-
101 reprendre du poil
разг.Expression remarquable, qui de nos jours est comprise comme une marque de vitalité animale dans la santé reconquise, visible au lustre du poil et à la bonne mine du convalescent: "Oh! mais je vois que vous avez repris du poil de la bête!"... (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Интересное выражение, которое в наши дни понимается как признак вновь обретенного здоровья, заметного по блеску волос и цветущему виду выздоравливающего: "О! ну я вижу, что вы совсем поправились!"...
2) выкарабкаться из беды, вновь поднять голову, воспрянуть духомLà-dessus, Pauline, comme toujours, crut qu'elle pouvait reprendre du poil de la bête; et elle commença à crier: "Ah! par exemple vous ne savez pas compter jusqu'à dix-huit et vous venez embouscailler les gens chez eux". (L. Aragon, Servitude et Grandeur des Français.) — Тут Полина, как обычно, решила, что она может снова перейти в наступление и начала кричать: "А! вы, кстати, не умеете считать до восемнадцати и являетесь к людям портить им кровь".
Alfred avait le canotier sur l'oreille. Loin de sa femme, ce petit quadragénaire gras reprenait du poil de la bête. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Альфред надвинул канотье на ухо. Вдали от своей жены этот маленький сорокалетний толстяк принимал лихой вид.
-
102 empreinte
fстатический след, отпечаток, оттиск- empreinte coloréerévéler une empreinte — выявлять [проявлять] след
- empreinte de comparaison
- empreinte dentaire
- empreinte digitale
- empreinte digitale cachée
- empreinte par enlèvement
- empreinte incriminée
- empreinte labiale
- empreinte latente
- empreinte manuelle
- empreinte moulée
- empreinte palmaire
- empreinte plantaire
- empreinte de pneu
- empreinte superficielle
- empreinte visible -
103 photographie
fфотосъёмка, фотографирование- photographie par contact
- photographie en couleurs
- photographie documentaire
- photographie dans le domaine du visible
- photographie des extérieurs
- photographie géométrique
- photographie dans l'infrarouge
- photographie judiciaire
- photographie des lieux
- photographie en lumière diffuse
- photographie de luminiscence
- photographie métrique
- photographie des reflets
- photographie signalétique
- photographie par transparence
- photographie dans l'ultraviolet -
104 microscopie
f- microscopie à contraste de phase
- microscopie électronique
- microscopie électronique à balayage
- microscopie à fluorescence
- microscopie à fond clair
- microscopie à fond noir
- microscopie interférentielle
- microscopie en lumière polarisée
- microscopie en lumière visible
- microscopie optique
- microscopie photonique
- microscopie à transmission
- microscopie par transparence
- microscopie vitale -
105 microscopie optique
-
106 microscopie photonique
Dictionnaire médical français-russe > microscopie photonique
-
107 minimum
-
108 spectre
-
109 graisseur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > graisseur
-
110 S.V.
сущ.1) биол. système veineux (кровообращения)2) мед. sang veineux3) тех. simulateur de vol, soufflerie verticale4) радио. spectre visible -
111 fin
1. прил.1) общ. искусный, мелко, настоящий, остроумный, полностью, точный (Réglage très fin (), хитрый, четкий (L'absence de scintillement visible à l'oeil nu nous garantie des images très fines.), чуткий, узкий (Tube métallique Ø 25 m[mu] avec une fente fine, précise, de 0,25 mm de largeur.), изящный, проницательный, совсем, умелый, вполне, изысканный, лукавый, мелкий, острый, умный, чистый, тонко, тонкий2) устар. конечный, крайний3) метал. отделанный2. сущ.1) общ. главное, кончина, окончание, цель, (+ nom du mois) в конце (такого-то месяца) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), высокого качества, финал, намерение, смерть, тонкое бельё, хитрец, едва (в игре), проба (золота и т.п.), суть, конец2) тех. проба (золота, серебра), мелочь (рудная, породная)3) юр. предмет иска4) выч. прекращение, завершение -
112 lorsque ... est observé
сущ.общ. если смотреть на... (La calette ne doit pas être visible à l'oeil nu lorsqu'elle est observée à travers la table.)Французско-русский универсальный словарь > lorsque ... est observé
-
113 pan de ciel
сущ. -
114 poignée de secours
сущ.авиа. ручка запаски (запасного парашюта) (Poignэe de secours trгs accessible et trгs visible. - Ручка запаски доступна и хорошо видна.)Французско-русский универсальный словарь > poignée de secours
-
115 s'étendant de ... à ...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'étendant de ... à ...
