь к кому-чемуtisztelettel viseltetni vki iránt — отнести́сь с уваже́нием к кому
-
10 fellépni
• vki,vmi ellenвыступать против• vmiREвставать на• появиться болезнь* * *формы глагола: fellépett, lépjen fel1) vmire взойти́, (в)ступи́ть на что2) выступа́ть/вы́ступить (в спектакле, на собрании и т.п.)3) vki-vmi ellen выступа́ть/вы́ступить про́тив кого-чего4) появля́ться/-ви́ться (о каких-л. симптомах) -
11 fordulni
• vki,vmi feleобернуться• vki,vmi feleповернуться• vkihezобращаться к кому-то* * *формы глагола: fordult, forduljon1) vmer-re обора́чиваться/оберну́ться; повора́чиваться/-верну́ться; свора́чивать, сверну́ть2) оберну́ться; сходи́ть; съе́здить; де́лать/сде́лать е́здку3) v-hez обраща́ться/-рати́ться к кому-чему -
12 undor
vki,vmi irántотвращение к кому-чему* * *формы: undora, undorok, undortотвраще́ние с* * *[\undort, \undora] отвращение, омерзение;\undor fogta el — его охватило омерзение; \undort kelt — внушать омерзение; вызывать v. возбуждать отвращение в ком-л.; \undort keltő — тошнотворный, гадливый; \undort táplál vki, vmi iránt — питать отвращение к кому-л., к чему-л.ösztönös \undor vmitől — органическое отвращение к чему-л.;
-
13 uszítani
vki/vmi ellenподстрекать против кого-то* * *формы глагола: uszított, uszítsonvki ellen подстрека́ть против кого -
14 köré
vki, vmiвокруг чего-то* * *névutóотвечает на вопрос куда́? вокру́г кого-чего* * *Imn. вокруг кого-л., чего-л.;maga \köré gyűjti társait — собирать/ собрать вокруг себя товарищей; a tanulók — а tanító \köré gyűltek ученики собрались вокруг учителя; vmit vmi \köré csavar — обматывать/обмотать что-л. чём-л.; törülközőt csavart a feje \köré — она обмотала голову полотенцем; a törülközőt a feje \köré csavarta — она обмотала полотенце вокруг головы; IImaga \köré — вокруг себя;
(\körém, \köréd, \köréje) stb. — вокруг меня; вокруг тебя; вокруг него/неё stb.
-
15 meghátrálni
отступить перед чем-то* * *формы глагола: meghátrált, hátráljon meg; тж перенvki-vmi elől отступа́ть/-пи́ть перед кем-чем -
16 kikelni
• vki/vmi ellenвыступать против резко• вылезать из кровати, ванны и тп• вылупляться о птенце• давать всходы о растении* * *формы глагола: kikelt, keljen ki1) дава́ть/дать всхо́ды ( о растении)2)kikelni magából — выходи́ть/вы́йти из себя́
magából kikelve — вне себя́
-
17 virrasztani
• vki,vmi mellettдежурить у кого-то (ночью)• бодрствовать рано утром* * *формы глагола: virrasztott, virraszszonбо́дрствовать, дежу́рить, не спать ночь -
18 elhaladás
vki, vmi mellett прохождение, проход мимо кого-л., мимо чего-л. -
19 elhidegül
vki, vmi iránt охладевать/охладеть v. охлаждаться/охладится к кому-л.,к чему-л., разлюблять/разлюбить кого-л.,что-л., отчуждаться от кого-л., ог чего-л., стыть/стынуть; остывать/остьпъ;\elhidegültek egymástól — они охладели друг к другу; между ними выросла стена; чёрная кошка пробежала между ними\elhidegül régi barátaitól — охладеть к прежним друзьям;
-
20 meghátrál
vki vmi elől отступать/отступить перед кел-л., перед чём-л.; (átv. is) бить v. трубить отбой; átv. идти на попятный; (р/ vitában) сдавать/сдать;\meghátrál a veszély/veszedelem elől — отступать/отступить перед опасностью\meghátrál e nehézségek elől — отступать/отступить v. капитулировать перед трудностями;
См. также в других словарях:
STLs de UAA à XZZ — Sigles de trois lettres de UAA à XZZ {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres commençant par U — Sigles de trois lettres de UAA à XZZ {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres commençant par V — Sigles de trois lettres de UAA à XZZ {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres commençant par W — Sigles de trois lettres de UAA à XZZ {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres commençant par X — Sigles de trois lettres de UAA à XZZ {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres de UAA a XZZ — Sigles de trois lettres de UAA à XZZ {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres de UAA à XZZ — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Sigles de trois lettres de uaa à xzz — {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ … Wikipédia en Français
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français
Liste des codes ISO 639-3 — L ISO 639 3 est une partie de la norme ISO 639 qui définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin, puisqu elle contient 7 622 item (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles de code… … Wikipédia en Français
