-
1 elemosina
f charity* * *elemosina s.f. alms (pl.); charity: cassetta per l'elemosina, alms-box; chiedere l'elemosina, to beg; fare l'elemosina, to give alms (o to give a beggar sthg.); vivere d'elemosina, to live on charity; raccogliere le elemosine in chiesa, to take the collection in church; non voglio la tua elemosina, (fig.) I don't want your charity.* * *[ele'mɔzina]sostantivo femminile alms pl., handout, charitychiedere l'elemosina — to ask for charity, to beg
chiedere l'elemosina a qcn. — to beg from sb.
fare l'elemosina a qcn. — to give alms to sb.
cassetta delle -e — alms o charity box
* * *elemosina/ele'mɔzina/sostantivo f.alms pl., handout, charity; chiedere l'elemosina to ask for charity, to beg; chiedere l'elemosina a qcn. to beg from sb.; fare l'elemosina a qcn. to give alms to sb.; cassetta delle -e alms o charity box. -
2 vivere
1. v/i live (di on)2. v/t (passare, provare) experiencevivere una vita tranquilla live quietly, lead a quiet life* * *vivere v. intr.1 to live: piante che vivono nell'acqua, plants that live in water; mia nonna visse fino a 79 anni, my grandmother lived to the age of 79; vivere a lungo, to live for a long time; il dottore crede che non vivrà più di due giorni, the doctor thinks he will not live more than two days; vive ancora, he is still living (o he is still alive); le farfalle non vivono a lungo, butterflies are short-lived; cessare di vivere, to die; essere stanco di vivere, to be tired of life; vivere fino a tarda età, to live to a great age; possa egli vivere a lungo!, may he live long!; visse nel sedicesimo secolo, he lived in the 16th century; vivere modestamente, to live modestly; vivere onestamente, to live honestly (o to live an honest life); vivere nel peccato, to live in sin // da quando l'ho lasciato non vivo più, I've been feeling terrible since I left him; da quando gli ho promesso di portarlo al circo non mi lascia vivere, he hasn't given me a moment's peace since I promised to take him to the circus; ''Come va?'' ''Si vive'', ''How are you?'' ''I can't complain (o I'm getting by)''; quella donna non sa vivere, that woman doesn't know how to live; ti insegnerò io a vivere!, I'll teach you what's what! // chi vivrà vedrà, time will tell // vivere e lasciar vivere, (prov.) to live and let live // (tip.) vive, stet2 ( abitare) to live: amo vivere in città, in campagna, I love living in the city, in the country; vivo a Roma, I live in Rome; vivo qui da quasi due anni, I have been living here (for) almost two years; vivere con qlcu., to live with s.o.3 ( campare, sostenersi) to live (on, by sthg.): guadagno abbastanza per vivere, I earn (o make) enough to live on; riesce a stento a guadagnarsi da vivere, he can hardly make a living (o make ends meet); avere di che vivere, to have enough to live on; lavorare per vivere, to work for a living; vivere del proprio stipendio, to live on one's salary; vivere del proprio lavoro, to live by one's work; vivere di rendita, to live on a private income; vivere del sudore della propria fronte, to live by the sweat of one's brow; vivere alle spalle di qlcu., to sponge on s.o.; vivere di espedienti, to live by one's wits; vivere di elemosina, to live on alms; vivere alla giornata, to live from hand to mouth; vivere negli agi, to live a life of luxury; vivere da gran signore, to live like a lord4 ( durare) to live (on), to last, to endure: opera che vivrà, work that will live (o endure); il suo nome vivrà, his name will live (on); tradizioni che vivono ancora, traditions that are still alive◆ v.tr. to live; to have: le vicende che egli visse, the events he lived through; vivere una vita tranquilla, to live a quiet life; abbiamo vissuto momenti felici, we have had happy moments; vivere la gioia del successo, to experience the thrill of success.vivere s.m. life, living; ( modo di vivere) way of life: il vivere a New York, the way of life in New York; oggi vivere è più caro di una volta, today the cost of living is higher than it used to be; per amore del quieto vivere, for the sake of a quiet life.* * *1. ['vivere]vb irreg vi (aus essere)1) (gen) to live, (essere vivo) to live, be alivevivere fuori dalla realtà — to live in another world, be out of touch with reality
