-
1 vision
§ მხედველობა, მოჩვენება§1 მხედველობა, თვალთახედვა2 თვალსაწიერი●●from the train I had a momentary vision of the sea მატარებლიდან წამიერად თვალი მოვკარი ზღვას3 გამჭრიახობა, გონების არე, განათლებულობაhe is a man of vision გამჭრიახი გონების/განათლებული კაცი4 ოცნებაში წარმოდგენილი რამ, ზმანებაshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...●●the bride was a vision of beauty პატარძალი სილამაზის გასახიერება იყო -
2 vision
ხედვა -
3 vision
nმხედველობა, ხედვა -
4 bride
პატარძალი●●the bride was a vision of beauty პატარძალი სილამაზის გასახიერება იყო -
5 field
§ მინდორი, ველი; დარგი, სფერო; ასპარეზი; რაიონი, ოლქი§1 მინდორი, ველი2 სფერო, დარგი, სარბიელიin the field of science / art მეცნიერების / ხელოვნრბის დარშიwhat’s your field? რა დარგში მოღვაწეობ?a field / branch of science მეცნიერების დარგიthe road weaves through the fields გზა მინდვრებში მიიკლაკნება.field / artificial flowers მინდვრის / ხელოვნური ყვავილებიit was an open field and provided no cover for the troops ტრიალი მინდორი იყო და ჯარს თავშესაფარი არ გააჩნდა -
6 have
§ (had, had) 1.ქონა, ყოლა; 2.ვალდებულება - უნდა წავიდე; 3.(იხმარება აგრეთვე როგორც მეშველი ზმნა) სადილობა; ჩაის დალევა.§1 ქონა (აქვს), ყოლა (ჰყავს)2 არის3 მიღება (მიიღებს)4 ყოფნა (ეყოფა)I have no words to express my gratitude მადლობის გამოსახატავად სიტყვები არ მყოფნის5 ისურვებს, ინებებსwhat wine will you have? რომელ ღვინოს ინებებთ / მიირთმევთ6 არდაშვება, არგაშვებაI won't have it! ამას მე არ დავუშვებ! / არ მოვითმენ!7 - have to 1 (როგორც მოდალური ზმნა). იძულებული იქნება, მოუხდება, უნდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავი7 - have to 2 საჭირო იქნება / არ იქნება8 (აწარმოებს კაუზატივს)9 - had better / rather ურჩევნია, ჯობიაyou had better stay in bed გირჩევნია, იწვეI'd rather / better do it myself მირჩევნია, თვითონ გავაკეთოI had better go უმჯობესია, წავიდე10 (იხმარება დამხმარე ზმნად)he has gone წასულია /წავიდა11 ვისიმე იძულება რისამე გასაკეთებლადI'll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანshe had breakfast / dinner / supper ისაუზმა / ისადილა / ივახშმაwhat will you have to eat / drink? რას მიირთმევთ? / რას დალევთ?the papers had it that… გაზეთებში წერენ, რომ…as Rustaveli has it… როგორც რუსთაველსა აქვს ნათქვამი…you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!●●he still hasn't woken up to danger ჯერ კიდევ ვერ შეიგნო, თუ რა საფრთხე/ხიფათი მოელისhad better სჯობია, უკეთესია, გირჩევნიაhe has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა●●she had her hair waved თმა დაიხვია/დაიხუჭუჭა/დაიკულულაI wish I had known ნეტავი, მცოდნოდაwe had words წავიკამათეთ,წავკინკლავდით, ერთმანეთს წავეკიდეთI would help you if I had time დრო რომ მქონდეს, დაგეხმარებოდიshe had a vision that… მას ზმანება ჰქონდა/ეზმანა, რომ...no sooner had I gone out than it started to rain როგორც კი გავედი, გაწვიმდაhe had enough sense to refuse ჭკუა ეყო, რომ უარი ეთქვაif he had known, he wouldn't have come ეს რომ სცოდნოდა, არ მოვიდოდაhe swore to his father that he hadn't done it მამას დაუფიცა, ეს არ ჩამიდენიაოhe had next to nothing on თითქმის ტიტველი იყო / არაფერი ეცვაI didn't notice what he had on ვერ შევნიშნე, თუ რა ეცვა // მის ჩაცმულობას ყურადღება არ მივაქციეI had a rough passage (გემით, თვითმფრინავით) ძნელი მგზავრობა მქონდაlet's have a drink მოდი, დავლიოთlet's have a quick one! მოდი, თითო-თითო გადავკრათ!you have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;those who have tickets may enter ვისაც ბილეთები გაქვთ, შეგიძლიათ შემოხვიდეთmay I have a word with you? შენთან სალაპარაკო / საქმე მაქვსif we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაlet me have a try მოდი, მე ვცდიhe should have foreseen it უნდა ეფიქრა, რომ ასე მოხდებოდაyou will have everything you require ყველაფერი გექნება, რასაც მოითხოვhave as much as you please რამდენიც გნებავს, იმდენი მიირთვი●●as luck would have it… ბედმა ისე ინება, რომ...as ill luck would have it… თითქოსდა ჯიბრზე... -
