Перевод: с испанского

vivo

  • 1 Vivó

    Vivó

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 vivo

    adj.
    1 live, alive, living, above-ground.
    2 lively, keen, alert, brisk.
    3 bright, shining, vivid.
    4 alive, passionate.
    f. & m.
    living person.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: vivir.
    * * *
    vivo
    adjetivo
    1 (que tiene vida) living; (que está) alive
    materia viva living matter
    Pepe está vivo Pepe is alive
    2 (fuego, llama) live, burning
    3 (lengua) living
    4 figurado (color etc) bright, vivid
    5 figurado (animado) lively, vivacious
    6 figurado (dolor, emoción, etc) acute, deep, intense
    7 figurado (descripción etc) lively, graphic
    8 figurado (carácter) quick, irritable
    9 figurado (listo) quick-witted
    10 figurado (astuto) shrewd, sly
    11 figurado (llaga, herida) open
    nombre masculino,nombre femenino
    1 living person
    los vivos the living
    2 familiar figurado (astuto) quick-witted person
    nombre masculino vivo
    1 COSTURA trimming, border
    \
    FRASEOLOGÍA
    a lo vivo vividly
    de viva voz verbally, by word of mouth
    en carne viva raw, red raw 2 figurado fresh
    en vivo TELEVISIÓN live
    al rojo vivo red-hot
    herir a alguien en lo más vivo / tocar a alguien en lo más vivo figurado to cut somebody to the quick
    ¿quién vive? MILITAR who goes there?
    ser el vivo retrato de / ser la viva imagen de familiar to be the spitting image of
    tener el genio vivo to be quick-tempered
    fuerzas vivas figurado driving forces
    ————————
    vivo
    nombre masculino
    1 COSTURA trimming, border
    * * *
    (f. - viva)
    adj.
    1) alive
    2) lively
    3) vivid
    * * *
    vivo, -a
    1. ADJ
    1) (=con vida)
    a) [persona, animal] (tras sustantivo) living; (tras verbo) alive

    los seres vivos — living beings

    lo quemaron vivo — he was burned alive

    se busca vivo o muerto — wanted, dead or alive

    venden los cebos vivos — they sell live bait

    b) [piel] raw

    tenía la piel en carne viva — his skin was raw

    me dio o hirió en lo más vivo — it cut me to the quick

    a lo vivo —

    le quitó la muela a lo vivo — he just pulled the tooth clean out

    lo explica a lo vivo — he explains it very expressively

    describir algo a lo vivo — to describe sth very realistically

    cal, fuerza 5), lágrima, lengua 4)
    2) (TV, Radio)

    en vivo — (=en directo) live; (=en persona) in person

    una transmisión en vivo desde el estadio — a live broadcast from the stadium

    un espectáculo con música en vivo — a live music show, a show with live music

    ¿has visto en vivo a algún famoso? — have you ever seen anyone famous in the flesh?

    3) (=intenso) [descripción] vivid, graphic; [imaginación, mirada, ritmo] lively; [movimiento, paso] quick, lively; [color] bright; [sensación] acute; [genio] fiery; [ingenio] ready; [inteligencia] sharp, keen; [filo] sharp

    su recuerdo siempre seguirá vivo entre nosotros — her memory will always be with us, her memory will live on in our minds

    rojo 2., 1), voz 1)
    4) [persona] (=listo) clever; (=astuto) sharp; (=animado) lively

    pasarse de vivo — to be too clever by half *

    2. SM/ F
    1) *
    (=aprovechado)

    es un vivo — he's a clever one *, he's a sly one *

    2)

    los vivos — the living

    3.
    SM (Cos) edging, border
    * * *
    I
    -va adjetivo
    1)
    a) (con vida) alive

    no quedó nadie vivo — no one was left alive

    es una leyenda viva — he is a living legend

    mantener vivo un recuerdo — to keep a memory alive

    a lo vivo — (fam) without anesthetic*

    en vivo — <actuación/transmisión> live

    b) <lengua> living (before n)
    2)
    a) <persona> (despierto, animado) vivacious, bubbly; <descripción> vivid, graphic; <relato/imaginación> lively
    b) <color> bright, vivid; <llama/fuego> bright; <ojos/mirada> lively, bright
    c) <sentimiento/deseo> intense, strong

    en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

    3) (avispado, astuto) sharp

    no seas tan vivo — don't try to be clever

    esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)

