-
1 vis major
• force majuere -
2 vis major
unforeseen circumstances, absolute necessity -
3 форс-мажорные обстоятельства
Russian-English dictionary of construction > форс-мажорные обстоятельства
-
4 форс-мажорные обстоятельства
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > форс-мажорные обстоятельства
-
5 непреодолимая сила
1) General subject: compelling force2) Law: act of God, act of providence, actus Dei, casus fortuitus, element, elements, force-majeure, superior power, vis maior, insuperable force, irresistible force (АД), superior force (АД)3) Economy: force majeure, vis major4) EBRD: acts of God5) leg.N.P. irresistible natureУниверсальный русско-английский словарь > непреодолимая сила
-
6 чрезвычайные обстоятельства
1) General subject: emergency circumstances, contingency, exigency (a leader must act in any sudden exigency), extreme circumstances2) Aviation: force major circumstances3) Medicine: emergency4) Law: extraordinary circumstances5) Economy: contingencies6) Diplomatic term: emergency situations7) Patents: force majeure8) Business: vis major9) Makarov: pinchУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайные обстоятельства
-
7 viša sila
• acts of god; force majeure; force major; force majuere; natural disaster; vis major -
8 (важное) событие
General subject: vis major -
9 квалифицированный случай
1) Law: aggravation (какого-л. преступления)2) leg.N.P. act of god, act of providence, force majeure, vis majorУниверсальный русско-английский словарь > квалифицированный случай
-
10 событие
1) General subject: adventure, business, development (meet unexpected developments - столкнуться с непредвиденными обстоятельствами), developments, event, happening, occasion, occurrence, passage, posteriority, scene, thing, (важное) vis major, fact, move2) Colloquial: affair3) Engineering: signal (в программе)4) Construction: event (сетевое планирование)5) Law: casus6) Economy: phenomenon, successor7) Accounting: act, event (в системе ПЕРТ), event (хозяйственной жизни)8) Jargon: up, caper (Another caper like that and I call your parents. Ещё одно происшествие как это и я звоню твоим родителям.)9) Information technology: instance10) Fishery: stat event11) Metrology: event (например, в ядерной физике)12) Advertising: news event13) Automation: transition (на блок-схеме)14) Makarov: event (вызывающее нарушение нормальной работы АЭС)15) SAP.tech. published event -
11 стихийная сила
1) General subject: force majeure (наводнение)2) French: force majeure (наводнение и т.п.)3) Law: act of God4) Advertising: spontaneous force5) Business: vis major -
12 форс-мажор
1) General subject: contingency2) Latin: vis major3) Law: act of God, act of providence, actus Dei, element, elements, force majeure, force-majeure4) Business: acts of God -
13 форс-мажорные обстоятельства
1) Construction: vis major2) Economy: circumstances beyond control, force majeure circulation3) Insurance: act of God4) Fishery: force-majeure5) Business: force majeure, force-majeure circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > форс-мажорные обстоятельства
-
14 höhere Gewalt
f < jur> ■ act of God; force majeure; vis major -
15 fuerza mayor
f.act of God, force majeure, superior force, vis major.* * *force majeure* * *por causas de fuerza mayor owing to circumstances beyond our control* * *(n.) = force majeureEx. Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.* * *por causas de fuerza mayor owing to circumstances beyond our control* * *(n.) = force majeureEx: Force Majeure: SWETS shall not be liable for any interruption of service resulting from any circumstance beyond its reasonable control, including acts of god, war riot, embargoes, strikes or labour shortages or failure of equipment = Fuerzas Mayores: SWETS no será responsable de cualquier interrupción del servicio resultante de cualquier circunstancia más allá de su control, incluidas las causas de fuerza mayor, los disturbios ocasionados por las guerras, embargos, huelgas o escasez de mano de obra o fallos del equipo.
