-
1 být ve střehu
být ve střehuêtre sur le qui-vivese tenir sur ses gardesêtre aux aguets (pl.) mêtre sur ses gardesse tenir sur le qui-vive -
2 mít se na pozoru
mít se na pozoruprendre ses précautionsêtre aux aguets (pl.) mêtre sur le qui-vivese tenir sur ses gardesse tenir en éveilêtre sur ses gardess'observerse tenir sur le qui-vivese tenir à carreause tenir sur la réserveveiller au grain (přen.)être en éveilprendre gardese garder à carreau -
3 živý plot
živý plothaie vive‘haie vive‘haie f -
4 Alkohol se odvodňuje.
Alkohol se odvodňuje.On déshydrate l'alcool par la chaux vive. -
5 ať žije!
ať žije!vive! -
6 Ať žije král!
Ať žije král!Vive le roi! -
7 Ať žijí prázdniny!
Ať žijí prázdniny!Vive les vacances!Vivent les vacances! -
8 Bylo tam prázdno jak by vymetl.
Bylo tam prázdno jak by vymetl.Il n'y avait pas âme qui vive.Il n'y avait pas un chat.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo tam prázdno jak by vymetl.
-
9 bystrá
bystrádéluréesubtilepénétrantevive (adj.)intelligenteperçante -
10 bystrá inteligence
bystrá inteligenceintelligence vive -
11 bystrý rozum
bystrý rozumvive intelligence -
12 čilá
čiláaffairéegaillarde (adj.)disposeguillerettedrue (adj.kniž.)vive (adj.)prompte (kniž.)éveilléegaieremuanteallante (adj.)fringanteverte (adj.)active (adj.) -
13 Je živě pohnut.
Je živě pohnut.Il est en proie à une vive émotion. -
14 Každý chce být živ.
Každý chce být živ.Il faut que tout le monde vive. -
15 kdo tam?
kdo tam?qui-vive (interj.) -
16 mocně na koho působit
mocně na koho působitproduire une forte impression sur q. (.)faire une vive impression sur q. (.) -
17 mocně na koho zapůsobit
mocně na koho zapůsobitproduire une forte impression sur q. (.)faire une vive impression sur q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > mocně na koho zapůsobit
-
18 Musí se mu to říct ústně.
Musí se mu to říct ústně.Il faut le lui dire de vive voix.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musí se mu to říct ústně.
-
19 Na prudkém světle blikal očima.
Na prudkém světle blikal očima.A la lumière vive, il clignotait des yeux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na prudkém světle blikal očima.
-
20 Nebylo tam živé duše.
Nebylo tam živé duše.Il n'y avait pas âme qui vive.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vive — vive … Dictionnaire des rimes
Vive — Vive … Wikipédia en Français
vive ! — ● vive ! interjection (de vivre) Cri par lequel on exprime un souhait de longue vie ou son admiration, ou une simple approbation : Vive ou vivent les vacances ! Vive la République ! ● vive ! (difficultés) interjection (de … Encyclopédie Universelle
Vive — (v[=e]v). [F., imperative sing. pres. fr. vivre to live, L. vivere.] Long live, that is, success to; as, vive le roi, long live the king; vive la bagatelle, success to trifles or sport. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ViVe — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: VHF, Kabel Länder … Deutsch Wikipedia
vive! — vive!, plur vivent! Interj. (Accompagné du nom de qqn que l on acclame et à qui l on souhaite longue vie.) Vive le roi! Par ext. Vive la République! Vive (ou, plus rare, vivent) les vacances! … Encyclopédie Universelle
vive — (interj.) 1590s (in vive le roi), from French, lit. long live ; French equivalent of VIVA (Cf. viva) (q.v.). Jocular phrase vive la différence in reference to the difference between men and women is recorded from 1963. Also in vive la bagatelle,… … Etymology dictionary
vive — Vive. s. f. Espece de poisson de mer du genre de ceux qui font leurs petits vivants. Une grosse vive. la chair de la vive est ferme & de bon goust … Dictionnaire de l'Académie française
Vive — (v[imac]v), a. [L. vivus: cf. F. vif. See {Vivid}.] Lively; animated; forcible. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ViVe — (Visión Venezuela) est une chaine de télévision à vocation culturelle fondée par le gouvernement national du Venezuela en 2003 dont l objectif consiste à la diffusion d informations liées au processus politique du pays et la promotion de la… … Wikipédia en Français
vive — [vēv] v.impersonal v.imper. 〚Fr〛 long live (someone or something specified)!: used in exclamations of acclaim * * * … Universalium