    II
    -va masculino, femenino (oportunista) sharp o smooth operator (colloq); (aprovechado) freeloader
    * * *
    = alive, live, living, vivid, quickened, vibrant + Color, bright [brighter -comp., brightest -sup.], living and breathing, surviving, walking, land of the living, the, spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.].
    Ex. Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.
    Ex. By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.
    Ex. Few librarians have had both his dedication and ability to make the catalog a living tool serving all of the people.
    Ex. There are vivid examples of serious fires and other natural disasters occuring in libraries that cause incalculable financial and academic losses to society.
    Ex. For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.
    Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.
    Ex. The openness of the now accessible stacks is emphasised by use of glass and bright colours.
    Ex. They are more than simple documents -- they are living and breathing expressions of important ethical concerns.
    Ex. Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.
    Ex. He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.
    Ex. This is a review article on a book by Stephen M. Borish 'The Land of the Living'.
    Ex. A spry 80 years young, Virginia has been painting murals for the last 50 years and a lot can be said for the advantages of experience.
    Ex. He was described as a 'sprightly nonagenarian' who was born in 1905.
    Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    ----
    * actuación en vivo = live performance, live entertainment.
    * apagar la cal viva = slake + quicklime.
    * a viva voz = open outcry.
    * cal viva = quicklime.
    * comerse Algo vivo, devorarse Algo = eat + Nombre + alive.
    * concierto en vivo = live concert.
    * continuar vivo = live on.
    * cosa viva = living thing.
    * de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.
    * el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.
    * entre los vivos = land of the living, the.
    * en vivo = live-action, in vivo, live.
    * imaginación muy viva = vivid imagination.
    * leyenda vivida = living legend.
    * llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
    * mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.
    * mantener vivo = keep + alive, keep + Nombre + going.
    * materia viva = living matter.
    * monumento vivo = living monument.
    * música en vivo = live music.
    * no vivo = nonliving [non-living].
    * organismo vivo = living thing.
    * permanecer vivo = remain + alive.
    * ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.
    * publicación seriada viva = active serial.
    * revista viva = active journal.
    * rojo vivo = vibrant red, vermilion [vermillion].
    * seguir vivo = live on, stay + alive.
    * sentirse vivo = feel + alive.
    * ser un vivo retrato de = be a dead ringer for.
    * servicio de referencia en vivo = live reference.
    * ser vivo = sentient being.
    * tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.
    * viva + Nombre = long live + Nombre.
    * vivos, los = living, the.
    * * *
    I
    -va adjetivo
    1)
    a) (con vida) alive

    no quedó nadie vivo — no one was left alive

    es una leyenda viva — he is a living legend

    mantener vivo un recuerdo — to keep a memory alive

    a lo vivo — (fam) without anesthetic*

    en vivo — <actuación/transmisión> live

    b) <lengua> living (before n)
    2)
    a) <persona> (despierto, animado) vivacious, bubbly; <descripción> vivid, graphic; <relato/imaginación> lively
    b) <color> bright, vivid; <llama/fuego> bright; <ojos/mirada> lively, bright
    c) <sentimiento/deseo> intense, strong

    en lo más vivo: me hirió en lo más vivo he cut me to the quick; me afectó en lo más vivo — it affected me very deeply

    3) (avispado, astuto) sharp

    no seas tan vivo — don't try to be clever

    esos vendedores son muy vivos — those salesmen are razor-sharp (colloq)

    II
    -va masculino, femenino (oportunista) sharp o smooth operator (colloq); (aprovechado) freeloader
    * * *
    = alive, live, living, vivid, quickened, vibrant + Color, bright [brighter -comp., brightest -sup.], living and breathing, surviving, walking, land of the living, the, spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.].