* * *JUR force majeure; en seguro act of God -
16 force majeure
subst. Act of God el. Providence, force majeure, vis major -
17 zorlayıcı neden
n. vis major -
18 cas
cas [kα]1. masculine noun• faire grand cas de/peu de cas de to attach great/little importance to• c'est (bien) le cas de le dire ! you said it!2. compounds* * *kɑ
1.
nom masculin invariable1) ( circonstance) caseprends ta voiture, au cas où — (colloq) take your car, just in case
en cas de besoin — if necessary, if need be
savoir être sévère ou pas selon les cas — to know how to be strict or not, as circumstances dictate
dans le cas contraire, vous devrez... — should the opposite occur, you will have to...
dans le meilleur/pire des cas — at best/worst
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile — she doesn't want to leave her home under any circumstances
2) ( situation particulière) case3) ( occurrence) casec'est vraiment un cas ta sœur! — hum your sister is a real case! (colloq)
4) ( en grammaire) case5) ( cause)
2.
en tout cas, en tous les cas locution adverbiale1) ( assurément) in any case, at any rate2) ( du moins) at least•Phrasal Verbs:- cas type••* * *kɒ nm1) (situation supposée) casePrends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. — Take a sandwich in case the canteen's closed.
en cas de — in case of, in the event of
En cas d'incendie, appelez ce numéro. — In case of fire, call this number.
en aucun cas — on no account, under no circumstances
en tout cas — in any case, at any rate
2) (occurrence, situation spécifique) caseMon cas est un cas particulier. — Mine is a special case.
Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. — There have been several cases of vandalism.
4) MÉDECINE caseOn a encore eu plusieurs cas de variole. — We've had several cases of smallpox.
5) LINGUISTIQUE casene faire aucun cas de; Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. — He takes no notice of what people say to him., to take no notice of
* * *A nm inv1 ( circonstance) case; dans ce cas in that case; dans certains cas in certain cases; en pareil cas in such a case; auquel cas in which case; dans le premier/second cas in the first/second case; dans les deux cas either way, one way or the other, in both cases; dans tous les cas in every case; dans or en ce cas(-là) in that case; c'est le cas it is the case; ce n'est pas le cas it is not the case; si tel était le cas, si c'était le cas if that was the case; au cas où il viendrait/déciderait in case he comes/decides; prends ta voiture, au cas où take your car, just in case; en cas de panne in case of breakdown; en cas d'urgence in case of emergency; en cas de besoin if necessary, if need be; en cas de décès/d'invalidité/d'accident in the event of death/of disability/of an accident; en cas d'incendie, brisez la glace in the event of a fire, break the glass; nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas we give a discount of 10% or 20%, as the case may be; savoir être sévère ou pas selon les cas to know how to be strict or not, as circumstances dictate; ne pas déranger sauf pour un cas grave do not disturb except in an emergency; si le cas se présente if the case arises; le cas ne s'était jamais présenté the case had never arisen; le cas échéant if need be; dans le cas contraire, vous devrez… should the opposite occur, you will have to…; dans le meilleur/pire des cas at best/worst; c'est un cas à envisager it's a possibility we should bear in mind; en aucun cas on no account; ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite your grief in no way justifies your behaviour; n'abusez en aucun cas des excitants under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants; elle ne veut en aucun cas quitter son domicile she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances; cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else; il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer starting all over again is out of the question; c'est le cas de le dire! you can say that again!;2 ( situation particulière) case; dans mon/ton cas in my/your case; étudier le cas de qn to look into sb's case; le cas de Sophie est spécial Sophie's is a special case; au cas par cas case by case; traiter/négocier qch au cas par cas to deal with/negotiate sth case by case; être dans le même cas que qn to be in the same position as sb; n'aggrave