visual+data

адрес запроса, передаваемого наземной станцией бригада наземного обслуживания 2. ground crew визуальная посадка по наземным ориентирам время наземной тренировки по приборам данные, полученные от наземных служб диспетчер наземного движения заход на посадку на посадку под контролем наземных средств заход на посадку по командам наземных станций заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств индикатор наземного движения воздушных судов навигация по наземным ориентирам 2. terrestrial navigation 3. landmark navigation наземная линия связи наземная маркировка наземная подготовка наземная проверка наземная радиолокационная станция наземная система наведения наземная система управления (полетом) наземная станция (обеспечения полетов) 2. earth station (обеспечения полетов) 3. ground station (обеспечения полетов) наземная установка для запуска наземная эксплуатация наземное движение наземное оборудование наземное оборудование для обслуживания наземное обслуживание 2. ground servicing наземное обслуживание рейсов наземное сопровождение наземные визуальные средства наземные испытания наземные средства наземные средства обслуживания наземные средства, синхронизированные во времени наземные условия наземный аэродромный ориентир наземный аэродромный сигнал наземный аэронавигационный огонь наземный аэронавигационный ориентир наземный визуальный сигнал наземный маяк наземный метеорологический радиолокатор наземный обзорный радиолокатор наземный ориентир 2. ladndmark наземный ориентир на трассе полета наземный персонал наземный транспорт наземный трап наземный указатель направления ветра наземный участок огонь наземного типа определение местоположения по наземным ориентирам Отдел наземных служб полет по наземным ориентирам полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций полеты по наземным естественным ориентирам порядок наземной подготовки присвоение частот наземным радиостанциям радиолокатор управления наземным движением сбор за наземное обслуживание Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) система навигации по наземным ориентирам система наземных линий связи средства наземного базирования схема размещения наземных средств и оборудования телетайп наземной линии связи упорядочивать наземное движение управление наземным движением 2. surface movement guidance 3. ground control хорошо заметный наземный ориентир четкий наземный ориентир

device
(агрегат, приспособление)
- автоматического поиска записи программы (магнитофона) — automatic program locate device (apld)
- автоматическое навигационное — automatic navigation device the dr computer is a part of the automatic navigation device.
- автоматическое навигационное(ану) — dead reckoning computer, dr computer (dr cmptr)
входные параметры: путевая скорость, угол сноса и карты, ивс, скорость и направление ветра для определения места ла. — in its traditional form the dr computer uses the ground and airspeed data, drift angle, wind speed and direction.
- автономное (автоматическое) навигационное (ану) — dead-reckoning computer, dr computer
- автостабилизирующее (вертолета) — automatic stabilization installation
- алфавитно (-буквенно) цифровое печатающее (ацпу) — alpha-numerical printer
-, антенносогласующее (асу) — antenna coupler
- арифметическое (ау) — arithmetic unit
-, арретирующее (арретир) — caging device
-, блокирующее (блокировочное, для отключения и удержания в нерабочем положении оборудования при нарушении его нормальной работы) — lockout /locking-out/ device used to shut down ал@ hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
-, блокирующее — interlock
устройство, включаемое срабатыванием другого устройства, находящимся с первым в прямой взаимосвязи, для управления данного или связанного с ним устройств, — а device actuated by operation of some other device with which it is directly associated, to govern succeeding operations of the same or allied devices.
-, бортовое погрузочное (бпу) — (airborne) cargo handling device
специальная каретка со стропами, перемещающаяся пo потолочным рельсам в грузовой кабине. — cargo handling device carriage moving along rails in cargo compartment.
- ввода (в уст-ве ввода и индикации) — insertion device
- ввода/вывода (увв, для эвм) — input/output device (in-out device)

transfer of data between the program and input/output devices.
- ввода и индикации (уви инерциальной навигационной системы) — control display unit (c/du, cdu)
- вентилятора (гтд), реверсивное — fan reverser
-, весоизмерительное — balance (for weighing)
-, взлетно-посадочное (шасси) — landing gear
-, визуальное сигнальное (аварийной сигнализации) — visual warning device
- внутрисамолетной связи для техобслуживания — ground service interphone system, ground crew interphone system
-, входное (двиг.) — engine air inlet section

it is directly attached to the front flange of the engine.
- выдержки времени (реле) — time delay relay
-, выключающее (эл.) — tripping device
механическое или электромагнитное ус-во для размыкания аэс. — а mechanical or electromagnetic device used for opening (turning off) a circuit breaker.
-, выпрямительное (ву) — rectifier (rect)
-, выпрямительное (трансформаторное) (ву) — transformer rectifier unit (tru)
-, выхлопное (двиг.) — exhaust unit
-, выходное (двиг. в реактивном сопле за турбиной) — exhaust unit
-, вычислительное (ву) — computer (cmptr)
-,вычислительное(системы ссос) — gpws computer
-,вычислительное,директорное — steering computer command input signals are provided to the steering computer.
-, вычислительное, канала крена (системы сау) — roll computer
-, вычислительное, канала курса (сау) — yaw computer
-, вычислительное, канала тангажа (сау) — pitch computer
- горизонтирования (гироплатформы) — (platform) levelling unit /device/
-, девиационное (магнит. компаса) (рис.80) — compass compensator
-, декодирующее (дешифратор) — decoder
устройство для декодирования кодовых сигналов. — a device for decoding а series of coded signals.
-, демпфирующее — damper
- для воспроизведения записи с магнитной ленты — tape reproducer
- для выдачи бумажных полотенец — paper towel dispenser
- для выдачи бумажных салфеток для лица (напр., для удаления косметики) — facial tissue dispenser
- для выдачи бумажных стаканчиков — paper cup dispenser
- для выдачи гигиенических пакетов — motion sickness bag dispenser
- для выдачи гигиенических салфеток — sanitary napkin dispenser
- для выдачи роликовой туалетной бумаги — toilet tissue roll paper dispenser
- для записи речи — voice recorder
устройство для записи переговоров членов экипажа. — that portion of the system used to record crew member conversation.
- для контейнерной загрузки (ла) — unit load device (uld)
- для определения отношения давлений (тяги) двигателя, вычислительное — engine pressure ratio computer used to determine engine rating for all modes of operation.
- для предотвращений возникновения земного резонанса (вертолета) — ground resonance prevention device
- для тарировки высотомера (см. устройство, тарировочное) — altimeter calibrator
- для тарировки указателя воздушной скорости (см. устройство, тарировочное) — airspeed calibrator
- для увеличения подъемной силы — high-lift device
- для форсирования тяги — thrust augmentor
- для хранения и выдачи полотенец (в туалете) — towel dispenser
- для хранения и выдачи салфеток — napkin dispenser
-, дозирующее — metering device
-, дозирующее (насоса-регулятора двигателя) — throttle valve
-, долговременное запоминающее (дзу) (постоянной информации) — permanent data storage unit (pdsu)
-, загрузочное (в системе управления ла) — load feel unit
-, задерживающее посадочное — arrester gear
-, запальное — igniter
устройство, непосредственно служащее для зажигания топлива (горючей смеси) в камере сгорания. — a device used to ignite fuel/air mixture in combustion chamber.
-, запоминающее — storage /unit/, memory
-, запоминающее ("блок памяти") — data storage unit (dsu) used to store information.
-, запоминающее (блок памяти параметров полета) — flight data storage unit (fdsu)
-, запоминающее ("память" доплеровского измерителя путевой скорости и сноса) — doppler memory (unit)
в случае отсутствия подачи сигналов, запоминающее устройство фиксирует последние замеры путевой скорости и сноса ла для выдачи их на индикацию. — under conditions of signal loss, the ground speed and drift indication last measured will continue to be displayed indefinitely.
-, запорно-редуцирующее — shut-off/pressure reducing valve
-, защитное (в агрегате, системе) — protection /protective/ device
-, защитное (снаряжение) — protective device
защитные очки, маски, резиновые перчатки. — use protective devices, such as goggles, face masks, and rubber gloves.
- защитное, катапультного кресла — ejection seat guard
- защиты (эл. сети) — circuit protection device
- защиты (эл. цепи) от повыщенного (или пониженного) напряжения — overvoltage (or undervoltage) protection device
- защиты (эл. цепи) от пониженной (или повышенной) частоты — underfrequency (or overfrequency) protection device
- защиты (эл.) сети, повторного включения — resettable circuit protective /protection/ device
устройство должно размыкать цепь независимо от положения органов управления (выключателей, переключателей) при перегрузке и неисправности данной цепи. — each resettable circuit protective device must be designed so that, when an overload or circuit fault exists, it will open the circuit regardless of the position of the operating control.
-, звуковое сигнальное (аварийной сигнализации) — audio warning device
-, имитирующие — simulator
устройство, имитирующее систему или явление. — а device which represents а system ог phenomenon.
- индикации выставки (навигационной системы) — align display unit (adu) panel set mode selector of the adu panel to trim lat, trim long, align nav.
- индикации и сигнализации углов атаки и перегрузок — angle-of-attack and acceleration indicating/warding system
-, инициирующее (вызывающее срабатывание пиромеханизмов) — initiator
- и работа (раздел ртэ) — construction and operation
-, кодирующее (шифратор) — coder
-, коммутационное — switching device, switch gear
электрическое или механическое устройство, служащее дпя включения и/или выключения цепи (системы), — any device or mechanism, either electrical or mechanical, which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
-, коммутационное (соединительная или распределительная коробка) — junction box (jb)
-, коммутирующее (ук, плата для размещения радиоэлементов напр., диодов, резисторов и т.п.) — circuit board
- контроля — monitor
-, контрольно-записывающее (типа кз для регистрации высоты, скорости, перегрузки) — altitude, airspeed and acceleration recorder, height-velocity-g recorder (hvg rcdr)
-, коррекционное (гироскопического прибора) — erection mechanism
-, ламельное (для приведения штока рулевого агрегата автопилота при выключенных режимах) — switching (contact) device
-, лекальное (коррекционного механизма) — cam strip
-, множительное (ум) — multiplier
-, моделирующее — simulator
-, монтажное (амортизированная рама, платформа) — shockmount
-, наборное (частоты арм) — band selector switch
-, навигационно-вычислительное (нву, навигационный координатор) состав: пу, задатчики зпу и угла карты, планшет, задатчик ветра. — dead-reckoning navigation system (drns) system incorporates: control panel, dtk and chart angle selectors, roller map and wind selector.
-, навигационное вычислительнoe (доплеровского оборудования) (рис.82) — (doppler) navigation computer the doppler navigator provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer.
-, навигационное вычислительное, цифроаналоговое — navigation analog-digital computer
- навигационное, координаторное (типа ану, нву) — dead reckoning navigation system (drns)
- натяга (ножного) привязного ремня (на катапультном кресле) — (lap) strap /belt/ retractor
-, обеспечивающее плавучесть сухопутного самолета при аварийной посадке на воду. — flotation gear an emergency gear attached to а landplane to permit alighting on the water, and to provide buoyancy when resting on the surface of the water.
- обмена — exchange device
-, оперативное запоминающее (озу) (переменной информации) — random-access memory (ram), working (data) storage unit (wdsu)
- определения аэродинамических поправок (к показаниям указателя скорости, высотомеров) (уоап) — position error correction (determination) device
-, осветительное (лампа) — light
- пеленгаторное — direction finder
- первого каскада компрессоpa, входное — lp compressor air inlet section
-, переходное (переходник) — adapter
-, переходное (наружной подвески - для крепления к пилону) — store adapter shoe
-, переходное (соединяющее двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом) — transition section
-, погрузочно-разгрузочное — cargo handling device
-, подпорное (в гидравлической системе) — intensifier
- полупроводниковое.-, постоянное запоминяющее (пзу) — semiconductor device read-only memory (rom), permanent storage unit