    Ex: Armstrong Sperry's 'Call It Courage' is now some years old but still to my mind an attractive and alive book.

    Ex: By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.
    Ex: Few librarians have had both his dedication and ability to make the catalog a living tool serving all of the people.
    Ex: There are vivid examples of serious fires and other natural disasters occuring in libraries that cause incalculable financial and academic losses to society.
    Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.
    Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.
    Ex: The openness of the now accessible stacks is emphasised by use of glass and bright colours.
    Ex: They are more than simple documents -- they are living and breathing expressions of important ethical concerns.
    Ex: Interviews were with a surviving next of kin or a nonrelative about three months after the event of death.
    Ex: He is a walking history of modern librarianship and has been a mentor to many.
    Ex: This is a review article on a book by Stephen M. Borish 'The Land of the Living'.
    Ex: A spry 80 years young, Virginia has been painting murals for the last 50 years and a lot can be said for the advantages of experience.
    Ex: He was described as a 'sprightly nonagenarian' who was born in 1905.
    Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    * actuación en vivo = live performance, live entertainment.
    * apagar la cal viva = slake + quicklime.
    * a viva voz = open outcry.
    * cal viva = quicklime.
    * comerse Algo vivo, devorarse Algo = eat + Nombre + alive.
    * concierto en vivo = live concert.
    * continuar vivo = live on.
    * cosa viva = living thing.
    * de viva voz = orally, word-of-mouth, by word of mouth.
    * el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.
    * entre los vivos = land of the living, the.
    * en vivo = live-action, in vivo, live.
    * imaginación muy viva = vivid imagination.
    * leyenda vivida = living legend.
    * llorar a lágrima viva = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably.
    * mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.
    * mantener vivo = keep + alive, keep + Nombre + going.
    * materia viva = living matter.
    * monumento vivo = living monument.
    * música en vivo = live music.
    * no vivo = nonliving [non-living].
    * organismo vivo = living thing.
    * permanecer vivo = remain + alive.
    * ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.
    * publicación seriada viva = active serial.
    * revista viva = active journal.
    * rojo vivo = vibrant red, vermilion [vermillion].
    * seguir vivo = live on, stay + alive.
    * sentirse vivo = feel + alive.
    * ser un vivo retrato de = be a dead ringer for.
    * servicio de referencia en vivo = live reference.
    * ser vivo = sentient being.
    * tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.
    * viva + Nombre = long live + Nombre.
    * vivos, los = living, the.

    * * *
    vivo1 -va
    adjective
    A
    1 (con vida) alive
    [ S ] se busca vivo o muerto wanted, dead or alive
    los mosquitos me están comiendo vivo (fam); I'm being eaten alive by mosquitoes
    no vimos ninguna serpiente viva we didn't see any live snakes
    es ya una leyenda viva he is a legend in his own lifetime, he is a living legend
    mantuvo viva su fé she kept her faith alive
    a lo vivo (fam); without anesthetic*
    en vivo live
    música en vivo live music
    hicieron el programa en vivo they did the program live
    2 ‹lengua› living (before n)
    el idioma sigue vivo the language is still alive
    B
    1 ‹persona› (despierto, animado) vivacious, bubbly
    2 ‹descripción› vivid, graphic; ‹relato/imaginación› lively
    aún tengo vivo en la memoria aquel momento I can still remember that moment vividly
    3 ‹color› bright, vivid; ‹llama/fuego› bright rojo2 (↑ rojo (2))
    4 ‹ojos/mirada› lively, bright
    5 ‹sentimiento/deseo› intense, strong
    lo más vivo: sus palabras me llegaron a lo más vivo her words cut me to the quick
    su muerte me afectó en lo más vivo his death affected me very deeply
    C (avispado, astuto) sharp
    ése es muy vivo y no se va a dejar engañar that guy is too smart o sharp to be taken in (colloq)
    no seas tan vivo, que ésta es mi parte don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share (colloq)
    esos vendedores son muy vivos those salesmen are razor-sharp (colloq)
    vivo2 -va
    masculine, feminine
    (fam)
    1 (oportunista) sharp o smooth operator (colloq)
    2 (aprovechado) crafty devil (colloq)
    * * *