7 momentary
წუთიერი; წარმავალი●●from the train I had a momentary vision of the sea მატარებლიდან წამიერად თვალი მოვკარი ზღვას -
8 range
§ ზღვარი; რიგი§1 რიგი2 მისაწვდომობაwithin / out of range of hearing სმენადობის ფარგლებში / ფარგლებს გარეთat close range ახლოს / ახლოდანthe range of this missile is 500 kilometres ამ ჭურვის ფრენის მანძილი 500 კილომეტრია3 დიაპაზონი, არე, გამა, სერია4 სამზარეულოს ქურაgas / electric range გაზქურა / ელექტროქურა5 რიგში ან მწკრივში დგომა / ჩაყენება / დაყენებაthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენაonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა6 გაშლა (გაიშლება)7 ხეტიალი8 გარკვეულ ფარგლებში ცვლა, გარკვეული ფარგლების ქონაtemperature here ranges from 5 to 40 above zero ტემპერატურა აქ პლუს ხუთიდან ორმოცამდე ადის ხოლმეthe price of TV-sets in this store ranges from $800 to $1500 ამ მაღაზიაში ტელევიზორების ფასი რვაასიდან ათასხუთას გირვანქამდეაkitchen range / sink სამზარეულოს ქურა / ნიჟარაmountain range / chain მთაგრეხილი
См. также в других словарях:
Vision — Vision … Deutsch Wörterbuch
VISION — «Toute la conduite de notre vie dépend de nos sens, entre lesquels celui de la vue étant le plus universel et le plus noble. Il n’y a point de doute que les inventions qui servent à augmenter sa puissance ne soient des plus utiles qui puissent… … Encyclopédie Universelle
Vision — most often refers to visual perception, but may refer to vision (spirituality) (i.e., inspirational experiences or perceptions believed to come from a deity or other supernatural source) or hallucinations.In business, a vision refers to the… … Wikipedia
Vision — Vi sion, n. [OE. visioun, F. vision, fr. L. visio, from videre, visum, to see: akin to Gr. ? to see, ? I know, and E. wit. See {Wit}, v., and cf. {Advice}, {Clairvoyant}, {Envy}, {Evident}, {Provide}, {Revise}, {Survey}, {View}, {Visage}, {Visit} … The Collaborative International Dictionary of English
Vision On — fue un programa de televisión inglés producido y transmitido por la BBC1 desde 1964 hasta 1977. Estuvo enfocado a los niños con sordera y problemas visuales. Concebido por Ursula Eason y Patrick Dowling, puso énfasis en la comunicación e… … Wikipedia Español
Vision On — was a British children s television programme, shown on BBC1 from 1964 to 1977 specifically for deaf children. It was conceived by BBC Producers Ursula Eason and developed by Patrick Dowling to replace a monthly series For The Deaf , a programme… … Wikipedia
Vision — (lat. visio, „Anblick, Erscheinung“) steht für: Vision (Religion), eine religiöse Erscheinung Vision (Thomas Mann), ein Text von Thomas Mann den Spielfilm Vision – Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (2009) im weiteren Sinn für eine… … Deutsch Wikipedia
vision — Vision. s. f. v. Action de la faculté de voir. De quelle maniere, & en quelle partie de l oeil se fait la vision. La vision beatifique, en termes de Theologie, C est l action par laquelle les bien heureux voyent Dieu. Il sign. aussi, Les choses… … Dictionnaire de l'Académie française
Vision 20/20 — (20/20 Vision) est le quatre vingt treizième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 10 décembre 1988 aux États Unis. Synopsis Après avoir cassé ses lunettes, un homme arrive à voir l avenir. Il décide de se… … Wikipédia en Français
vision — UK US /ˈvɪʒən/ noun ► [C or U] the ability to imagine how something could develop in the future, or the ideas that come from imagining in this way: »There s a lack of leadership, a lack of vision, and a lack of organization in the industry as a… … Financial and business terms
visión — f. fisiol. Capacidad que permite recibir e interpretar las ondas lumínicas comprendidas entre los 400 y 800 nanómetros. Los principales órganos que intervienen en el proceso son el ojo, el nervio óptico y el cerebro. En el hombre, la visión es… … Diccionario médico