computer storage device which retains the stored data indefinitely.
-, постоянное запоминающее (внешнее) — permanent storage (unit)
- предотвращающее перекладку рычага управления шасси в убранное положение на земле — landing gear control lever antiretraction device
-, предохранительное — safety device
-, предохранительное (напр., колпачок на выключателе) — guard check switch guard down and safetied.
- предупредительной тряски штурвала при приближении к критическому углу атаки — stick shaker turn off stall warn switch if alpha off light is illuminated to prevent stick shaker action resulting from a false stall warning due to alpha probe icing.
-, преобразующее (в системе мсрп) — converter
- приемопеленгаторное — direction-finder receiver
-, приемопеленгаторное (арк) — direction finder
-, программное (временное) — timer
-, противообледенительное — anti-icer, de-icer
-, противообледенительное воздушно-тепловое — hot air anti-icer
-, противоюзовое — anti-skid device
-, пусковое (pc или cc) — missile launcher
-, пылезащитное (пзу, на воздухозаборник двигателя вертолета) — dust protection device (dust prot)
-, развязывающее (эл.) — decoupler
-, раздаточное (см. устройство для выдачи) — dispenser
-, распределительное — distributor
-, распределительное (эл. сети) — distribution panel (р)
-, распределительное (распределительная коробка зл. сети) — junction box (jb)
-, распределительное (панель азс) (напр. ру25) — circuit breaker panel, св panel, (св pnl, р) (р25)
- распределительное (эл. шина) — bus
-, распределительное (положение переключателя ру (шин), напр. ру1,ру2 и т.д.) — bus (1, 2) the bus selector switch is set in bus 1 position.
-, распределительное (ру, распределительная шина) (рис.91) — distribution bus
шина, запитываемая от питательной магистрали для дальнейшего распределения электропитания по фидерам и цепям. — а conductor connected to the (supply) mains from which electric power is taken to circuits and/or feeders.
-, распределительное переменного тока (панель азс) — ac power circuit breaker panel
-, распределительное постоянного тока (панель азс) — dc power circuit breaker panel
-, распределительное хвостового (хру) (панель азс) — tail circuit breaker panel
-, распределительное центральное (цру, панель азс) — main circuit breaker panel, main св panel
-, распределительное центральное (цру, коробка) — main junction box (mjb)
-, распределительное, центральное (цру, шина) — main distribution bus
-, реверсивное (двигателя) — thrust reverser
устройство для изменения направления тяги двигателя на обратно (рис.53). — a device for redirecting the engine exhaust to an opposite direction.
-, реверсивное, включено — thrust reverser deployed (reverser dplyd, rvsr dpld)
при включенном ру продолжать полет на пониженной скорости. — if reverser is deployed, continue (flying) at reduced speed.
-, реверсивное выключено — thrust reverser stowed (reverser stwd, rvsr stwd)
при невозможности выключения ру необходимо как можно скорее совершить посадку. — if reverser cannot be stowed, land as soon as practical.
-, реверсивно-тормозное (рту) комбинация створок реверса тяги и тормозных щитков. — thrust/air brakes
- реверсирования тяги, основное — primary thrust reverser
- регистрации, бортовое — (flight data) recorder
- регистрации звуковой информации в кабине экипажа — cockpit voice recorder (cvr)
- регистрации высоты прибop для записи (изменений) высоты по времени полета. — altitude /height/ recorder an instrument by which variation in height is recorded against time.
-, регулировочное — adjusting device, adjuster
-, рулежно-демпфирующее (передней опоры шасси) — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- самоконтроля (встроенное) — (built-in, integral) self-test feature
-, самолетное громкоговорящее (сгу) — passenger /public/ address system (pa)
сгу предназначено для оповещения пассажиров через громкоговорители. — used to make voice announcements to the passengers over cabin loud speakers.
-, самолетное переговорное (спу) — interphone system int, intph, intercommunication system (ics, intcom)
оборудование, обеспечивающее связь между членами экипажа внутри самолета и с техническим персоналом на земле. — that portion of the system which is used by flight and ground personnel to communicate between areas on the aircraft.
-, самолетное переговорное вспомогательное для связи с бортпроводниками и наземным обслуживающим персоналом. — service interphone system
- самолетное переговорное громкоговорящее (спгу = сгу + спу) — interphone /intercom/ and passenger /public/ address system (int/pa)
для связи между членами экипажа и обращения к пассажирам через громкоговорители. — used by the crew members to communicate, and to address the passengers over cabin loud speakers.
- сброса (показаний прибора) — (instrument reading) reset knob
-, светотехническое (арматура) — light
- связи (в ацбс) — coupler, coupling device
-, сигнальное (для подачи сигнала бедствия в случае аварийной посадки) — long-range signaling device
- смотровое, оптическое — optical viewer
наблюдение за механическим указателем положения шасси осуществляется посредством смотрового оптического устройства. — the nose gear (mechanical) indicators can be seen through an optical viewer in aft bulkhead.
-, согласующее (системы регистрации параметров полета) — signal conditioning unit
-, сопрягающее/сопряжения / (блоков, систем) — interface
-, сравнивающее (блок сравнения данных) — comparator
ус-тва и цепь для сравнения информации, поступающей из двух источников. — a device (in computer operations) or circuit for comparing information from two sources.
-, стопорное (арретирующее) — caging device
-, стопорное (фиксатор) — lock, latch
- счисления пути, вычислительное — dead-reckoning computer dr computer outputs are latitude and longitude.
-, тарировочное (калибратор) — calibrator
- тарировочное (высотомера) — altimeter calibrator
устройство для определения инструментальной погрешности высотомера. — an apparatus for measuring the instrument errors of an altimeter.
-, тарировочное (указателя воздушной скорости) — airspeed calibrator an apparatus for measuring the instrument errors of an airspeed indicator.
-, термокомпенсационное (напр., трубопровода) — thermal compensator
-, тормозное (тормоз) — brake
-, тормозное (специальное) к спец. тормозным устройствам относятся: устройства реверсирования тяги, возд. тормоза, спойлеры, реверсивные возд. винты. — deceleration device special deceleration (or retardation) devices include thrust reversers, air brakes, spoilers, ground fine and reverse pitch propellers.
-, трансформаторно-выпрямительное (ву) — transformer-rectifier unit (tr, t/r, tru, xfmr-rect)
- управляющее вычислительное (системы автоматического управления ла) — steering computer
- усилительно-выпрямительное (уву) — transformer rectifier unit (tru)
-, форсажное (форсажная камера) — afterburner
-, форсажное (пд) — augmentor
выхлопная система пд включает форсажное устройство. — exhaust system for reciproсating engines includes augmentors.
-, фронтовое, двигателя (между двигателем и удлинительной трубой) — jet pipe transition section
-, фронтовое, реактивного сопла (между удлинительной трубой и pc) — jet /propelling/ nozzle transition section
-, центральное распределительное (панель) — main distribution panel
-, центральное, распределительное (цру, коробка эл. сети) — main junction box (mjb)
-, центральное распределительное (цру, шина) — main distribution bus
шина между источником питания и распределительными шинами (рис.91). — a conductor connected between а generating source and distribution busses.
-, центральное, распределительное (центральный распределительный энергоузел) — main distribution center wires extending from а generator bus to the main distribution center.
-, цифровое вычислительное — digital computer
вычислительное ус-во обрабатывающее и выдающее информацию в цифровой форме. — a computer which operates with information represented in а digital form.
- часового типа (таймер) — timer, clockwork timing device
-, электромагнитное стопорное (рулевого агрегата автопилота) — solenoid brake
-, электромеханическое — electromechanical device
гироскоп является точным электромеханическим устройством. — a gyroscope is а delicate electromechanical device.
выполнять свою функцию (о защитном у.) — serve its purpose
срабатывать (о защитном у.) — operate, become actuated, come into action

