-
1 Насилу - aegre; vix; gravate; gravatim; difficulter; difficiliter;
- qui per vim / adhibita vi aliquod obtinet;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Насилу - aegre; vix; gravate; gravatim; difficulter; difficiliter;
-
2 Еле
- vix; -
3 Едва
- vix; aegre; male;• неприятели едва не были побеждены - paulum (non multum) afuit, quin hostes vincerentur;
• едва ли можно сказать - vix dici potest;
• едва ли (это) необходимо - videte, ut sit necesse;
• едва могущий прокормиться тем, что даёт ему поле - vix arvis suppeditatus;
-
4 Отдалённо
- vix;• отдалённо напоминает - vix in mentem revocat;
-
5 Чуть
- vix; paene;• чуть ли не во всём - in omnibus fere rebus;
• чуть-чуть - stilla (olei; pauculae temporum stillae); чуточку - pusillum;
-
6 Коварство
- falsimonia; calumnia; astutia; malitia; fraus, fraudis,f; fraudulentia; dolus; calliditas;• он едва спасся от его коварства - ejus insidias vix effugit; vix tot ex ejus insidiis elapsus est;vix occultas, quibus petebatur, insidias vitavit;
• пустить в ход коварство - versari dolo / insidiari / machinari / astu rem gerere / dolos moliri / fraudulenter agere / tendere insidias alicui;
-
7 Исправиться
- recipere se ad bonam frugem; vitia virtutibus emendare;• он уже едва ли может исправиться - vix jam corrigi potest; sperari vix potest, ut ad meliorem se frugem recipiat; frustra jam in emendandis ejus moribus opera ponitur; altius jam animo ejus insedit vitium, quam ut evelli ulla ratione potest;
• я надеюсь, что он исправится - spero fore ut se corrigat / ut frugi evadat / ut virtute culpam corrigat / se ad frugem recipiat / ad frugem animum appellet / ab errore revocetur / ut correctionem suscipiat / admittat;
-
8 Почти
- fere (tota fere Gallia; nihil fere); paene; quasi; prope; sub... vix; aegre;• или почти, или совсем никак - aut vix aut nullo modo;
-
9 Вряд
ли
- vix; -
10 Глупец
- stultus; stupidus; demens; baro; baceolus;• наконец-то я, глупец, догадался - vix tandem sensi stolidus;
-
11 Дорога
- via; iter; cursus;• узкая дорога, по которой повозки едва (с трудом) могли бы проехать в один ряд - iter angustum, vix qua singuli carri ducerentur;
• железная дорога - via ferrea;
• лесная дорога - via silvatica;
• вдоль недавно проложенных дорог - secundum vias recenter structas;
• мостить дорогу - viam sternere;
• шоссейная дорога - via lapidibus strata;
• на склонах у дороги - in declivibus ad viam;
• по обочинам дорог - ad viarum margines;
• по дороге к горе - in itinere ad montem;
• скотопрогонная дорога - tractus pascuus;
• проселочная дорога - trames,itis,m;
• сбиться с дороги - aberrare;
• в город ведут три дороги - tres viae sunt ad urbem;
• строить (прокладывать) дорогу - viam munire (facere, aperire);
• дорога из Ассора в Генну - via, qua Assoro itur Hennam;
• то, что недавно было тропинкой, стало дорогой - modo quae fuerat semita, facta via est;
• пуститься в путь по дорогам и бездорожьям - per vias inviaque in vias se dare;
• иди своей дорогой - abi tuam viam;
• идти по дороге - via ire;
• дать, уступить дорогу кому-л. - dare alicui viam;
• ездить по Аппиевой дороге (viam) Appiam terere;
• дорога, по которой не ступала нога человека - nulla via humano trita pede;
• дорога, ведущая к стенам Плутона - via, quae tendit sub moenia Ditis;
• дорога имела протяжение в десять дневных переходов - via erat decem dierum;
-
12 Запинаться
- balbutire (balbutiendo vix sensus suos explicare); -
13 Кожа
- corium; cutis; tergum (leonis; taurinum); pellis; scortum; vellus, -eris n; cortex; membrana;• употребляется для выделки кож - ad coria subigenda adhibetur;
• кожаная обшивка - tergum (clipei);
• быть под кожей - subesse intra cutem;
• кожа овечья - ovina pellis;
• содрать кожу - excoriare; corium detrahere; pellem detrahere;
• я весь кожа да кости - totus pellis et ossa sum; vix haeret pellis meis ossibus;
-
14 Лежать
- cubare; jacere; procumbere; decumbere; decubare;• лежать по-одному, порознь - secubare;
• едва было место, где им можно было лечь - vix erat, ubi jacerent / ubi sternuerunt corpora / quo se conjicerent / cui incubarent / ubi acquiescerent / ubi fusi in herba recubarent;
• лежать больным - aegrotare; aegrum esse; morbo teneri / tentari / affici / afflictari / laborare;
-
15 Лишь
- modo; solum; solummodo; tantum; tantummodo; vix; dum; dummodo; simul ac• всего лишь пять мин - unae quinque minae;
-
16 Наконец
- deinde; denique; postremo; ad extremum; tamen; tandem; demum; summo;• наконец-то - vix;
• наконец-то ты пришел - demum nunc venisti;
-
17 Неуловимый
1. (едва ощутимый) - qui (quae, quod) vix percipitur; 2. (которого нельзя поймать) - incomprehensibllis, e; -
18 Поверженный - projectus; prostratus;
- credere;• поверь мне - mihi crede; crede mihi; credas mihi velim; me vide;
• в это невозможно поверить - credi non potest;
• в это трудно было поверить - vix erat credendum; fides fieri non poterat;
• кто поверит нам на слово? - Quis habebit dicentibus fidem?