     

    Del verbo vivir: (conjugate vivir)

    vivo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    vivir    
    vivo
    vivir (conjugate vivir) verbo intransitivo
    1 (en general) to live;
    vive solo he lives alone o on his own;

    vivo para algo/algn to live for sth/sb;
    vivo en paz to live in peace;
    la pintura no da para vivo you can't make a living from painting;
    el sueldo no le alcanza para vivo his salary isn't enough (for him) to live on;
    vivo de algo ‹de la caridad› to live on sth;

    del arte/de la pesca› to make a living from sth;
    ver tb
    renta

    2 (estar vivo) to be alive
    3 (como interj):
    ¡viva el Rey! long live the King!;

    ¡vivan los novios! three cheers for the bride and groom!;
    ¡viva! hurray!
    verbo transitivo
    a) (pasar por):

    vivo momentos difíciles to live in difficult times;

    los que vivimos la guerra those of us who lived through the war
    b)personaje/músicato live

    c)vidato live

    vivo
    -va adjetivo

    1
    a) (con vida) alive;

    no quedó nadie vivo no one was left alive;

    en vivo ‹actuación/transmisiónlive
    b)lengualiving (before n)

    2
    a)persona› (despierto, animado) vivacious, bubbly;

    descripciónvivid, graphic;
    relato/imaginaciónlively
    b)colorbright, vivid;

    llama/fuegobright;
    ojos/miradalively, bright
    c)sentimiento/deseointense, strong