авиационное топливо для турбореактивных двигателей ангар для воздушного судна аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину аэродром для реактивных воздушных судов аэродром для самолетов короткого взлета и посадки 2. stolport аэродромная установка для запуска база для обслуживания полетов бассейн для гидродинамических испытаний бокс для испытания бригада для перегонки воздушных судов вал для передачи крутящего момента вентилятор для создания подъемной силы визир для определения сноса (в полете) воздушное судно для местный авиалиний воздушное судно для местных авиалиний воздушное судно для обслуживания местных авиалиний воздушное судно для патрулирования лесных массивов воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно для смешанных перевозок возрастной предел для пилота ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов ВПП, не оборудованная для посадки по приборам ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку ВПП, оборудованная для посадки по приборам ВПП, оборудованная для точного захода на посадку ВПП, открытая только для взлетов ВПП, открытая только для посадок втулка для установки свечи зажигания втулка для установки форсунки втулка с устройством для флюгирования выделение канала для связи выемка для ниши колеса выруливание на исполнительный старт для взлета 2. taxiing to takeoff position выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов галерея для подачи грузов гидроподъемник для воздушного судна гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств горловина для заправки гребень для ограничения пограничного слоя груз для воздушной перевозки данные для опознавания доворот для коррекции направления полета домкрат для замены домкрат для замены колеса заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора зажим для установки поршневых колец закрытая для полетов ВПП закрытая для эксплуатации ВПП запас масла для флюгирования запасной люк для выхода запасные части для воздушного судна защитная зона для полетов вертолетов зона для транзитных пассажиров зона ожидания для визуальных полетов информационный сборник для авиационных специалистов информация для наведения камера для хранения багажа карта для прокладывания курса карусель для выдачи кислород для дыхания ключ для стыковки крыла количество топлива, требуемое для взлета комплект оборудования для заправки и слива топлива комплект оборудования для удаления воздушного судна комплект строп для подъема (грузов) контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контейнер для смешанной перевозки контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контрольная точка для определения местоположения конфигурация для начального этапа коридор для набора высоты крейсерская скорость для полета максимальной дальности крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы крышка люка для заправки водой летная полоса, оборудованная для полетов по приборам люк для аварийного покидания люк для бесконтейнерной загрузки люк для выхода люк для контейнерной загрузки люк для крепления датчика топливомера люк для покидания при посадке на воду лючок для доступа лючок для подхода к приводу маневр для избежания конфликтной ситуации маневр для опознавания маркер для обозначения запрета машина для обслуживания кухни 2. catering truck машина для очистки ВПП место для разгрузки место на крыле для выполнения технического обслуживания место установки домкрата для подъема воздушного судна механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере микрометр для внешних размеров микрометр для внутренних размеров минимум для взлета минимум для полетов по кругу минимум для посадки модель для проведения аэродинамических испытаний моечная установка для воздушных судов мощность, необходимая для набора высоты муниципальный аэродром для коммерческой авиации наземная установка для запуска наземное оборудование для обслуживания непригодный для эксплуатации нецелесообразно для восстановления ниша для колеса 2. whell recess ниша для трапа оборудование для аварийного приводнения оборудование для буксировки планера оборудование для демонстрационных полетов оборудование для загрузки 2. loading equipment оборудование для запуска планера оборудование для измерения высоты облачности оборудование для испытания оборудование для крепления груза оборудование для обеспечения захода на посадку оборудование для обнаружения турбулентности оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование для обслуживания грузов оборудование для обслуживания пассажиров оборудование для полетов в темное время суток оборудование для полетов по приборам оборудование для снижения шума оборудование для технического обслуживания объединение для технического обслуживания огонь для предотвращения столкновений ориентир для визуальной ориентировки отбойный щит для опробования двигателей отверстие для облегчения веса отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле открытая для полетов ВПП открытый для полетов отсек для обеспечения доступа очистительная машина для ВПП паз для поршневого кольца патрубок обдува для охлаждения пауза для подтверждения переходник для заправки топливом 2. jacking adapter перечень необходимого исправного оборудования для полета площадка для взлета вертолета площадка для ожидания площадка для опробования площадка для проверки высотомеров 2. altimeter checkpoint площадка для списания девиации компаса площадка для стоянки подвижная шкала для установки нуля подготовка для полетов по приборам подготовленная для полетов ВПП полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey operation полет для выполнения работ 2. aerial work operation полет для контроля состояния посевов полет для контроля состояния посевов с воздуха полет для ознакомления с местностью полет для оказания медицинской помощи полет для проверки летных характеристик полет для разведки метеорологической обстановки полет по приборам, обязательный для данной зоны помещение для предполетного инструктажа экипажей помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей посадка для выполнения обслуживания (воздушного судна) предварительный старт для нескольких воздушных судов предметы багажа, запрещенные для перевозки прибор для замера ВПП прибор для замера силы сцепления (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность прибор для проверки систем на герметичность пригодность для полета на местных воздушных линиях пригодный для перевозок пригодный для полета только в светлое время суток приспособление для зарядки авиации приспособление для захвата объектов в процессе полета приспособление для крепления груза к полу кабины приспособление для обслуживания стабилизатора приспособление для подъема двигателя приспособление для съемки приспособление для установки колеса проблесковый маяк для предупреждения столкновений проблесковый маяк для предупреждения столкновения проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов прогноз для авиации общего назначения прогноз для верхнего воздушного пространства прогноз для конечного аэропорта размер багаж для бесплатного провоза разъем для слива располагаемая дистанция разбега для взлета раствор для заливки швов расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний резиновый сердечник для уплотнения троса рейс для оказания помощи решетка для забора воздуха сбор материалов для расследования авиационного происшествия световое устройство для определения цветоощущения светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности сводка для взлета сводка погоды для авиалинии связь для управления полетами серьга для швартовки (воздушного судна) система бортовых огней для предупреждения столкновения скидка для группы совковый патрубок для забора создавать опасность для воздушного судна спасательный бортовой канат для пассажиров справочное бюро для пассажиров стандарт по шуму для дозвуковых самолетов стапель для сборки воздушного судна стационарная установка для обслуживания воздушного судна створка закрылка для реактивной струи стенд для испытания двигателей стенд для проверки пневмосистемы стойка для обмена валюты стремянка для технического обслуживания таблица для пересчета высоты тариф для беженцев тариф для младенцев тариф для моряков тариф для навалочных грузов тариф для отдельного участка полета тариф для пары пассажиров тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием тариф для переселенцев тариф для полета в одном направлении тариф для полетов внутри одной страны тариф для рабочих тариф для специализированной группы тариф для супружеской пары тариф для членов экипажей морских судов тариф для эмигрантов тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования тележка для грузовых поддонов тележка для заправки гидросистемы тележка для самообслуживания тележка для транспортировки двигателей топливо для реактивных двигателей транспортные средства для обслуживания воздушного судна трап для посадки 2. passenger bridge тренажер для отработки техники пилотирования тренажер для подготовки к полетам по приборам тяга, необходимая для страгивания унифицированная складирующаяся стремянка для обслуживания установка в положение для захода на посадку установка для зарядки кислородом установка для проверки герметичности кабины установка для проверки расходомеров установка для проверки тахометров установка для прокачки устройство для взвешивания устройство для замера сцепления устройство для замера сцепления колес с поверхностью устройство для измерения воды устройство для крепления лопасти устройство для непрерывного замера устройство для обнаружения взрывчатых веществ устройство для обнаружения оружия устройство для перемещения груза устройство для причаливания устройство для проверки торможения устройство для распыления устройство для снижения уровня шума устройство для создания тяги устройство для считывания информации устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске устройство для уменьшения подъемной силы крыла участок для выруливания флаг для обозначения препятствия форсажная камера для увеличения тяги фрахтование для личных целей центр информации для верхнего района цилиндр - подкос для уборки (шасси) чартерный рейс для неспециализированной группы чартерный рейс для перевозки определенной группы чартерный рейс для перевозки студентов чартерный рейс для перевозки туристической группы чартерный рейс для перевозки учащихся чартерный рейс для специализированной группы шкала для передачи информации шланг для слива топлива шланг для стравливания воздуха шприц для смазки штуцер для проверки наддува на земле штуцер для проверки на земле щель для отсасывания (пограничного слоя) щель для сдува (пограничного слоя) экипаж для перевозки

