-
1 vis comica
vis còmica lat teatr блеск, искристость, комичность uno spettacolo pieno di vis comica -- искрометный, полный юмора спектакль -
2 vis comica
vis còmica lat teatr блеск, искристость, комичность uno spettacolo pieno di vis comica — искромётный, полный юмора спектакль -
3 vis comica
-
4 vis cómica
vis cómicaWitz -
5 vis comica
vis comica s.f. humour m., veine comique. -
6 Vis comica
Комическая сила.Выражение возникло на основе неточно понятого отзыва Юлия Цезаря о Теренции, сохраненного в комментарии Доната ("Жизнь Теренция", 7).В стихотворном отзыве, где Цезарь обращается к Теренцию как к "половинному Менандру" (dimidiate Menander), говорится:Lénibus átqu(e) utinám scriptís adjúncta forét vis,Cómic(a) ut áequató virtús polléret honóre.Cúm Graecís."Если бы только твоим гладким сочинениям была присуща и сила, чтобы их комическое достоинство стояло на одинаковом уровне с греками"! (определение comica относится не к vis - сила, а к virtus - достоинство).Что такое юмор? Понятия, не совершенно ясные, всего лучше определяются отрицаниями... Итак, юмор не просто насмешливость, не одно остроумие, не vis comica без всякой примеси; юмор не выражается исключительно ни прямою сатирою, ни ирониею; насмешник, озорник, остряк, комик - холодны; их обязанность, ремесло их - устраняться, избегать чувств. (В. К. Кюхельбекер, Дневник, 8.II 1832.)Получил Ваше письмо - а вслед за ним и сентябрьский № "Отечественных записок". Тотчас прочел "Современную идиллию" - и нашел, что прирожденная Вам vis comica никогда не проявлялась с большим блеском. (И. С. Тургенев, Из писем М. Е. Салтыкову.)Единственное, о чем критика может говорить из произведений г. Писемского, явившихся в 1852 году, это - "Ипохондрик", комедия, которую мы, конечно, не поставим в одну категорию с "Бедной невестой", но в которой является талант блестящий, могущественный, обладающий в высокой степени тем, что называется vis comica. (А. А. Григорьев, Русская изящная литература в 1852 году.)Смотрел "Лето кокеток" и "Модных мещанок". Обе эти пьесы Данкура крайне скучны, все в них вяло, ничто не привлекает. "Смешные жеманницы" все еще вызывают смех. Все в них выразительно: как сильно должна была действовать пьеса в свое время, когда все в ней звучало злободневно! Вот она, vis comica, которую необходимо приобрести и без которой нет комедии. (Стендаль, Дневники.)Вечер прошел очень весело благодаря Карлвейсу, знаменитому "князю Орловскому" в рейнгардовской постановке "Летучей мыши" - благодаря щедрости его выдающегося комического таланта, - Трудно передать, как я бываю благодарен за такие дары настоящей "vis comica". (Томас Манн, История Доктора Фаустуса.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis comica
-
7 vis cómica
f. s.&pl.comic sense, humorous verve, comicality.* * *comic sense, humour (US humor)* * *comic talent -
8 vis comica
loc. f.юмор (m.), комизм (m.)commedia di grande vis comica — блистательная (остроумная, искромётная) комедия
-
9 vis comica
лат. театрблеск, искристость, комичностьuno spettacolo pieno di vis comica — искромётный, полный юмора спектакль -
10 vis cómica
fuerza, vigor cómico; sal cómica; tener chispa cómica -
11 vis cómica
сущ.общ. комизм -
12 vis comica
сущ.общ. (la) комедийность -
13 vis cómica
• comic sense• comicality• humorous verve -
14 vis cómica
• dar humoru• komičnost• vtipnost• žertovnost -
15 Vis comica
-
16 vis
vis cómica comic sense, humour (US humor)* * *SF* * ** * ** * *vis cómica gift for comedyun actor de una gran vis cómica an actor with a great gift for comedy* * *vis nftener vis cómica to be able to make people laugh* * *f:vis cómica gift for comedy -
17 vis a vis
locución adverbial1. [enfrente] vis-a-vis2. [personalmente] persönlich————————vis cómica sustantivo femenino -
18 vis
-
19 vis
fvis cómica — комизм, комический эффект -
20 Vis tragica
Трагическая сила, драматическая сила.ср. Vis comicaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis tragica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vis cómica — es una expresión latina que significa literalmente fuerza cómica. Describe a aquella persona con especial facilidad para hacer reír a los demás.[1] Etimología El origen de esta locución tiene dos versiones principalmente. Unos dicen que está… … Wikipedia Español
vis comica — comica/vi skɔmika/ locuz. lat. (propr. forza comica ), usata in ital. come s.f., solo al sing. [capacità di esprimere e rappresentare gli aspetti più curiosi e divertenti della realtà che possono suscitare il riso e il sorriso, senza malignità:… … Enciclopedia Italiana
vis comica — vìs cò·mi·ca loc.s.f.inv., lat. CO spirito umoristico particolarmente intenso e vivace: la vis comica di un attore, di uno spettacolo {{line}} {{/line}} DATA: 1781. ETIMO: lat. vis comica, comp. di vis forza, efficacia e comicus comico … Dizionario italiano
vis cómica — (expresión latina sacada de un epigrama de César que quiere decir literalmente «fuerza cómica») f. Aptitud o habilidad, por ejemplo en un actor, para producir efectos cómicos, que hacen reír a la concurrencia. ⇒ *Gracia. * * * ► femenino Fuerza… … Enciclopedia Universal
vis comica — /komˈik ə or kōmˈik a/ noun Comic power • • • Main Entry: ↑vis … Useful english dictionary
Vis comĭca — (lat.), die Kraft der Komik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vis comica — Vis comĭca (lat.), Kraft der Komik … Kleines Konversations-Lexikon
vis comica — {{hw}}{{vis comica}}{{/hw}}locuz. sost. f. inv. Comicità particolarmente arguta ed efficace … Enciclopedia di italiano
vis comica — [loc. lat., letteralmente «forza comica»] s. m. inv. comicità, senso del comico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vis — 1. (vis ) s. f. 1° Vis de Saint Gilles, escalier qui monte en rampe, et dont les marches semblent porter en l air ; ainsi nommé du prieuré de Saint Gilles en Languedoc, où est un escalier de ce genre qu on a imité. Vis à jour, escalier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vis — 1. vis cómica. Locución nominal femenina de origen latino, que significa ‘capacidad de hacer reír’: «Me faltaba vis cómica, yo lo notaba» (FnGómez Viaje [Esp. 1985]). Se utiliza siempre en singular. 2. vis a vis. Calco del francés vis à vis,… … Diccionario panhispánico de dudas