2) (abitare) to live3)vivere (di) — to live (on)vivere di — to live on, feed on4) (comportarsi) to live5) Tip2. vt(vita) to live, (avvenimento, esperienza) to live through, go through3. sm* * *I 1. ['vivere]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (essere in vita) to livecessare di vivere — eufem. to pass away
2) (trascorrere l'esistenza, abitare) to livevivere in campagna, in città — to live in the country, in town
vivere nel lusso, nella miseria — to live o lead a life of luxury, of misery
imparare a vivere — fig. to learn to live
avere vissuto — fig. to have seen a great deal of life
3) (sopravvivere)guadagnarsi da vivere — to earn a o one's living, to make a living ( con out of)
vivere di ricordi — fig. to live on memories
4) (durare)2.verbo transitivo1) (conoscere) to go* through [momenti difficili, inferno]; to experience [ passione]vivere la propria vita — to lead o live one's own life
2) (sentire, sperimentare) to cope with [divorzio, fallimento, cambiamento]••II ['vivere]stare sul chi vive — to be on the qui vive, to keep a sharp look-out
sostantivo maschile life* * *vivere1/'vivere/(aus. essere, avere)1 (essere in vita) to live; vivere fino a cent'anni to live to be a hundred; cessare di vivere eufem. to pass away2 (trascorrere l'esistenza, abitare) to live; da quanto tempo vivi qui? how long have you been living here? vivere in campagna, in città to live in the country, in town; vivere per conto proprio to live on one's own; vivere nel lusso, nella miseria to live o lead a life of luxury, of misery; vivere da eremita to live like a hermit; modo di vivere way of life; imparare a vivere fig. to learn to live; avere vissuto fig. to have seen a great deal of life3 (sopravvivere) vivere con poco to live on very little; guadagnarsi da vivere to earn a o one's living, to make a living ( con out of); avere di che vivere to have enough to live on; vivere del proprio lavoro to live on one's work; vivere di ricordi fig. to live on memories4 (durare) il loro ricordo vivrà nella nostra memoria their memory will live on in our hearts1 (conoscere) to go* through [momenti difficili, inferno]; to experience [ passione]; vivere la propria vita to lead o live one's own life; vivere una vita tranquilla to lead a quiet life; la vita vale la pena di essere vissuta life is worth living2 (sentire, sperimentare) to cope with [divorzio, fallimento, cambiamento]chi vivrà vedrà time (alone) will tell; stare sul chi vive to be on the qui vive, to keep a sharp look-out; vivi e lascia vivere live and let live.————————vivere2/'vivere/sostantivo m.life; questo non è vivere this is not life; quieto vivere quiet life; per amore del quieto vivere for a quiet life. -
3 carità
f charityper carità! for goodness sake!, for pity's sake!* * *carità s.f.1 (teol.) charity // Fede, Speranza, Carità, Faith, Hope, Charity2 ( beneficenza) charity: istituto di carità, charitable institution; vivere di carità, to live on charity // carità fiorita, disinterested charity; carità pelosa, interested charity // dama di carità, benefactress // figli della carità, children of charity // Suore della Carità, Sisters of Charity// la carità comincia in casa propria, (prov.) charity begins at home4 ( favore, cortesia) favour: fammi la carità di lasciarmi in pace!, please leave me in peace (o alone); per carità smettila!, for Heaven's sake stop it!* * *[kari'ta]sostantivo femminile invariabile1) relig. charity2) (misericordia) charity, generosityopera di carità — (istituto) charitable institution, charity; (azione caritatevole) good work o deed
3) (elemosina) charityfare la carità a qcn. — to give sb. charity o alms
chiedere la carità a qcn. — to ask sb. for charity (anche fig.)
fate la carità! — spare me some change, please! give generously, please!
4) (favore)fammi la carità di spegnere la sigaretta! — be so kind as to o do me a favour and put out your cigarette!
•carità pelosa — interested o self-seeking charity
••per carità! — for God's o goodness o heaven's sake!