    3 (avispado, astuto) sharp;
    no seas tan vivo don't try to be clever

    ■ sustantivo masculino, femenino (oportunista) sharp o smooth operator (colloq);
    (aprovechado) freeloader
    vivir
    I verbo intransitivo
    1 (tener vida) to live: vivió ochenta años, she lived to be eighty
    ¡aún vive!, he's still alive!
    2 (estar residiendo) to live: viven en Australia, they live in Australia
    3 (en la memoria) su recuerdo aún vive en nosotros, our memories of him still live on
    4 (subsistir) no es suficiente para vivir, it's not enough to live on
    esa gente vive de la caza, those people live from o by hunting
    5 (convivir) viven juntos desde hace muchos años, they've been living together for years
    II vtr (pasar una experiencia) to live through
    III sustantivo masculino
    1 life, living
    2 (una persona) de mal vivir, loose, disreputable
    ♦ Locuciones: dejar vivir a alguien, (no molestar) vive y deja vivir, live and let live; familiar no vivir alguien, (preocupación, angustia) desde que tiene esa grave enfermedad, sus padres no viven, his parents have been in a state of anxiety since he's had this serious illness; familiar vivir la vida alguien, (libertad, ociosidad) ha acabado la carrera y ahora se dedica a vivir la vida, now he's finished his university studies he's going to enjoy life
    vivo,-a
    I adjetivo
    1 alive: todavía está vivo, he's still alive
    (un espectáculo) en vivo, live ➣ Ver nota en alive 2 (persona: vital, alegre) vivacious
    (astuta) sharp
    3 (intenso, brillante) bright
    una camisa de un rojo vivo, a bright red shirt
    4 (un relato, descripción) lively, graphic
    (un sentimiento) intense, deep
    II sustantivo masculino y femenino (persona avispada, astuta) sharp
    ♦ Locuciones: al rojo vivo, red-hot
    familiar vivito y coleando, alive and kicking
    'vivo' also found in these entries:
    Spanish:
    actualmente
    - alegre
    - alta
    - alto
    - ardiente
    - criatura
    - despierta
    - despierto
    - emisión
    - ser
    - estrangular
    - extremidad
    - fogón
    - macho
    - mantener
    - prodigio
    - retrato
    - revivir
    - roja
    - rojo
    - salud
    - subsistir
    - viva
    - crecer
    - espabilado
    - inquieto
    - listo
    - paseo
    - posibilidad
    - punta
    - que
    - vivir
    English:
    active
    - actually
    - alive
    - alone
    - animate
    - animated
    - bright
    - brighten up
    - dad
    - daddy
    - deep
    - develop
    - eat
    - fur
    - hot up
    - image
    - keen
    - live
    - lively
    - living
    - midway
    - near
    - on
    - out
    - quicktempered
    - red-hot
    - rich
    - solid
    - spit
    - still
    - up
    - vivid
    - beyond
    - concert
    - glow
    - hedge
    - hedgerow
    - home
    - longing
    - memory
    - pull
    - quick
    - red
    - sear
    - survive
    * * *
    vivo, -a
    adj
    1. [ser, lengua] living
    2. [tras verbo] alive;
    estar vivo [persona, costumbre, recuerdo] to be alive;
    su recuerdo sigue vivo entre los suyos his memory lives on among his family;
    quemar vivo alguien to burn sb alive
    3. [intenso] [dolor, deseo, olor] intense;
    [luz, color, tono] bright; [genio] quick, hot; [paso, ritmo] lively;
    un vivo interés por algo a lively interest in sth
    4. [con vitalidad] [gestos, ojos] lively;
    [descripción, recuerdo] vivid;
    es el vivo retrato de su padre he's the spitting image of his father
    5. [despierto] quick, sharp;
    [astuto] shrewd, sly
    los vivos nmpl
    the living
    en vivo loc adj
    [en directo] live; [sin anestesia] without anaesthetic;
    haremos el programa en vivo we will do the programme live
    * * *
    vivo
    I adj
    1 alive;
    los seres vivo living things;
    en vivo concierto live
    2 fig fam
    sharp, smart
    3 color bright
    4 ritmo lively
    II m, viva f sharp operator
    * * *
    vivo, -va adj
    1) : alive
    2) intenso: vivid, bright, intense
    3) animado: lively, vivacious
    4) astuto: sharp, clever
    5)
    en vivo : live
    transmisión en vivo: live broadcast
    6)
    al rojo vivo : red-hot
    * * *
    vivo adj
    1. (con vida) alive
    las víctimas del naufragio aún están vivas the victims of the shipwreck are still alive
    los seres vivos living beings
    2. (intenso) bright
    colores vivos bright colours
    3. (listo) clever [comp. cleverer; superl. cleverest]
    es una niña muy viva she's a very clever girl

    Spanish-English dictionary

  • 3 vivo

    1. adj
    1) живой, живущий
    2) сильный, интенсивный (об ощущении)
    impresión viva — сильное впечатление
    dolor vivo — жгучая боль
    3) живой, сильный (о чувстве, желании)
    un vivo interés — живой интерес
    una viva gratitudчувство глубокой благодарности
    4) яркий, насыщенный (о цвете)
    rojo vivo — ярко-красный
    5) занимающий ныне пост (должность)
    6) смышлёный, понятливый
    7) остроумный
    8) хитрый, ловкий, изворотливый
    9) поспешный; безрассудный, опрометчивый (о словах, поступках и т.п.)
    10) действующий, в силе (о законе и т.п.)
    11) памятный, незабываемый
    12) живой, оживлённый
    discusión viva — оживлённая дискуссия, горячий спор
    13) живой, подвижный, бойкий
    14) горячий, вспыльчивый
    15) решительный, энергичный
    16)
    es un vivo retrato de la madre — он - вылитая мать; он - копия матери
    17) выразительный, убедительный
    un vivo ejemplo (de) — живой пример (чего-либо)
    imaginación viva — живое воображение, фантазия, выдумка
    18) острый (о выступе, угле, грани)
    2. m
    1) живое существо, живой человек
    2) край, кромка
    3) оторочка, отделка шнуром (тесьмой)
    4) быстрый темп (в музыке)
    5) вет. чесотка
    6) вет. загноение раны
    7) хитрец, пройдоха, продувная бестия
    - a lo vivo - al vivo - en vivo - lo vivo
    ••
    más vivo que muerto — ни жив, ни мёртв
    como de lo vivo a lo pintado — как ночь ото дня (отличаться)
    pintar a lo vivo — рисовать с натуры
    tocar en lo vivo — задеть за живое
    ¡vivo! interj — живо!, поживей!, поскорей!