1. visualizing
2. visualization
3. visual representation
4. viewing
5. rendering
6. imaging
7. display
8. data visualization

indicator
- (устройство ввода и индикации, уви) — data display
ввод (на наборном пуи сист. омега) — nons enter display
-, верхний (уви) — upper data display (of c/du)
- вибрации двигателя — engine vibration indicator (eng vib ind)
- висения и малых скоростей — hovering and low-speed indic ato r
- влажности — humidity indicator
- влажности, cипикагелевый — silica gel humidity indicator
- (радио) дальномера (рис. 69) — dме indicator
- дистанционного авиагоризонта агд — attitude indicator /display/
в качестве индикатора служат шкалы крена и тангажа прибора кип.
- запаса кислорода — oxygen quantity indicator (oxygen qty)
- кислорода (ик) — oxygen flow indicator
- кислорода, шариковый — ball oxygen flow indicator
- кругового обзора (ико) — plan position indicator (pp)
иko (катодно-лучевой экран) спужит дпя плановой индикации, местоположения объектов отражающих радиолокационные сигналы. — plan position indicator is cathoderay tube display indigating in plan the positions of radar echo producing objects.
- крутящего момента (икм) — torquemeter indicator
- курсовых углов — bearing indicator

the indicator displays the bearing on a dial calibrated on 5° intervals.
- курсовых углов (ику,cистемы "kypc-mп и apk) (рис. 69) — radio magnetic indicator (rmi), (adf) bearing and heading indicator (bhi)
- курсовых углов, основной дублирующий — alternative main bearing indicater
- курсовых углов со счетчиком дальности — bearing, distance and heading indicator (bdhi)
-,левый (на пуи или уви) — left (-hand) data display
-,моторный, трехстрелочный — three-pointer engine gage unit
- навигационной обстановки (автоматический навигационный планшет) — moving map ground position indicator /display/. shows the aircraft position and heading at all times during a flight.
- навигационной обстановки (с проекцией на просвет 35 мм пленки) — map display unit (with display provided by back projection of 35 mm film image)
-, навигационный (ни) — ground-position indicator
прибор для автоматической индикации местоположения ла, определенного методом счисления пути с учетом заданных скорости и направления ветра. — an instrument which determines and displays automatically the dead-reckoning position of an aircraft, gonerally from а combination of air position and preset wind data.
- нагрузки (амперметр) nepеменного (постоянного) тока — ас (dc) loadmeter
- неисправности — trouble-location indicator
-, нижний (на пуи или уви0 — lower data displayо
- номеров ппм (участка пути) — waypoint number display, wpt display
-, нулевой (нуль-индикатор автопилота) — trim indicator
- оповещения экипажа (о возможности столкновения в воздухе) — pilot (collision) warning indicator (pwi)
-, основной — main indicator
-, основной дублирующий — alternative main indicator

shows which wpt coordinates are displayed on lh and rh displays.
- оставшегося пути и отклонения от пинии пути (рис. 82) — along/across track display indicater /unit/ (to display distance to go and across track displacement)
- от/на (на наборном попе пуи сист. омега) — fr-to (waypoint) display
- отсчета курсов, неподвижный (индекс курса) — lubber line
- ошибок контрольных сумм памяти вычислителя — memory checksum error annunciator
- полного (правильного) соединения эп. разъема, визуальный — visual (connector) full engagement indicator
- перегрузок (ип, акселерометр) — accelerometer
- положения выключателя, световой (щелевого подсвета) — flowbar. with switch set on the switch flowbar is illuminated.
- потребляемого тока — loadmeter
-, правый (пуи или уви) — right (-hand) data display
- признака готовности (системы) — (system) operational status indicator
- проекционно-совмещенный (директорный) — superimpose-projection indicator
-, профильный — vertical-scale indicator
-, радиолокационный (рис. 69) — radar indicator
-, радиомагнитный (рми) указатель курса и пеленгов радиостанций (рис. 69). — radiomagnetic indicator (rmi) an instrument which exhibits both the heading of an aircraft and its bearing to and from an omnirange station.
- разряда огнетушителя — fire-extinguisher discharge indicator
- разряда огнетушителя, мембранный — fire-extinguisher discharge bursting disc indicator
- расстояния до пункта назначения и отклонения от курса — along/across track display indicator /unit/
-, рычажный (измерительный инструмент) — orthotest gauge /gage/
- с вертикальной шкалой (профильный) — vertical scale indicator
- самолетного дальномера (исд-1) — dme indicator
- самолетной дальности — dme indicator
- саморазряда огнетушителя — fire-extinguisher discharge indicator
- саморазряда огнетушителя, вызванного температурным расширением заряда — fire-extinguisher thermal relief indicator
- саморазряда огнетушителя, мембранный — fire-extinguisher discharge bursting disc indicator
- сигнализации состояния системы ("омега") индикатор имеет 5 сигнапьных табло для указания состояния элементов системы, которые могут повлиять на точность работы навигационной системы. — status indicator the indicator has 5 annunciator lights which illuminate to call attention to equipment conditions which may affect navigation accuracy.
- системы топливомерно-расходомерной (истр) — fuel quantity-flow indicator
- согласования гпк и ид (в режиме магнитной коррекции) — alignment sync indicator indicates sync condition of gyro and flux valve (in mag mode).
- состояния cma- (771) (сист. омега) — ons status annunciators. positions:

sys - system failure warning lamp

dr - dead reckoning mode

amb - position ambiguity or memory checksum error

syn - omega synchronization status

vlf - very low frequency relative mode of operation.
- топпивомерно-расходной системы (истр) — fuel quantity - flow indicator
-, трехстрелочный — three-pointer indicator
-, трехстрелочный моторный (рис. 69) — three-pointer engine gage unit
- тяги (двигателя) — thrust indicator
гтд не имеет прибора, показывающего собственно тягу, тяга двигателя может быть определена no степени повышения давления в двигателе. — there is no engine instrument which indicates engine thrust directly but thrust can be determined using combined indications of altitude, mach number and epr.
- тяги (указатель отношения давлений, уод) (рис. 69) — epr indicator, engine pressure ratio indicator
- усилий (нуль-индикатор показывает величину и направление усилий на рм ап) — trim indicator displays when servo force is applied to control surface.
- участка маршрута (на пуи сист. омега) — from/to waypoint display, fr то display

displays from waypoint number and to waypoint number of leg being navigated.
-, цифровой (общ. термин) — digital /numeric/ display
-, цифровой — digital indicator (di)
-, цифровой (на пуи системы омега) — numerical) display /readout/
-, цифровой (левый, правый, на лун сист. омега) — (left-, right-hand) numerical) display
-, цифровой, сдвоенный (показывающий расстояние до пункта и путевую скорость) — dual digital indicator (ddi) (to display distance to go and ground speed)
- часового типа (для замера биений поверхности) (рис. 154) — dial test indicator (d.t.l.)
-, электрический, моторный, трехстрепочный (эми-зр) — three-pointer engine gauge unit
-, электронно-лучевой пилотожный — electronic flight instrument display (efid)
на и. (указателе) — (read) on indicator
на и. (табло) — in the display
высвечиваться на и. (напр. 2-х цифровое значение этапа готовности) — data display shows (2-digit status number)

автоматическая информация в районе аэродрома анализировать информацию аэродромная служба полетной информации аэродромный диспетчерский пункт полетной информации аэронавигационная информация блок сбора полетной информации бюллетень региональной оперативной метеорологической информации верхний район полетной информации выпускать информацию о прогнозе дополнительная информация доска информации о вылете доска информации о прилете доска информации о рейсах завершать обработку восстановленной информации записывать информацию информация для наведения информация кодом да-нет информация о барометрическом давлении информация об отказах информация об эффективности торможения информация о заходе на посадку информация о летном составе информация о летно-технических характеристиках информация о магнитном склонении информация о местах остановки информация о положении информация о профиле местности информация о скорости информация о ходе полета информация перед запуском информация по воздушной трассе информация по условиям посадки консультативная информация консультативная информация о воздушном движении коррекция траектории по полученной информации насыщенность информации неофициальная информация о полете носитель информации в виде металлической ленты носитель информации в виде пластиковой пленки носитель информации в виде фольги носитель информации в виде фотопленки носитель полетной информации обработка радиолокационной информации обязательная информация основная полетная информация отслеживать информацию передавать информацию передача информации о воздушном движении полетная информация получать информацию получать информацию с помощью регистратора порядок передачи информации о положении предполетная информация приемник угловой информации проволочный носитель информации пункт информации радиолокационная информация район полетной информации регламентирование аэронавигационной информации рекомендательная информация сбор информации сборник аэронавигационной информации Секция аэронавигационной информации и карт (ИКАО) система информации об опасности система информации о состоянии безопасности полетов система передачи обязательной информации (на борт воздушного судна) система распространения информации в определенные интервалы времени следить за информацией служба аэронавигационной информации служба информации аэровокзала служба полетной информации средства обеспечения пилота информацией станция аэронавигационной информации стирать запись полетной информации табло информации табло информации о рейсах табло кратковременной информации точная полетная информация управление потоком информации устройство для считывания информации устройство кодирования информации о высоте устройство отображения информации в кабине экипажа центр информации для верхнего района центр обработки радиолокационной информации центр передачи радиолокационной информации центр полетной информации центр сбора информации циркуляр аэронавигационной информации шкала для передачи информации

