Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

virulently

  • 1 con violencia

    Ex. This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    * * *

    Ex: This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.

    Spanish-English dictionary > con violencia

  • 2 con virulencia

    Ex. This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    * * *

    Ex: This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.

    Spanish-English dictionary > con virulencia

  • 3 violento

    adj.
    1 violent.
    2 violent, bitter, forceful.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: violentar.
    * * *
    1 (gen) violent
    2 (vergonzoso) embarrassing, awkward
    3 (molesto) embarrassed, awkward, ill at ease
    4 (dicho, escrito) twisted, distorted
    5 (postura) forced, unnatural
    6 DEPORTE rough
    * * *
    (f. - violenta)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [acto, deporte, persona] violent
    2) (=incómodo) awkward, uncomfortable

    me encuentro violento estando con ellos — I feel awkward o I don't feel at ease when I'm with them

    3) [postura] awkward
    4) [interpretación] forced
    5) (LAm) (=repentino) quick
    * * *
    - ta adjetivo
    1) <choque/deporte/muerte> violent; < discurso> vehement; <persona/tono/temperamento> violent
    2) ( incómodo) < situación> embarrassing, awkward

    le es or resulta violento hablar del tema — she finds it embarrassing o difficult to talk about it

    * * *
    = violent, furious, crude [cruder -comp., crudest -sup.], virulent, savage, stormy [stormier -comp., stormiest -sup.], embarrassing, rough [rougher -comp., roughest -sup.], virulently, uneasy, uncomfortable, ill-at-ease, bloodthirsty.
    Ex. There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.
    Ex. 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.
    Ex. Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.
    Ex. It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.
    Ex. The most vulnerable nations are Burma, Cambodia, Laos and Vietnam, which have all experienced savage war and civil unrest in recent years.
    Ex. The stormy period of the 50s and 60s are considered to have seriously damaged the cause of improving the salaries of librarians.
    Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex. The changes for the latter group are going to be abrupt, and rough -- very revolutionary.
    Ex. This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    Ex. Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
    Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
    Ex. One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.
    Ex. All the way through, the Jews are portrayed as bloodthirsty.
    ----
    * cometer un acto violento = commit + violence.
    * comportamiento violento = violent behaviour.
    * no violento = nonviolent [non-violent].
    * perturbado y violento = violently insane.
    * reacción violenta = backlash.
    * sentirse violento = look + uncomfortable.
    * sentirse violento por = be embarrassed at.
    * volverse violento = turn + violent.
    * * *
    - ta adjetivo
    1) <choque/deporte/muerte> violent; < discurso> vehement; <persona/tono/temperamento> violent
    2) ( incómodo) < situación> embarrassing, awkward

    le es or resulta violento hablar del tema — she finds it embarrassing o difficult to talk about it

    * * *
    = violent, furious, crude [cruder -comp., crudest -sup.], virulent, savage, stormy [stormier -comp., stormiest -sup.], embarrassing, rough [rougher -comp., roughest -sup.], virulently, uneasy, uncomfortable, ill-at-ease, bloodthirsty.

    Ex: There was a heavy and prolonged silence as Datto scrambled through his mind, trying to recollect the details of the event that had apparently trigerred this violent reaction.

    Ex: 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.
    Ex: Some unfortunate children grow up as readers of James Bond, of dashing thrillers and the blood-and-guts of crude war stories.
    Ex: It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.
    Ex: The most vulnerable nations are Burma, Cambodia, Laos and Vietnam, which have all experienced savage war and civil unrest in recent years.
    Ex: The stormy period of the 50s and 60s are considered to have seriously damaged the cause of improving the salaries of librarians.
    Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
    Ex: The changes for the latter group are going to be abrupt, and rough -- very revolutionary.
    Ex: This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
    Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
    Ex: One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.
    Ex: All the way through, the Jews are portrayed as bloodthirsty.
    * cometer un acto violento = commit + violence.
    * comportamiento violento = violent behaviour.
    * no violento = nonviolent [non-violent].
    * perturbado y violento = violently insane.
    * reacción violenta = backlash.
    * sentirse violento = look + uncomfortable.
    * sentirse violento por = be embarrassed at.
    * volverse violento = turn + violent.