    БИРС

  • 4 vivo

    1. adj
    1) живой, живущий
    2) сильный, интенсивный (об ощущении)

    impresión viva — сильное впечатление

    dolor vivo — жгучая боль

    3) живой, сильный (о чувстве, желании)

    un vivo interés — живой интерес

    una viva gratitud — чувство глубокой благодарности

    4) яркий, насыщенный (о цвете)

    rojo vivo — ярко-красный

    5) занимающий ныне пост (должность)
    6) смышлёный, понятливый
    7) остроумный
    8) хитрый, ловкий, изворотливый
    9) поспешный; безрассудный, опрометчивый (о словах, поступках и т.п.)
    10) действующий, в силе (о законе и т.п.)
    11) памятный, незабываемый
    12) живой, оживлённый

    discusión viva — оживлённая дискуссия, горячий спор

    13) живой, подвижный, бойкий
    14) горячий, вспыльчивый
    15) решительный, энергичный
    16)

    es un vivo retrato de la madre — он - вылитая мать; он - копия матери

    17) выразительный, убедительный

    un vivo ejemplo (de) — живой пример (чего-либо)

    imaginación viva — живое воображение, фантазия, выдумка

    18) острый (о выступе, угле, грани)
    2. m
    1) живое существо, живой человек
    2) край, кромка
    3) оторочка, отделка шнуром (тесьмой)
    4) быстрый темп (в музыке)
    5) вет. чесотка
    6) вет. загноение раны
    7) хитрец, пройдоха, продувная бестия
    - al vivo
    - en vivo
    - lo vivo
    ••

    más vivo que muerto — ни жив, ни мёртв

    como de lo vivo a lo pintado — как ночь ото дня (отличаться)

    pintar a lo vivo — рисовать с натуры

    tocar en lo vivo — задеть за живое

    ¡vivo! interj — живо!, поживей!, поскорей!

    Universal diccionario español-ruso

  • 5 vivo

    1. 'bibo adj
    1) lebendig, belebt
    2) (de color) hell
    2. 'bibo m
    Schlauberger m, Schlitzohr n
    (femenino viva) adjetivo
    1. [gen] lebendig
    2. [intenso] heftig
    3. [brillante] glänzend
    4. [pronunciado] spitz
    5. [irascible] heftig
    ————————
    (femenino viva) sustantivo masculino y femenino (gen pl)
    Lebende der, die
    ————————
    en vivo locución adverbial
    1. [no muerto] lebendig
    2. [no dormido] ohne Betäubung
    3. [en directo] live
    vivo1
    vivo1 ['biβo]
    sustantivo masculino
    num1num (borde) Rand masculino
    num2num (tira) Biese femenino
    ————————
    vivo2
    vivo2 , -a ['biβo, -a]
    I adjetivo
    num1num (viviente) lebend(ig); cal viva ungelöschter Kalk; ser vivo Lebewesen neutro; a fuego vivo gastronomía bei starker Hitze; a lágrima viva tränenüberströmt; a lo vivo bei lebendigem Leibe; al rojo vivo blutrot; a viva fuerza mit Gewalt; de viva voz persönlich; en carne viva wund; en vivo música live; estar vivo am Leben sein; herir en lo más vivo (figurativo) tief verletzen; tener el vivo deseo de que subjuntivo den lebhaften Wunsch haben, dass ...
    num2num (vivaz) lebhaft
    num3num (enérgico) heftig; de genio vivo (leicht) aufbrausend
    num4num (color) leuchtend
    num5num (actual) frisch; (presente) präsent; (duradero) beständig
    num6num (vívido) lebendig
    num7num (avispado) aufgeweckt; (peyorativo) gerissen
    II sustantivo masculino, femenino
    num1num (ser viviente) Lebende(r) masculino y femenino
    num2num (zorro) schlauer Fuchs masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 6 vivo