-
116 une courte période
сущ.общ. в течение короткого времени (периода) (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil.)Французско-русский универсальный словарь > une courte période
-
117 apparent
-E adj.1. (visible) ви́димый, я́вный; очеви́дный (évident);contradictions apparentes — я́вные противоре́чия; il y a entre eux une différence très apparente — ме́жду ни́ми я́вное разли́чие; d'une manière apparente — я́вным о́бразом; очеви́дно, напока́з (ostensiblement)sans raisons apparentes — без ви́димых причи́н;
2. (contraire à la réalité) вне́шний, ка́жущийся, мни́мый;le danger est plus apparent que réel — опа́сность не так велика́, как ка́жется; sa satisfaction n'est qu'apparente ∑ — он то́лько ка́жется дово́льнымun calme apparent — вне́шнее споко́йствие;
-
118 distinct
-E adj.1. разли́чный, различа́ющийся;║ distinct de — отли́чный; отлича́ющийся (от + G); être distinct de — отлича́ться ipf. 2, (visible) — отчётливый, я́сный*, чёткий*; вня́тный (audible); une forme distincte — я́сная <чёткая, отчётливая> фо́рма; des empreintes distinctes — отчётливые отпеча́тки; une voix distincte — вня́тный <отчётливый, я́сный> го́лосséparer une phrase en ses éléments distincts — дели́ть/раз= предложе́ние на различа́ющиеся отде́льные элеме́нты
-
119 extérieur
-a8) adj.1. (de dehors) вне́шний, нару́жный;les événements extérieurs — собы́тия вне́шнего ми́ра; le mur extérieur — нару́жная стена́; les bruits extérieurs — шум снару́жи; les boulevards extérieurs — вне́шнее кольцо́ бульва́ровle monde extérieur — вне́шний <окружа́ющий> мир;
2. (visible) вне́шний, нару́жный; ви́димый;les signes extérieurs de richesse — вне́шние при́знаки бога́тства; une politesse tout extérieure — чи́сто вне́шняя (↑показна́я) ве́жливостьl'aspect extérieur — вне́шний <нару́жный> вид; нару́жность, вне́шность;
║ extérieur à qch. — не относя́щийся (к + D); ce sont des considérations extérieures au sujet — э́ти рассужде́ния ∫ не по существу́ [дела́] <не име́ют, отноше́ния к де́лу>la politique (le commerce) extérieure — вне́шняя поли́тика (торго́вля)
■ m1. вне́шность, нару́жность;à l'extérieur de la ville — вне го́рода; за преде́лами <за грани́цей, за черто́й> го́рода; vu de l'extérieurl'intérieur et l'extérieur d'une boîte ≈ — вид коро́бки изнутри́ и снару́жи;
1) снару́жи2) fig. гля́дя со сторо́ны;la porte s'ouvre à l'extérieur — дверь отворя́ется нару́жуà l'extérieur — снару́жи; нару́жу;
2. (étranger) иностра́нные госуда́рства; заграни́ца;acheter du pétrole à l'extérieur — покупа́ть ipf. нефть за грани́цейles relations avec l'extérieur — вне́шние сноше́ния <связи́>;
3. cin:tourner des extérieurs en Italie — производи́ть ipf. нату́рные съёмки в Ита́лииprises de vue en extérieur — нату́рные съёмки;
3. vx. ou littér. (allure) вне́шность, нару́жность -
120 guère
adv. (avec un adj. ou adv.) не о́чень; совсе́м немно́го, почти́ не, едва́, чуть (à peine);il ne m'a guère bien reçu — он меня́ при́нял не о́чень хорошо́; ce n'est guère visible — э́то чуть <е́ле, едва́> ви́дноil n'est guère attentif — он не о́чень внима́телен;
║ (avec un compar):il y a 20 km ou guère moins [— до того́ ме́ста] два́дцать киломе́тров и́ли чуть ме́ньше; cette tour n'est guère plus haute que la tour Eiffel — э́та ба́шня чуть <ненамно́го> вы́ше Э́йфелевой [ба́шни]; il ne va guère mieux ∑ — ему́ немно́го лу́чшеil n'a guère plus de 20 ans ∑ — ему́ немно́гим бо́льше двадцати́ [лет];
║ (avec un verbe) едва́, е́ле-е́ле, чуть, почти́ не, слегка́, ма́ло; недо́лго (durée);cela ne me plaît guère — мне э́то не о́чень нра́вится