аварийная связь с воздушным судном аварийная ситуация с воздушным судном аварийные воздушные перевозки авиатрасса верхнего воздушного пространства авиатрасса нижнего воздушного пространства авиационный двигатель воздушного охлаждения автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой авторотация воздушного винта авторотирующий воздушный винт агентство по отправке грузов воздушным транспортом административное воздушное судно ангар для воздушного судна аренда воздушного судна аренда воздушного судна без экипажа 2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем арендатор воздушного судна арендованное воздушное судно арендовать воздушное судно Ассоциация воздушного транспорта США Ассоциация воздушных перевозчиков аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно аэродром для реактивных воздушных судов аэродром местных воздушных линий аэродромный обогреватель воздушного судна аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов аэронавигационная карта воздушных подходов аэропорт высокой плотности воздушного движения база ремонта воздушных судов балансировать воздушное судно 2. trim the aircraft балансировать воздушный винт балансировка воздушного винта балансировка воздушного судна безопасное управление воздушным судном безопасность воздушного движения безопасный срок службы воздушного судна бесшумное воздушное судно биение воздушного винта борт воздушного судна бортовая кухня воздушного судна бортовой регистрационный знак воздушного судна бригада для перегонки воздушных судов бригада технического обслуживания воздушных судов буксировать воздушное судно хвостом вперед буксировочный узел воздушного судна вал воздушного винта вводить воздушное судно в крен ведомость дефектов воздушного судна вектор воздушной скорости верхнее воздушное пространство 2. upper air area весовая категория воздушного судна весовая классификация воздушного судна взаимодействие воздушных потоков вид воздушного судна винтовое воздушное судно владелец сертификата на воздушное судно влияние спутной струи от воздушного винта влиять на состояние воздушного судна вместимость воздушного судна вне воздушной трассы внезапное отклонение воздушного судна внимание, отвлеченное от управления воздушным судном возвращать воздушное судно воздушная болезнь воздушная волна воздушная заслонка воздушная зона воздушная линия воздушная масса воздушная обстановка воздушная обстановка в зоне аэродрома воздушная опора воздушная перевозка 2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату воздушная перевозка по найму воздушная перевозка типа инклюзив тур воздушная подушка воздушная подушка у земли воздушная почта воздушная пробка воздушная система запуска двигателей воздушная скорость воздушная смесительная камера воздушная трасса 2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина воздушная турбулентность воздушная ударная волна воздушная цель воздушная яма воздушная яма на пути полета воздушное барражирование воздушное движение 2. traffic flow воздушное охлаждение воздушное пиратство воздушное право воздушное пространство 2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов воздушное путешествие 2. air travel воздушное сообщение воздушное судно 2. ship воздушное судно без экипажа воздушное судно большой вместимости воздушное судно большой дальности полетов воздушное судно вертикального взлета и посадки воздушное судно в зоне ожидания воздушное судно в полете 2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии воздушное судно, выведенное из строя воздушное судно государственной принадлежности воздушное судно, готовое к полету воздушное судно гражданской авиации воздушное судно для местный авиалиний воздушное судно для местных авиалиний воздушное судно для обслуживания местных авиалиний воздушное судно для патрулирования лесных массивов воздушное судно для полетов на большой высоте воздушное судно для смешанных перевозок воздушное судно, дозаправляемое в полете воздушное судно, загруженное не по установленной схеме воздушное судно, занесенное в реестр воздушное судно, идущее впереди воздушное судно, идущее следом воздушное судно, имеющее разрешение на полет воздушное судно, исключенное из реестра воздушное судно короткого взлета и посадки воздушное судно, летящее курсом на восток воздушное судно местных воздушных линий воздушное судно на подходе воздушное судно - нарушитель воздушное судно, находящееся в воздухе воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца воздушное судно, находящееся на встречном курсе воздушное судно небольшой массы воздушное судно, не сертифицированное по шуму воздушное судно, нуждающееся в помощи воздушное судно обнаружения (цели) воздушное судно общего назначения воздушное судно обычной схемы взлета и посадки воздушное судно, оставшееся на плаву воздушное судно, отвечающее современным требованиям воздушное судно первого поколения воздушное судно, получившее разрешение воздушное судно по обмену воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт воздушное судно, пропавшее без вести воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с газотурбинными двигателями воздушное судно с двумя двигателями воздушное судно с двумя и более двигателями воздушное судно с неподвижным крылом воздушное судно с несущим винтом воздушное судно с несущим фюзеляжем воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно, совершающее заход на посадку воздушное судно с одним двигателем 2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом воздушное судно, создающее опасность столкновения воздушное судно со складывающимся крылом воздушное судно со средним расположением крыла воздушное судно с поршневым двигателем воздушное судно с треугольным крылом воздушное судно с турбовинтовыми двигателями воздушное судно с турбореактивными двигателями воздушное судно с убранной механизацией крыла воздушное судно с удлиненным фюзеляжем воздушное судно с узким фюзеляжем воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы воздушное судно схемы летающее крыло 2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка воздушное судно считается пропавшим без вести воздушное судно с экипажем из нескольких человек воздушное судно, терпящее бедствие воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно укороченного взлета и посадки воздушное такси воздушное уплотнение воздушное уплотнение опоры воздушные винты противоположного вращения воздушные ворота воздушные перевозки воздушные перевозки большой протяженности воздушные перевозки вертолетом воздушные перевозки малой протяженности воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок воздушные перевозки средней протяженности воздушные перевозки типа инклюзив тур воздушный буксир воздушный винт 2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении воздушный винт двусторонней схемы воздушный винт изменяемого шага 2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения воздушный винт на режиме малого газа воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт правого вращения воздушный винт прямой тяги воздушный винт с автоматически изменяемым шагом воздушный винт с автоматической регулировкой воздушный винт с большим шагом воздушный винт с гидравлическим управлением шага воздушный винт фиксированного шага 2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель воздушный клапан воздушный кодекс Воздушный кодекс воздушный коллектор 2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор воздушный лайнер воздушный перевозчик воздушный поток 2. airstream 3. air flow воздушный радиатор воздушный редуктор воздушный стартер воздушный тракт воздушный транспорт воздушный участок воздушный участок траектории воздушный фильтр воздушный флот возмущение воздушного потока восстанавливать воздушное судно восходящий воздушный поток восходящий порыв воздушной массы ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов вращать воздушный винт вредное воздействие шума от воздушных судов время прекращения действия ограничения на воздушное движение всепогодное воздушное судно вспомогательная бортовая система воздушного судна втулка воздушного винта 2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство (двигателя) вывешивать воздушное судно вывешивать воздушное судно на подъемниках выводить воздушное судно из крена 2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло выводить воздушное судно на заданный курс выводить воздушный винт из флюгерного положения выдерживать воздушное судно выдерживать воздушное судно на заданном курсе вылетающее воздушное судно 2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду выполнять работу на воздушном судне выполнять этап пробега воздушного судна выравнивать воздушное судно 2. level the aircraft out выруливать воздушное судно выруливать воздушное судно на исполнительный старт высотное воздушное пространство высотный воздушный винт выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов вычислитель воздушной скорости вычислитель воздушных сигналов гарантийный срок воздушного судна герметизированное воздушное судно герметичность воздушного судна гидравлическое управление шагом воздушного винта гидровариант воздушного судна гидроподъемник для воздушного судна гиперзвуковое воздушное судно гироскоп с воздушной опорой осей Главное агентство воздушных сообщений государственная система организации воздушного пространства государственный опознавательный знак воздушного судна государство - изготовитель воздушного судна государство - поставщик воздушного судна государство регистрации воздушного судна государство - эксплуатант воздушного судна готовность воздушного судна гражданский воздушный транспорт граница зоны управления воздушным движением график воздушного путешествия график движения воздушного транспорта груз для воздушной перевозки грузовое воздушное судно 2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью грузопассажирское воздушное судно груз, перевозимый воздушным судном группа прогнозирования воздушного движения давать воздушному судну право давать разрешение воздушному судну дальность полета воздушного судна данные воздушных перевозок данные о результатах испытаний воздушного судна дата обнаружения пропавшего воздушного судна датчик воздушной скорости 2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов движение воздушного судна двухпалубное воздушное судно двухфюзеляжное воздушное судно действующая воздушная трасса держать воздушное судно готовым держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна деформация конструкции воздушного судна диаграмма воздушных потоков диспетчер воздушного движения диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчерское обслуживание воздушного пространства диспетчер службы управления воздушным движением дисплей индикации воздушной обстановки дистанционное управление воздушным судном дозвуковое воздушное судно донесение о состоянии парка воздушных судов допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации 2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна допуск на размеры воздушного судна дорабатывать конструкцию воздушного судна доработка воздушного судна доход на единицу воздушной перевозки Европейская группа прогнозирования воздушного движения единица воздушной перевозки завихрение воздушной массы загруженное воздушное судно загрузка воздушного судна заземление воздушного судна заказчик воздушного судна закрытый воздушный винт замена парка воздушных судов заменять воздушное судно заменять оборудование воздушного судна заносить воздушное судно в реестр запасные части для воздушного судна запас прочности воздушного судна запас топлива воздушного судна запас управляемости воздушного судна запускать воздушное судно в производство зарегистрированное воздушное пространство зарезервированное воздушное пространство заруливать воздушное судно заруливать на место стоянки воздушного судна засветка воздушного судна засекать воздушное судно затормаживать воздушный поток зафрахтованное воздушное судно зачехлять воздушное судно защита воздушного судна от угона звукоизоляция воздушного судна зона аэродромного управления воздушным движением зона воздушного барражирования зона воздушного движения зона воздушного пространства с особым режимом полета зона движения воздушных судов зона интенсивного воздушного движения зона управления воздушным движением износ воздушного судна износостойкий воздушный подшипник индикатор наземного движения воздушных судов индикаторная воздушная скорость 2. calibrate airspeed индикация воздушных целей инженер по техническому обслуживанию воздушных судов инструкция по загрузке воздушного судна инструкция по консервации и хранению воздушного судна инструкция по эксплуатации воздушного судна интенсивное воздушное движение интенсивное регулярное воздушное сообщение интенсивность воздушного движения 2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе исправленная воздушная скорость испытание воздушного судна в термобарокамере испытания воздушного судна на перегрузки испытания воздушного судна на переменные нагрузки испытательная станция воздушных судов испытываемое воздушное судно исследование конфликтной ситуации в воздушном движении исследовательское воздушное судно истинная воздушная скорость исходная масса пустого воздушного судна классификационная отметка воздушного судна классификация воздушных судов классификация воздушных судов по типам кольцевой обтекатель воздушного винта кольцо воздушного лабиринтного уплотнения командир воздушного судна комбинированный тип воздушного судна комель лопасти воздушного винта Комитет по воздушным перевозкам 2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка коммерческие воздушные перевозки 2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт коммерческое воздушное судно коммерческое реактивное воздушное судно комплексная система контроля воздушного пространства комплект оборудования для удаления воздушного судна компоновка воздушного судна конвенция по управлению воздушным движением конструкция воздушного судна 2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении консультативное воздушное пространство консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства консультативное обслуживание воздушного движения консультативное сообщение о воздушной обстановке консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС Консультативный комитет по управлению воздушным движением контактное кольцо воздушного винта контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне контракт на воздушную перевозку контролируемое воздушное пространство контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контроль качества изготовления воздушных судов контуры воздушного судна конфигурация базовой модели воздушного судна концевой выключатель в системе воздушного судна коэффициент загрузки воздушного судна коэффициент заполнения воздушного винта коэффициент использования воздушного судна коэффициент перегрузки воздушного судна крен воздушного судна 2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта 2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации курс воздушного судна 2. aircraft heading ламинарность воздушного потока легкоуправляемое воздушное судно летательный аппарат на воздушной подушке летать на воздушном судне летно-технические характеристики воздушного судна линия заруливания воздушного судна на стоянку линия положения воздушного судна линия руления воздушного судна в зоне стоянки линия технологического разъема воздушного судна лицензированное воздушное судно лопасть воздушного винта л управления шагом воздушного винта магистральная воздушная линия магистральная воздушная трасса макет воздушного судна малошумное воздушное судно малошумный воздушный винт маневренность воздушного судна маркировка места стоянки воздушного судна маршрут верхнего воздушного пространства маршрут вне воздушной трассы маршрут нижнего воздушного пространства маршрутный лист воздушного путешествия маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения маршрут перегонки воздушных судов маршрут управления воздушным движением масса пустого воздушного судна 2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке масса снаряженного воздушного судна без пассажиров мастерская капитального ремонта воздушных судов Международная ассоциация воздушного транспорта Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов местный воздушный вихрь место загрузки воздушного судна место остановки воздушного судна местоположение воздушного судна место стоянки воздушного судна 2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу место установки домкрата для подъема воздушного судна механизм реверса воздушного винта механизм реверса воздушного потока вентилятора механизм реверсирования воздушного винта механизм синхронизации работы воздушного винта минимум воздушного судна минимум командира воздушного судна многоцелевое воздушное судно 2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно моделирование воздушного движения модель воздушного судна модифицированное воздушное судно 2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов монтировать на воздушном судне наблюдение за воздушным пространством наблюдение с борта воздушного судна надежность воздушного судна направление воздушного потока направлять воздушное судно против ветра нарушение воздушного пространства нарушение поперечной центровки воздушного судна наставление по управлению воздушным движением негерметизированное воздушное судно незаконно захваченное воздушное судно незаконный захват воздушного судна неконтролируемое воздушное пространство неполная загрузка воздушного судна неремонтопригодное воздушное судно несбалансированное воздушное судно несбалансированный воздушный винт нестандартный тип воздушного судна неуправляемость воздушного судна нивелировочная точка воздушного судна нижнее воздушное пространство 2. low air area нисходящий воздушный поток 2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы носовая часть воздушного судна обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов облегченный воздушный винт обледенение воздушного судна обмен воздушными судами обнаружение и удаление воздушного судна обозначение места остановки воздушного судна обозначенное воздушное пространство оборот парка воздушных судов оборудование воздушных трасс оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование места стоянки воздушного судна оборудовать воздушное судно 2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта обслуживание воздушного судна обтекатель втулки воздушного винта общий вид воздушного судна общий налет на определенном типе воздушного судна общий поток воздушных перевозок объем воздушных перевозка в тоннах груза объем воздушных перевозок 2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства ограничение потока воздушного движения ограничения на воздушных трассах ограниченное воздушное пространство одноместное воздушное судно околозвуковое воздушное судно окружная скорость законцовки воздушного винта окружная скорость лопасти воздушного винта опознавание воздушного судна опознавательный знак места стоянки воздушного судна опознавать воздушное судно определение местонахождения воздушного судна по звездам определять границы воздушного пространства определять зону полета воздушного судна опытный вариант воздушного судна 2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте осветительное оборудование воздушного судна осевая линия воздушного судна основной вариант воздушного судна основной режим воздушного пространства основные технические данные воздушного судна остановка воздушного судна ось симметрии воздушного судна отбалансированное воздушное судно отказ электросистемы воздушного судна открытый воздушный винт отметка местоположения воздушного судна относительная воздушная скорость отрицательная тяга воздушного винта отрывать воздушное судно от земли 2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна отчет о воздушных перевозках очаг пожара на воздушном судне парк воздушных судов парковать воздушное судно парковка воздушного судна пассажирские воздушные перевозки пассажирское воздушное судно патрульное воздушное судно пеленг воздушного судна пеленгование воздушного судна переводить воздушное судно в горизонтальный полет перевозимый на воздушном шаре перегружать воздушное движение перегруженное воздушное судно передача воздушного судна передача информации о воздушном движении передача управления воздушным судном переоборудовать воздушное судно пересечение воздушных трасс перехват гражданского воздушного судна персонал диспетчерской службы воздушного движения перспектива развития парка воздушных судов пилотировать воздушное судно пилотируемое воздушное судно пилот, управляющий воздушным судном план восстановления воздушного судна планетарный редуктор воздушного винта планирование воздушного судна по спирали план развития воздушных перевозок плотность воздушного движения плотность размещения кресел на воздушном судне площадь, ометаемая воздушным винтом пневматическая система воздушного судна поведение воздушного судна повреждать конструкцию воздушного судна поврежденное воздушное судно подача топлива в систему воздушного судна подниматься на борт воздушного судна позывной код воздушного судна поисково-спасательное воздушное судно 2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов покидать воздушное судно 2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство поколение воздушных судов полезная нагрузка воздушного судна полетный лист воздушного судна полет, открывающий воздушное сообщение полет с частного воздушного судна полеты воздушных судов полеты гражданских воздушных судов полеты по воздушным трассам пол кабины воздушного судна полномасштабная модель воздушного судна положение в воздушном пространстве поломка воздушного судна полоса воздушных подходов по оси воздушного судна поправка на воздушную скорость порыв воздушной массы посадка воздушного судна посадка с неработающим воздушным винтом поставка воздушных судов поставлять воздушное судно потеря воздушной цели потеря тяги при скольжении воздушного винта потеря управляемости воздушного судна поток воздушного движения поток воздушных перевозок через аэропорт почтовое воздушное судно поэтапные воздушные перевозки 2. traffic by flight stage правила воздушного движения правила обслуживания воздушного движения правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов предел коммерческой загрузки воздушного судна преднамеренное отклонение воздушного судна предоставлять права на воздушные перевозки предполагаемое повреждение воздушного судна предприятие - поставщик воздушных судов предупреждать воздушное судно прекращать контроль воздушного судна приборная воздушная скорость 2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна прибор предупреждения столкновений воздушных судов прибывающее воздушное судно 2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности пригодность для полета на местных воздушных линиях приемник воздушного давления 2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно причина неисправности воздушного судна проводить доработку воздушного судна проворачивать воздушный винт прогноз для верхнего воздушного пространства продолжительность обслуживания воздушного судна производство воздушных судов происшествие на территории государства регистрации воздушного судна происшествие с воздушным судном пропавшее воздушное судно пропускная способность воздушного пространства просадка воздушного судна прямое воздушное сообщение пункт обслуживания воздушного движения пункт управления воздушным движением рабочая часть лопасти воздушного винта радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс радиолокатор управления воздушным движением разворот воздушного судна разгерметизация воздушного судна разгруженное воздушное судно раздвоенный воздушный тракт раздражающее воздействие шума от воздушного суд размещать в воздушном судне размещать воздушное судно 2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке разрешение воздушному судну разрешение на выполнение воздушных перевозок разрешение на эксплуатацию воздушной линии разрешение службы управления воздушным движением район воздушных трасс район полетов верхнего воздушного пространства раскачивание воздушного судна распределение воздушного пространства (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна расстояние от воздушного судна до объекта на земле расфлюгирование воздушного судна расход топлива воздушным судном расходы на аренду воздушного судна расчетная воздушная скорость расчетное положение воздушного судна расчетный предел нагрузки воздушного судна реактивное воздушное судно 2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний реактивное воздушное судно с низким расходом топлива реверсивный воздушный винт 2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости регистрация воздушного судна регистрировать воздушное судно регулярное воздушное сообщение регулярные воздушные перевозки регулятор оборотов воздушного винта регулятор числа оборотов воздушного винта редуктор воздушного винта 2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха резервирование воздушного пространства резервное воздушное судно резервное оборудование воздушного судна рейс с гражданского воздушного судна рекламный проспект воздушного судна ремонт воздушного судна ремонт оборудования воздушного судна ресурсные испытания воздушного судна руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации руководство по технической эксплуатации воздушного судна рулящее воздушное судно санитарное воздушное судно 2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов сбалансированное воздушное судно сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку сборочный стапель воздушного судна сверхзвуковое воздушное судно сверхзвуковой воздушный транспорт свойственный воздушному судну себестоимость воздушного судна себестоимость производства воздушного судна сектор воздушного пространства Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков (ИКАО) серийный вариант воздушного судна серия воздушных судов сертификат воздушного судна сертификат воздушного судна по шуму сеть воздушных трасс сигнал между воздушными судами в полете система воздушного наблюдения система воздушного охлаждения система воздушных тормозов система измерения посадочных параметров воздушного судна система обогрева воздушного судна система оповещения о воздушном движении система опознавания воздушного судна система предупредительной сигнализации воздушного судна система приемника воздушного давления система сбора воздушных параметров (условий полета) система сбора воздушных сигналов система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система флюгирования воздушного винта скоростное воздушное судно скорость воздушного судна скорость движения воздушной массы служба воздушного движения служба воздушных сообщений служба управления воздушным движением служебное воздушное судно 2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка снаряженное воздушное судно снижать высоту полета воздушного судна снижать скорость воздушного судна до снятие воздушного судна с эксплуатации совершать посадку на борт воздушного судна согласование объемов воздушных перевозок соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов соглашение об обмене воздушными суднами соглашение о воздушном сообщении создавать опасность для воздушного судна сообщение о положении воздушного судна соосный воздушный винт сопровождать воздушное судно сопротивление движению воздушного судна сопротивление скольжению воздушного судна состояние готовности воздушного судна к вылету спасательное воздушное судно специалист по ремонту воздушных судов списание воздушного судна 2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно спутная струя за воздушным винтом спутная струя за воздушным судном спутный след воздушного судна средства эвакуации воздушного судна срок службы воздушного судна срыв воздушного потока ставить воздушный винт во флюгерное положение ставить воздушный винт на полетный упор ставить воздушный винт на упор стапель для сборки воздушного судна статистическая сводка воздушных перевозок стационарная установка для обслуживания воздушного судна стенд балансировки воздушных винтов степень вентиляции кабины воздушного судна степень износа воздушного судна столкновение воздушного судна столкновение воздушных судов столкновение птиц с воздушным судном стопорить воздушный винт стравливать воздушную пробку страгивание воздушного судна страхование воздушного судна судно на воздушной подушке сухой вес воздушного судна сухопутное воздушное судно существенно поврежденное воздушное судно схема воздушного движения схема воздушного поиска схема воздушной обстановки схема загрузки воздушного судна 2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения таблица поправок воздушной скорости тарировка указателя воздушной скорости тариф на воздушную перевозку пассажира тариф при регулярной воздушной перевозки температура возмущенной воздушной массы техническая аптечка воздушного судна технология технического обслуживания воздушного судна тип воздушного судна толкающий воздушный винт топливо без воздушных пузырьков тормоз воздушного винта тормозная характеристика воздушного судна 2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна точно опознавать воздушное судно транспортное воздушное судно 2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна трафарет ограничения воздушной скорости тренажер воздушного судна тренировочное воздушное судно туннельный воздушный винт турбовинтовое реактивное воздушное судно турбулентный след за воздушным винтом тяга воздушного винта 2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт убирать механизацию крыла воздушного судна угол входа воздушной массы угол удара воздушного судна угол установки лопасти воздушного винта 2. propeller incidence угон воздушного судна удаление воздушного судна удаление воздушной пробки удалять воздушное судно узловой район воздушного движения указания по управлению воздушным движением указатель воздушной скорости 2. airspeed instrument указатель воздушной трассы указатель индикаторной воздушной скорости указатель положения воздушного судна (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно уменьшение мощности двигателей воздушного судна уменьшение ограничений в воздушных перевозках универсальное реактивное воздушное судно управление воздушным движением 2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление воздушным судном управление потоком воздушного движения управление шагом воздушного винта управляемое воздушное судно 2. under command aircraft управляемость воздушного судна управлять воздушным судном 2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна условия выполнения воздушных перевозок условия обтекания воздушным потоком условия при высокой плотности воздушного движения условно прозрачный вид воздушного судна усталостный ресурс воздушного судна устанавливать воздушное судно 2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси устанавливать воздушное судно по оси ВПП устанавливать на борту воздушного судна устанавливать наличие воздушной пробки в системе устанавливать шаг воздушного винта установившееся обтекание крыла воздушным потоком установка шага лопасти воздушного винта установленное повреждение воздушного судна установленный на воздушном судне устаревшая модель воздушного судна устойчивость воздушной массы устойчивый воздушный поток утяжелять воздушный винт учебное воздушное судно учебно-тренировочное воздушное судно фактическая воздушная скорость фактическое положение воздушного судна фиксатор шага лопасти воздушного винта фирма по производству воздушных судов флюгирование воздушного винта флюгируемый воздушный винт формуляр воздушного винта фрахтовать воздушное судно цельнометаллическое воздушное судно Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации центр обеспечения воздушной связи центровка воздушного судна центровочный график воздушного судна цех технического обслуживания воздушных судов цикл управления воздушным движением цилиндр управления воздушными тормозами челночное воздушное сообщение четырехлопастный воздушный винт шаг воздушного винта швартовать воздушное судно швартовка груза на воздушном судне широкофюзеляжное воздушное судно широкофюзеляжное реактивное воздушное судно 2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением штанга приемника воздушного давления эвакуация воздушного судна с места аварии эволюция воздушного судна эквивалентная воздушная скорость экипаж воздушного судна экран изображения воздушной обстановки эксперт по обслуживанию воздушного движения эксплуатационная дальность полета воздушного судна эксплуатационная технологичность воздушного судна эксплуатационные испытания воздушного судна эксплуатационные расходы на воздушное судно эксплуатация воздушного судна 2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно 2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно 2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта электропроводка воздушного судна электропроводка высокого напряжения на воздушном судне электропроводка низкого напряжения на воздушном судне электросистема воздушного судна элемент конструкции воздушного судна энергия порыва воздушной массы эффект воздушной подушки эшелонирование полетов воздушных судов эшелонировать воздушное судно