    1. adj
    1) живо́й

    estar vivo — жить (в опред. момент)

    está vivo — он жив

    tb seguir vivo — перен сохраня́ть пре́жний вид, си́лу, значе́ние; де́йствовать

    todavía está viva la llaga — ра́на ещё не зажила́

    2) си́льный; интенси́вный; (о свете; цвете, тж событии; переживании) я́ркий; (о боли, тж желании) си́льный, о́стрый; (о чувстве) живо́й, си́льный, горя́чий; (о человеч. деятельности) акти́вный, оживлённый; (о рассказе) живо́й, я́ркий; (о беседе) оживлённый; (о споре) горя́чий

    a lo, al vivo — (говорить) жи́во, я́рко; (спорить) горячо́, энерги́чно

    3) живо́й; бы́стрый; бо́йкий; прово́рный

    ¡vivo! — жи́во!; шевели́сь!

    4) смышлёный; сообрази́тельный
    5) ло́вкий; шу́стрый; хва́ткий; оборо́тистый
    6) горя́чий; вспы́льчивый
    7) (о крае; угле ч-л) о́стрый
    8)

    lo vivo — а) суть, сердцеви́на (проблемы) б) чувстви́тельное, больно́е ме́сто (человеч. души)

    darle , tocar en lo vivo, llegarle a lo vivo a uno — заде́ть (за живо́е), уязви́ть кого

    2. m
    1) живо́й (челове́к)
    2) о́стрый край, у́гол; о́страя кро́мка, грань
    3) тесьма́; отде́лка; оторо́чка
    4) pred разг ловка́ч, жучо́к; ма́лый не про́мах
    - como de lo vivo a lo pintado

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 vivo,

    a 1. adj 1) жив; 2) остър, рязък; 3) тънък, проницателен; 4) прен. пъргав, енергичен; 5) прен. изразителен, убедителен; 6) прен. съобразителен; 7) ярък (за цвят); 8) запален, горящ (за огън, пламък); 9) голям (за желание, интерес, чувство и др.); 10) прен. незабравим; 11) поразителен (за прилика); 12) арх. много остър (за ъгъл); obras vivo,as мор. част на кораб под вода; en vivo, а) на живо; б) в живо състояние; живо тегло; tocar (dar, llegar, herir) en lo vivo, прен. напипвам болното място; a lo vivo, прен. с най-голяма ефикасност; 2. m 1) край, ръб; 2) галон, ширит; 3) вет. краста по кучетата; 4) вет. тумор на конете; 5) разг. хитър човек, хитрец; hacerse uno el vivo,, ser un vivo, прен., разг. умея да се възползвам от обстоятелствата; Ўvivo,! по-бързо!

    Diccionario español-búlgaro

  • 8 VIVO

    VIVO, A adj:
    Kuxa'an.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 9 vivo

    сущ.
    1) общ. (близкий к действительности) жизненный, (живой) подвижный, (яркий) красочный, бойкий, борт, действительный, живой, животрепещущий, кромка, незабываемый, пройдоха, резвый, сочный, существо, тесьма, убедительный, шнурок, энергичный, опрометчивый (о словах, действиях), резкий (об ощущении), неспокойный (подвижной), игривый (подвижный), быстрый, вильный, выразительный, галун, действующий, живущий, край, оживлённый, памятный, подвижной, сущность, хитрец, яркий (о краске), вылитый (о сходстве)
    2) разг. бедовый, прыткий
    3) перен. горячий
    4) тех. негашёный, проточный, острый (напр., пар)
    5) вет. короста
    6) прост. (о подвижном человеке) живчик, живьём