║ (temporel) ре́дко;il ne tardera guère — он ско́ро придёт ║ guèrede (avec un nom) — почти́ нет, ма́ло; il n'a guère d'amis — у него́ почти́ нет друзе́й; il ne boit guère de vin — он почти́ не пьёт вина́; je n'ai guèrede courage ∑ — мне не хвата́ет ду́ху; je n'ai guère de repos ∑ — мне нет поко́я ║ plus guère — ма́ло, бо́льше почти́ не; ce mot n'est plus guère employé — э́то сло́во бо́льше почти́ не употребля́ется; je n'ai plus guère de forces ∑ — у меня́ си́лы на исхо́де; il n'a plus guère à vivre ∑ — ему́ ма́ло <недо́лго> оста́лось жить; de guère — чуть-чуть не, едва́ не;vous ne venez guère nous voir — вы ре́дко к нам приходи́те;
ne... guère... que то́лько;il n'y a guère que deux heures qu'il est parti — то́лько два часа́ тому́ наза́д он уе́хал; il n'y a guère qu'un kilomètre [— до э́того ме́ста] не бо́льше киломе́тра; il n'y a guère que vous qui puissiez lui parler — то́лько вы мо́жете поговори́ть с нимil ne s'en est guère fallu que... — недостава́ло то́лько, что́бы;
См. также в других словарях:
visible — [ vizibl ] adj. • v. 1190; lat. visibilis, de videre « voir » 1 ♦ Qui peut être vu, qui est actuellement perceptible par la vue. Objets visibles. Une peinture « encore parfaitement visible et distincte » (Hugo). « Certains jours où la ligne d… … Encyclopédie Universelle
visible — Visible. adj. verb. de tout genre. Qui peut estre veu, qui est l objet de la veuë. Il n y a rien de visible que les couleurs & la lumiere. les objets, les choses visibles. les Sacrements sont des signes visibles d une chose invisible. Dieu s est… … Dictionnaire de l'Académie française
Visible — Vis i*ble, a. [L. visibilis, fr. videre, visum, to see: cf. F. visible. See {Vision}.] 1. Perceivable by the eye; capable of being seen; perceptible; in view; as, a visible star; the least spot is visible on white paper. [1913 Webster] Maker of… … The Collaborative International Dictionary of English
visible — I (in full view) adjective clear, distinct, in focus, in full view, in plain sight, in sight, in view, manifest, perceptible, plain, seeable, showing, viewable, well defined II (noticeable) adjective apparent, conspicuous, detectable, discernible … Law dictionary
visible — [viz′ə bəl] adj. [OFr < L visibilis < visus: see VISION] 1. that can be seen; perceptible by the eye 2. that can be perceived or observed; apparent [no visible improvement] 3. on hand or available [visible resources] 4. so constructed as to … English World dictionary
visible — (adj.) mid 14c., from O.Fr. visible (12c.), from L. visibilis that may be seen, from visus, pp. of videre to see (see VISION (Cf. vision)). An Old English word for this was eagsyne … Etymology dictionary
visible — visible, visual Visible means ‘able to be seen’, whereas visual is a classifying adjective denoting anything to do with sight or vision. The visual arts are those forms of art that are appreciated by the eye, and a visual display unit (VDU) is a… … Modern English usage
visible — (Del lat. visibĭlis). 1. adj. Que se puede ver. 2. Tan cierto y evidente que no admite duda. 3. Dicho de una persona: Notable y que llama la atención por alguna singularidad. ☛ V. espectro visible … Diccionario de la lengua española
visible — Relativo a objetos que son perceptibles para el ojo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
visible — [adj] apparent, seeable arresting, big as life*, bold, clear, conspicuous, detectable, discernible, discoverable, distinguishable, evident, inescapable, in sight, in view, macroscopic, manifest, marked, not hidden, noticeable, observable,… … New thesaurus
visible — Visible, Visibilis, Plin. Cadens sub aspectum. Cic … Thresor de la langue françoyse