акт о нарушении условий акт о повреждении груза ввод данных о полете выпускать информацию о прогнозе данные о магнитном склонении данные о результатах испытаний воздушного судна данные о результатах испытания в воздухе доклад о развороте на обратный курс докладывать о занятии заданного эшелона полета докладывать о занятии заданной высоты донесение о местоположении донесение о полете донесение о состоянии парка воздушных судов донесение о ходе полета доска информации о вылете доска информации о прилете доска информации о рейсах информационный отчет о предпосылке к происшествию информация о барометрическом давлении информация о заходе на посадку информация о летном составе информация о летно-технических характеристиках информация о магнитном склонении информация о местах остановки информация о положении информация о профиле местности информация о скорости информация о ходе полета квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам консультативная информация о воздушном движении консультативное сообщение о воздушной обстановке консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения медицинское заключение о состоянии здоровья пилота неофициальная информация о полете объявление о рейсах отчет о воздушных перевозках отчет о полете передача информации о воздушном движении передача сведений о барометрической высоте порядок передачи информации о положении предупреждение о минимальной безопасной высоте предупреждение о наличии взрывного устройства предупреждение о опасности предупреждение о приближении к сваливанию распечатка сведений о полете свидетельство о допуске к полетам свидетельство о приемке 2. acceptance certificate свидетельство о проведенных испытаниях сигнализация о пожаре сигнал о местоположении сигнал о неисправности цепи система информации о состоянии безопасности полетов система оповещения о воздушном движении система предупреждения о сдвиге ветра система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система сигнализации о приближении к сваливанию (на крыло) согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах соглашение о взаимной коммерческой деятельности соглашение о воздушном сообщении соглашение о прямом транзите соглашение о резервировании места соглашение о слиянии соглашение о совместной эксплуатации авиалинии соглашение о совместном финансировании сообщение о передаче пассажиров сообщение о положении воздушного судна сообщение о прилете сообщение о расчетном времени пролета границы сообщение о точном положении сообщение о ходе выполнения полета табло информации о рейсах уведомление о предварительной оплате билета удостоверение о регистрации условное обозначение в сообщении о ходе полета устройство кодирования информации о высоте устройство сигнализации о вторжении