    * * *
    violento1 -ta
    A
    1 ‹choque/deporte/muerte› violent; ‹discusión› violent, heated; ‹discurso› vehement
    utilizar métodos/medios violentos to use violent methods/means
    2 ‹persona/tono/temperamento› violent
    B
    (incómodo): le resulta violento hablar del tema she finds it embarrassing o difficult to talk about it
    estaba muy violento I felt very awkward o embarrassed o uncomfortable
    ¡qué situación más violenta! how embarrassing!
    ( Per fam) quickly
    * * *

    Del verbo violentar: ( conjugate violentar)

    violento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    violentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    violentar    
    violento
    violentar ( conjugate violentar) verbo transitivo
    a) ( forzar) ‹cerradura/puerta› to force;

    ‹ persona› to rape
    b) ( poner en situación embarazosa) to make … feel awkward

    violentarse verbo pronominal
    to get embarrassed
    violento
    ◊ -ta adjetivo

    1 ( en general) violent;

    2 ( incómodo) ‹ situación› embarrassing, awkward;

    estaba muy violento I felt very awkward
    violentar verbo transitivo
    1 (incomodar) to embarrass
    2 (enfadar) to infuriate
    3 (violar) to rape
    4 (forzar una puerta, cerradura, etc) to force
    violento,-a adjetivo
    1 (una persona, tormenta, muerte, etc) violent
    2 (una situación) embarrassing: se sintió muy violenta, she felt very awkward
    ' violento' also found in these entries:
    Spanish:
    abrupta
    - abrupto
    - cacharrazo
    - castaña
    - dura
    - duro
    - impetuosa
    - impetuoso
    - vándala
    - vándalo
    - violenta
    - bestia
    - bruto
    - cochino
    - enojoso
    - fuerte
    - gamberrada
    - gamberrismo
    - molesto
    - remolino
    English:
    aggressive
    - appal
    - appall
    - bang
    - bring out
    - fierce
    - furious
    - horseplay
    - onslaught
    - rough
    - rough-and-tumble
    - sense
    - smash-up
    - trouble
    - video nasty
    - violent
    - wild
    - burning
    - embarrassed
    - harsh
    - savage
    - smash
    - sticky
    * * *
    violento, -a
    ♦ adj
    1. [persona, deporte, acción] violent;
    muerte violenta violent death;
    se hicieron con el parlamento por medios violentos they took control of the parliament by violent means
    2. [intenso] [pasión, tempestad] intense, violent;
    [viento] fierce;
    los despertó una violenta sacudida del wagón they were awoken when the carriage gave a violent jolt
    3. [incómodo] awkward;
    aquello lo puso en una situación muy violenta that put him in a very awkward situation;
    me resulta violento hablar con ella I feel awkward talking to her
    ♦ nmpl
    los violentos the men of violence
    * * *
    adj
    1 violent;
    morir de muerte violenta die a violent death
    2 situación embarrassing; persona embarrassed
    * * *
    violento, -ta adj
    1) : violent
    2) embarazoso, incómodo: awkward, embarassing
    * * *
    1. (en general) violent
    2. (incómodo) awkward

    Spanish-English dictionary > violento

  • 4 virulento

    adj.
    1 virulent, baneful.
    2 cankered.
    * * *
    1 virulent
    * * *
    * * *
    - ta adjetivo virulent
    * * *
    = virulent, searing, virulently, vitriolic, blistering.
    Ex. It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.
    Ex. His searing and rigorously logical analysis of the '1949 ALA Rules for Entry' is one of my favorite pieces of writing on cataloging.
    Ex. This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    Ex. This magazine had a particular interest in curious stories of libraries and bookmen, and was abundant in criticism both humorous and vitriolic.
    Ex. Lodge Kerrigan's 'Clean, Shaven' is a blistering piece of cinematic inventiveness and a young director's low-budget first feature.
    ----
    * ataque virulento = blistering attack.
    * * *
    - ta adjetivo virulent
    * * *
    = virulent, searing, virulently, vitriolic, blistering.

    Ex: It is easy to become carried away by the sheer size of the so-called 'information explosion' and to regard the growth of literature as a phenomenon as threatening to civilization as a virulent epidemic or the 'population explosion' in the third world.

    Ex: His searing and rigorously logical analysis of the '1949 ALA Rules for Entry' is one of my favorite pieces of writing on cataloging.
    Ex: This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    Ex: This magazine had a particular interest in curious stories of libraries and bookmen, and was abundant in criticism both humorous and vitriolic.
    Ex: Lodge Kerrigan's 'Clean, Shaven' is a blistering piece of cinematic inventiveness and a young director's low-budget first feature.
    * ataque virulento = blistering attack.