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 vivo

    adj (реже m) Ам.
    1) сообрази́тельный, смышлёный
    2) пренебр. шу́стрый, проны́рливый, пройдо́шистый

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 11 vivo

    • above-ground
    • alive
    • brisk
    • lively
    • living person
    • on this showing
    • on Thursday
    • shining
    • spry
    • vivacity
    • vividly

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 12 vivo

    Ch koketní
    přísl. bystře
    přísl. rychle
    přísl. živě
    • drzý
    • kontrastující
    • nehašený
    • neuvážený
    • ostrý
    • prudký
    • přesvědčivý
    • výmluvný
    • zbrklý
    • živý
    m
    • drzoun
    • hrana
    • lem
    • lemovka
    • lemování
    • okraj
    • čipera
    * * *
    • platný (zákon aj.)
    • pronikavý (hlas)
    • čerstvý (nátěr)
    m
    • barevná paspulka
    • šňůrka (ozdobná)

    Diccionario español-checo

  • 13 Vivo

    шустрый, бойкий
    Despabilado, astuto- хитрый, коварный.

    Diccionario español-ruso de la jerga

  • 14 vivo

    1) негашёный
    2) острый
    3) проточный

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 15 vivo

    viu

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 16 vivo

    жыцьцё

    Esperanto-Belarusian dictionary

См. также в других словарях:

  • vivo — vivo …   Dictionnaire des rimes

  • vivo — vivo, va (Del lat. vivus). 1. adj. Que tiene vida. Apl. a pers., u. t. c. s. Los vivos y los muertos. 2. Dicho del fuego, de la llama, etc.: avivados. La brasa viva. 3. Intenso, fuerte. 4. Que está en actual ejercicio de un empleo. U. m. en la… …   Diccionario de la lengua española

  • Vivo S.A. — Vivo S.A. Sede de Vivo en São Paulo Lema Como cualquier otra conexión Tipo Compañía …   Wikipedia Español

  • Vivo — puede referirse a: El adjetivo correspondiente al sustantivo vida Ser vivo Inter vivos In vivo Álbum en vivo Alimento vivo Documento vivo Trabajo vivo y trabajo muerto Tamaño de los seres vivos Principales características de los seres vivos… …   Wikipedia Español

  • Vivo — can refer to: * Video In Video Out * Vivo Software, streaming format, acquired in 1998 by RealNetworks * VivoActive, Vivo Software s video format * Vivo S.A., a major Brazilian mobile phone company * Vivo, South Africa is a town in the far north… …   Wikipedia

  • Vivo S.A. — Vivo Participacoes S.A. Тип Публичная компания Листинг на бирже NYSE …   Википедия

  • Vivo — Participacoes S.A. Rechtsform Sociedade Anônima Aktiengesellschaft (Brasilien) ISIN BRVIVOACN …   Deutsch Wikipedia

  • vivo — [lat. vīvus, corradicale di vīvĕre vivere ]. ■ agg. 1. a. [che vive, che ha le funzioni proprie degli organismi viventi: quando l ambulanza l ha raccolto era ancora v. ] ▶◀ in vita, vivente. ◀▶ deceduto, defunto, morto. ● Espressioni (con uso fig …   Enciclopedia Italiana

  • vivo — vívo adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  VÍVO adv. (muz.; ca indicatie de execuţie) Vivace. [< it. vivo]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  VÍVO adv. (muz.) …   Dicționar Român

  • Vivo S.A. — Vivo S.A. Création 2003 Action BM F Bovespa: VIVO3, VIVO4 Siège social …   Wikipédia en Français

  • vivo — (in) loc. adv. V. in vivo …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «vivo» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.