• бояться поверить собственным глазам - timere fidem oculorum;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Поверженный - projectus; prostratus;
-
19 Поверить
- credere;• поверь мне - mihi crede; crede mihi; credas mihi velim; me vide;
• в это невозможно поверить - credi non potest;
• в это трудно было поверить - vix erat credendum; fides fieri non poterat;
• кто поверит нам на слово? - Quis habebit dicentibus fidem?
• бояться поверить собственным глазам - timere fidem oculorum;
-
20 Припоминать
- reminisci; commemorari; memoriam repetere; recognoscere;• я с трудом припоминаю латинские слова - vix subeunt ipsi verba Latina mihi;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vix — or VIX may refer to:Places in France* Vix, commune in the Côte d Or department of France, the site of: ** The Vix Grave, or grave of the Lady of Vix ** The Vix krater ** The Palace of the Lady of Vix ** Mont Lassois * Vix, commune of the Vendée… … Wikipedia
VIX — es el código del oficialmente llamado Chicago Board Options Exchange Market Volatility Index (en español: Índice de volatilidad del mercado de opciones de Chicago). En el momento en que hay alta volatilidad, el VIX alcanza una cifra elevada y se… … Wikipedia Español
Vix — puede referirse a Vix, comuna francesa situada en Côte d Or. Vix, comuna francesa situada en Vendée. Índice VIX. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si lle … Wikipedia Español
vix´en|ly — vix|en «VIHK suhn», noun. 1. a female fox. 2. Figurative. a bad tempered or quarrelsome woman; shrew. termagant. ╂[unrecorded Old English fyxen, feminine of fox fox] –vix´en|ly, adjective, adverb … Useful english dictionary
vix|en — «VIHK suhn», noun. 1. a female fox. 2. Figurative. a bad tempered or quarrelsome woman; shrew. termagant. ╂[unrecorded Old English fyxen, feminine of fox fox] –vix´en|ly, adjective, adverb … Useful english dictionary
Vix — Vix, 1) (Kanalde V.), Kanal im Arrondissement Fontenay des französischen Departements Vendée; 2) Dorf daran, mit Hanfbau; 2100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Vix — [viks], Dorf im Département Côte d Or, Frankreich, 5 km nordwestlich von Châtillon sur Seine; hier wurde 1953 unterhalb des Mont Lassois unter Resten eines Großgrabhügels das Grab einer keltischen Fürstin entdeckt. Die Frau ruhte auf dem Kasten … Universal-Lexikon
VIX — For other uses, see Vix (disambiguation). VIX Index from inception to October 2008 VIX is the ticker symbol for the Chicago Board Options Exchange Market Volatility Index, a popular measure of the implied volatility of S P 500 index options.… … Wikipedia
Vix — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vix, commune française de la Côte d Or avec la tombe de Vix le cratère de Vix le palais de Vix Vix, commune française de la Vendée Vix, hameau de Haute… … Wikipédia en Français
Vix — Die Abkürzung VIX steht für: Vitória, Brasilien (IATA Code) Vienna Internet Exchange, Wiener Internetknoten, siehe VIX (Internet) Chicago Board Options Exchange Volatility Index Vix ist der Name folgender französischer Gemeinden: Vix (Côte d Or)… … Deutsch Wikipedia
vix — cer·vix; chen·e·vix·ite; vix·en·ish; vix·en; vix·en·ish·ly; vix·en·ish·ness; … English syllables