управление сущ 2. handling 3. steering аварийное управление Авиатранспортное управление автоматическая бортовая система управления автоматическое управление автоматическое управление полетом автоматическое управление уровнем автономное управление Административно-хозяйственное управление аэродинамическая система управления креном Аэронавигационное управление балансировать поверхность управления безбустерная система управления безопасное управление воздушным судном блок защиты и управления блок управления блок управления аварийной сигнализации блок управления клапанами перепуска блок управления створками капота двигателя бортовой вычислитель директорного управления бортовой вычислитель управления полетом брать ручку управления на себя брать управление на себя 2. assume the control бустерная обратимая система управления бустерная система управления полетом верхний район управления эшелонированием визуальное управление визуальное управление стыковкой внимание, отвлеченное от управления воздушным судном воздушный винт с гидравлическим управлением шага гермовывод троса управления гермовывод тяги управления гидравлическая бустерная система управления гидравлическое управление гидравлическое управление шагом воздушного винта граница зоны управления воздушным движением группа управления взлетами датчик положения ручки управления директорное управление диспетчер, принимающий управление диспетчерский пункт управления заходом на посадку диспетчерский центр управления верхним районом диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчерское управление диспетчерское управление полетами 2. operational control диспетчер службы управления воздушным движением дистанционное управление 2. telecontrol 3. distance control дистанционное управление воздушным судном дистанционное управление рулями с помощью электроприводов дифференциальное управление дифференциальное управление элеронами дроссельный пакет линии управления приемистостью дублированная система автоматического управления посадкой жесткая система управления (при помощи тяг) жесткое управление жесткость системы управления загрузочный механизм продольного управления загрузочный механизм продольно-поперечного управления загрузочный механизм управления триммером запаздывание системы управления запас устойчивости с застопоренным управлением зона аэродромного управления воздушным движением зона управления воздушным движением инерциальная система управления 2. inertia guidance 3. inertial control system исполнительный механизм управления кабина с двойным управлением качалка системы управления клапан управления клапан управления замком реверса кнопочное управление колесо штурвала управления кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления конвенция по управлению воздушным движением Консультативный комитет по управлению воздушным движением лампа подсвета пульта управления автопилотом легкое управление легкость управления л управления шагом воздушного винта маршрут управления воздушным движением механизм продольного управления механизм продольно-поперечного управления механизм управления интерцептором механизм управления клапанами перепуска воздуха механизм управления масляным радиатором механизм управления створками реверса механизм управления триммером механизм управления шагом лопастей навигационное управление гражданской авиации нагрузка в полете от поверхности управления нагрузка на поверхность управления наземная система управления (полетом) наставление по управлению воздушным движением необратимая система управления необратимое управление 2. nonreversible control необратимое управление с помощью гидроусилителей неправильное управление ножное управление 2. pedal control оборудование автоматического управления полетом оборудование дистанционного управления обратимая система управления обратимое управление обратимое управление с помощью гидроусилителей оперировать органами управления полетом 2. manipulate the flight controls опробование систем управления в кабине экипажа орган управления движением на перроне органы управления органы управления в кабине экипажа отдавать ручку управления от себя отклонение поверхности управления отклонять поверхность управления (напр. элерон) педаль путевого управления педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal педаль управления рулем направления педаль управления тормозами передавать диспетчерское управление другому пункту передавать управление передаточное число системы управления рулем передача диспетчерского управления передача радиолокационного диспетчерского управления передача управления передача управления воздушным судном перекладка поверхности управления переключатель управления грузовым люком перемещение ручки управления переходить на ручное управление переходить на управление с помощью автопилота пилотировать с помощью автоматического управления пилотировать с помощью штурвального управления поверхность управления поверхность управления по всему размаху (напр. крыла) поперечное управление посадка с помощью ручного управления потеря управления правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. air traffic control procedures проводка системы управления продольное управление 2. pitch control прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением пульт ножного управления рулем направления пульт управления 2. control desk 3. control board 4. control pedestal 5. control console пульт управления автопилотом пульт управления подъемниками пульт управления по радио пульт управления системой директорного управления пульт централизованного управления пункт управления воздушным движением пункт управления заходом на посадку пункт управления полетами путевое управление радиодистанционное управление радиолокатор управления воздушным движением радиолокатор управления заходом на посадку радиолокатор управления наземным движением радиолокационное управление 2. radar handover разрешение службы управления воздушным движением районный диспетчерский пункт управления полетами районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе расположение органов управления режим управления рубеж передачи управления руководство по управлению полетами ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом (несущего винта) ручка управления 2. control lever 3. control stick (воздушным судном) 4. stick 5. handle ручка управления высотным корректором ручка управления креном ручка управления разворотом 2. turn control knob ручное управление 2. hand control рычаг раздельного управления газом двигателя рычаг управления автоматом перекоса рычаг управления реверсом тяги 2. thrust reverser lever с автоматическим управлением своевременно не передать управление связь для управления полетами сектор управления газом Секция управления кадрами на местах (ИКАО) сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) система автоматического управления (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов система блокировки управления двигателем система блокировки управления по положению реверса система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система дистанционного управления система искусственной загрузки органов управления система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси система поперечного управления (воздушным судном) система продольного управления (воздушным судном) система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) система тросового управления система управления система управления вертолетом система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система управления двигателем система управления закрылками 2. wing flap control system система управления общим шагом (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи система управления подачей топлива система управления подходом к аэродрому система управления подъемной силой система управления полетом 2. flight control system система управления посадкой система управления реактивным соплом система управления рулем направления система управления рулением 2. steering system система управления скоростью (полета) система управления с обратной связью система управления тангажом система управления триммером система управления триммером руля направления система управления триммером элерона система управления циклическим шагом (несущего винта) система управления элеронами служба управления воздушным движением служба управления движением в зоне аэродрома служба управления движением в зоне аэропорта спаренное управление средства управления рулением стандартная система управления заходом на посадку по лучу таможенное управление телеграфное обслуживание с дистанционным управлением терять управление 2. loss the control тормоз рычага управления транспортное управление тросовое управление трос управления тугое управление тяга поперечного управления тяга провольного управления тяга продольного управления тяга управление пружинным сервокомпенсатором тяга управления 2. control rod тяга управления общим шагом тяга управления створкой тяга управления циклическим шагом указания по управлению воздушным движением указатель положения рычага управления упор рычага управления газом управление без применения гидроусилителей Управление Британских аэропортов управление в зоне управление в зоне аэродрома управление в зоне захода на посадку Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации управление воздушным движением 2. traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление воздушным судном управление газом управление гражданской авиации Управление гражданской авиации управление конусом воздухозаборником управление креном управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление ламинарным потоком управление наземным движением 2. ground control 3. surface movement control управление на переходном режиме управление общим шагом управление парашютом управление переключением шин управление перепуском топлива управление пограничным слоем управление по крену 2. roll control управление полетом управление посадкой управление потоком 2. flow control procedure управление потоком воздушного движения управление потоком информации управление по угловому отклонению управление по углу рыскания управление при выводе на курс управление пространственным положением управление рулем высоты управление рулем направления управление с помощью автопилота управление с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью гидроусилителей 2. powered control Управление технической помощи управление триммером управление углом сноса управление форсажем управление циклическим шагом управление шагом воздушного винта управление эшелонированием усилие в системе управления усилие на органах управления от автомата загрузки усилие на ручку управления усилие на систему управления усилие пилота на органах управления усилитель системы управления Федеральное управление гражданской авиации Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации центральный пульт управления центр радиолокационного управления заходом на посадку цепь управления цикл управления воздушным движением цилиндр толкателя ручки управления цилиндр управления воздушными тормозами цилиндр управления поворотом цилиндр управления трапом цилиндр управления элероном чувствительность органов управления школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением штурвальчик управления штурвальчик управления триммером 2. trimwheel щель управления (пограничным слоем) электрическое управление шагом воздушного винта электронная система управления двигателем электронная система управления полетом элерон с жестким управлением от штурвала Юридическое управление