* * *carità/kari'ta/f.inv.1 relig. charity2 (misericordia) charity, generosity; opera di carità (istituto) charitable institution, charity; (azione caritatevole) good work o deed3 (elemosina) charity; fare la carità a qcn. to give sb. charity o alms; chiedere la carità a qcn. to ask sb. for charity (anche fig.); fate la carità! spare me some change, please! give generously, please!4 (favore) fammi la carità di spegnere la sigaretta! be so kind as to o do me a favour and put out your cigarette!per carità! for God's o goodness o heaven's sake!\carità pelosa interested o self-seeking charity.
См. также в других словарях:
accattonaggio — ac·cat·to·nàg·gio s.m. CO il chiedere l elemosina, il vivere d elemosina: fare dell accattonaggio {{line}} {{/line}} DATA: 1846 … Dizionario italiano
accatto — {{hw}}{{accatto}}{{/hw}}s. m. L accattare | Elemosina, questua | Vivere d –a, di elemosina | Andare all –a, chiedere l elemosina | D –a, di seconda mano … Enciclopedia di italiano
mendicare — men·di·cà·re v.intr. e tr. (io mendìco, méndico) AU 1a. v.tr., chiedere per elemosina, questuare: mendicare il pane Sinonimi: elemosinare, questuare. 1b. v.tr., estens., chiedere con insistenza, con preghiere anche umilianti, invocare per sé:… … Dizionario italiano
mendicare — [dal lat. mendicare, der. di mendĭcus mendico ] (io méndico, tu méndichi, ecc.; lett., alla lat., io mendìco, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [chiedere l elemosina: m. per vivere ] ▶◀ accattare, elemosinare, questuare. ◀▶ dare, donare. ↑ elargire … Enciclopedia Italiana
campare — campare1 [der. di campo ; propr. trovare, dare campo dove salvarsi ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (ant.) [trovare scampo da un pericolo, assol., o anche con la prep. da : Se vuo campar d esto loco selvaggio (Dante)] ▶◀ fuggire, mettersi in salvo … Enciclopedia Italiana
condurre — (ant. conducere /kon dutʃere/) [lat. condūcĕre condurre insieme, stipendiare, prendere in affitto ] (io conduco, tu conduci, ecc.; pass. rem. condussi, conducésti, ecc.; part. pass. condótto ). ■ v. tr. 1. a. [guidare persone o animali, con la… … Enciclopedia Italiana
accattone — ac·cat·tó·ne s.m. AD chi vive chiedendo l elemosina, mendicante: fare l accattone, vivere come un accattone; anche fig. Sinonimi: barbone, mendicante, pezzente, pitocco. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1696. ETIMO: der. di accattare con 1 one … Dizionario italiano
carità — ca·ri·tà s.f.inv. 1. TS teol. spec. con iniz. maiusc., una delle tre virtù teologali, che consiste nell amore di Dio per l uomo e dell uomo per Dio e per il prossimo: carità cristiana; fervore di carità Sinonimi: agape, amore. 2a. FO disposizione … Dizionario italiano
accatto — s.m. [der. di accattare ]. 1. [l andare accattando: vivere di a. ] ▶◀ accattonaggio. ▲ Locuz. prep.: d accatto [preso o avuto da altri, anche fig.: materiali, idee d a. ] ▶◀ di seconda mano, riciclato. ◀▶ di prima mano, originale. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
mendico — /men diko/ [dal lat. mendīcus, der. di mendum difetto ] (pl. m. chi, ant. ci ), lett. ■ agg. [che vive in condizioni di estrema miseria: ridursi m. ] ▶◀ bisognoso, indigente, povero, (non com.) questuante. ‖ mendicante. ◀▶ [➨ mendicante agg.].… … Enciclopedia Italiana
pitoccheria — /pitok:e ria/ s.f. [der. di pitocco ]. 1. (non com.) [condizione di chi vive elemosinando] ▶◀ accattonaggio, elemosina (vivere di e. ). 2. (estens., spreg.) [eccessivo ritegno nello spendere e nel donare] ▶◀ avarizia, (region.) micragna,… … Enciclopedia Italiana