pas ton cas don't make things worse for yourself;3 ( occurrence) case; plusieurs cas de rage/rubéole several cases of rabies/German measles; un cas rare a rare occurrence; c'est vraiment un cas ta sœur! hum your sister is a real case○!; plusieurs cas de suicide several cases of suicide;4 ( en grammaire) case;5 ( cause) c'est un cas de renvoi it's grounds for dismissal.1 ( assurément) in any case, at any rate; ce n'est pas moi en tout cas it's not me at any rate;2 ( du moins) at least; en tout cas pas pour l'instant at least not at the moment.cas de conscience moral dilemma; cela me pose un cas de conscience it presents me with a moral dilemma; cas d'école textbook case; cas d'espèce special case; cas de figure scenario; il y a plusieurs cas de figure there are several possible scenarios; cas de force majeure case of force majeure ou vis major; cas de guerre cause for war; cas limite borderline case; cas social socially disadvantaged person; cas type typical case.il a fait grand cas de son avancement he made a big thing of his promotion; elle n'a fait aucun cas de mon avancement she didn't attach much importance to my promotion.[ka] nom masculin1. [hypothèse]dans certains cas, en certains cas in some ou certain casesen aucun cas under no circumstances, on no accountauquel cas, en ce cas, dans ce cas in which case, in that case, this being the casec'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources she's a special case, she has no income5. (locution)a. [événement] to attach great importance tob. [argument, raison] to set great store byc. [invité, ami] to make a great fuss ou much ofa. [argument, raison] to pay scant attention tob. [invité, ami] to ignoreau cas où locution conjonctive————————→ link=enen tout cas————————en cas de locution prépositionnelle————————en tout cas locution adverbiale————————cas social nom masculin -
19 fuerza mayor
• act of God• force majeure• superior force• vis major -
20 соглашение введено в силу
форс-мажор, непреодолимая сила — vis major
вводить в силу; осуществлять — put into force
Русско-английский большой базовый словарь > соглашение введено в силу
См. также в других словарях:
Vis major — ( IPA|/vɪs meɪdʒɚ/), in Latin means ‘a superior force’ It means a greater or superior force; an irresistible force; It may be a loss that results immediately from a natural cause that could not have been prevented by the exercise of prudence,… … Wikipedia
vis major — / vis mā jər/ n [Latin, literally, greater force]: an overwhelming force; also: act of god Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Vis major — Vis ma jor [L. major greater.] (Law) A superior force which under certain circumstances is held to exempt from contract obligations; inevitable accident; a civil law term used as nearly equivalent to, but broader than, the common law term {act of … The Collaborative International Dictionary of English
vis major — /vis may jeuhr/, pl. vires majores /vuy reez meuh jawr eez, jor /, Law. See force majeure. [1595 1605; < L vis major greater force] * * * … Universalium
vis major — [vis mā′jər] n. [L, greater force] ACT OF GOD … English World dictionary
Vis mājor — (lat.), »höhere Gewalt« (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vis major — (lat.), s. Höhere Gewalt … Kleines Konversations-Lexikon
Vis Major — A Latin term meaning act of God , or an occurrence that is neither caused by nor preventable by humans. In commercial contracts, vis major can also apply to actions undertaken by third parties that neither party to the contract can control, such… … Investment dictionary
vis major — noun a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events he discovered that his house was not insured against acts of God • Syn: ↑act of God, ↑force majeure, ↑inevitable accident, ↑unavoidable casualty • Hypernyms … Useful english dictionary
vis major — A higher force; an irresistible force. An event which cannot be definitely foreseen or controlled. Krause v Board of School Trustees, 162 Ind 278, 284, 70 NE 264. The Latin expression vis major, or force majeure, is not exactly the equivalent of… … Ballentine's law dictionary
Vis major — Vis ma|jor 〈[vıs ] f.; ; unz.〉 höhere Gewalt [<lat. vis „Macht, Gewalt“ + major, Komp. von magnus „groß, hoch“] * * * Vis ma|jor, die; [lat.] (Rechtsspr.): höhere Gewalt ↑ (Gewalt 3). * * * Vis ma|jor … Universal-Lexikon