индика́ция ж.
indication, presentation, display

indication, display, readout
- бокового уклонения (измеритепь дисс) — across-track (deviation or displacement) display
-, визуальная — visual indication
-, визуально/звуковая — visual/aural indication
- вместо другой индикации — display in place of (other display)
- дальности и азимута объекта (цели) (рлс) heading) — display of range and azimuth of target (with respect to aircraft
-, дистанционная — remote display
-, комбинированная — combined indications
- кругового обзора — plan position indicator (ppi)
-, линейная (напр. тангажа на приборе пнп) — linear display
- метеообъектов, воспринимаемых рлс — display of radar detectable weather conditions
- на лобовом стекле — head-up display
- на приборе — indication /display, presentation, reading/ on indicator
- на устройстве ввода и индикапни уви (инерциальн. системы) — data display on control display unit (cdu)
-, наглядная — pictorial presentation /indication/
-, нелинейная (напр., сферическая) — nonlinear display
- объекта (на экране рлс) по дальности и азимуту — indicator display showing targets in terms of range and azimuth (relative to aircraft)
- полета выше глиссады — fly-up indication
- полета ниже глиссады — fly-down indication
- при дневном свете — daylight display
- посредством проекции на просвет (35 мм пленки на экран индикатора навигационной обстановки) — display by back projection (of 35 mm image on to screen of map display unit)
-, прямая (получаемая от...) — direct display /reading/ (from...)

pitch and roll are read directly from the gimbal axes.
- пути по лзп (измеритель дисс) — along-track (deviation or displacement) display
- с точностью до i градуса (напр., пеленга) — (bearing) display to the nearest degree
-, сферическая (напр. на авиагоризонте) — spherical display
-, трех-цифровая (тремя цифрами) — three-digit display
- тяги (двигателя) — thrust indication
- тяги (отношения давлений ггд) — engine pressure ratio (epr) indication
индикация отношения давлений наиболее точно отражает величину тяги двигателя. — epr indication mostly closely represents engine thrust.
- (тремя) цифрами (напр., пеленга) — 3-digit display (of bearing)
-, цифровая — digital readout
счетчик зпу дает цифровую индикацию курса на приводную станцию или крм. — the course counter gives а digital readout of the vor radial or localizer course.
-, четкая останов индикации — readable indication display hold, freezing of display

наблюдение сущ астрономическое наблюдение визуальное наблюдение визуальные наблюдения высотные синоптические наблюдения данные наблюдений метеорологическое наблюдение 2. meteorological watch наблюдение за аэродромом наблюдение за воздушным пространством наблюдение за дальностью видимости на ВПП наблюдение за особыми явлениями наблюдение погоды наблюдение при помощи радиозонда наблюдение с борта воздушного судна наблюдение с воздуха 2. aerial inspection нерегулярные наблюдения обеспечивать наблюдения передавать наблюдения полет для выполнения наблюдений с воздуха 2. aerial survey flight полет под наблюдением проводить наблюдения пункт наблюдения радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс радиолокационная станция наблюдения радиолокационное наблюдение радиолокационное наблюдение грозовой обстановки радиолокационное наблюдение с помощью зонда регулярные наблюдения сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения система воздушного наблюдения фиксировать наблюдения

1. MTU
2. MS
3. master terminal unit
4. master station