    * * *
    1 ( Med) virulent
    2 ‹ataque/crítica› virulent, violent
    * * *

    virulento,-a adjetivo virulent
    ' virulento' also found in these entries:
    Spanish:
    virulenta
    English:
    fierce
    - virulent
    * * *
    virulento, -a adj
    1. [epidemia, crítica, conflicto] virulent, fierce
    2. [virus, microorganismo] virulent
    * * *
    adj MED, fig
    virulent
    * * *
    virulento, -ta adj
    : virulent

    Spanish-English dictionary > virulento

  • 5 anticatólico

    adj.
    anti-Catholic.
    * * *
    Ex. This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.
    * * *

    Ex: This work presents a startling contrast to the virulently anti-Catholic sentiments prevalent in 18th-century popular writing.

    Spanish-English dictionary > anticatólico

  • 6 violencia

    f.
    1 violence.
    violencia doméstica domestic violence
    2 force.
    3 awkwardness.
    4 rough stuff, violent stuff.
    * * *
    1 (fuerza) violence
    2 (embarazo) embarrassment
    3 (situación embarazosa) embarrassing situation
    5 (injusticia) outrage
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (gen) violence; (=fuerza) force; (Jur) assault, violence; (Pol) rule by force

    no se consigue nada con él usando la violencia — you will not achieve anything with him by using force, you won't get anywhere with him if you use force

    amenazar violencia — to threaten violence; [turba] to turn ugly

    apelar a la violencia — to resort to violence, use force

    —

    = violentar 1., 2)
    2) (=vergüenza) embarrassment; (=situación) embarrassing situation

    si eso te causa violencia — if that makes you feel awkward o uncomfortable, if that embarrasses you

    estar con violencia — to be o feel awkward

    3)

    una violencia — a damaging act; (=atrocidad) an outrage

    4) (Col)
    ( Hist, Pol)
    * * *
    femenino violence
    * * *
    = violence, savagery, battery.
    Ex. Such power groups subsume the individual will as never before, and generate feelings of bewilderment, apathy, violence, alienation.
    Ex. Is there any ambiguity in this phrase which can excuse the ALA's failure to defend Cuba's independent libraries from the savagery being inflicted upon them?.
    Ex. The increasing frequency of notorious cases of conflicts between police officers & members of the general public (which in New York City has led to incidents of death, battery, & sexual assault) is cause for alarm.
    ----
    * brote de violencia = outbreak of violence.
    * camapaña de violencia = campaign of violence.
    * con violencia = virulently.
    * golpear con violencia = smite.
    * incitar la violencia = incite + violence.
    * no violencia = nonviolence.
    * violencia al volante = road rage.
    * violencia callejera = street violence.
    * violencia de género = sexual violence, gender-related violence, gender violence, gender-based violence, domestic violence.
    * violencia doméstica = domestic violence.
    * violencia en el hogar = domestic violence.
    * violencia en la escuela = school violence.
    * violencia en la familia = family violence.
    * violencia en la pantalla = screen violence.
    * violencia escolar = school violence.
    * violencia étnica = ethnic violence.
    * violencia familiar = family violence, domestic violence.
    * violencia física = physical violence.
    * violencia intrafamiliar = domestic violence.
    * violencia matrimonial = spousal abuse.
    * violencia racial = racial violence.
    * violencia sexista = sexual violence, gender-based violence.
    * * *
    femenino violence
    * * *
    = violence, savagery, battery.

    Ex: Such power groups subsume the individual will as never before, and generate feelings of bewilderment, apathy, violence, alienation.

    Ex: Is there any ambiguity in this phrase which can excuse the ALA's failure to defend Cuba's independent libraries from the savagery being inflicted upon them?.
    Ex: The increasing frequency of notorious cases of conflicts between police officers & members of the general public (which in New York City has led to incidents of death, battery, & sexual assault) is cause for alarm.
    * brote de violencia = outbreak of violence.
    * camapaña de violencia = campaign of violence.
    * con violencia = virulently.
    * golpear con violencia = smite.
    * incitar la violencia = incite + violence.
    * no violencia = nonviolence.
    * violencia al volante = road rage.
    * violencia callejera = street violence.
    * violencia de género = sexual violence, gender-related violence, gender violence, gender-based violence, domestic violence.
    * violencia doméstica = domestic violence.
    * violencia en el hogar = domestic violence.
    * violencia en la escuela = school violence.
    * violencia en la familia = family violence.
    * violencia en la pantalla = screen violence.
    * violencia escolar = school violence.
    * violencia étnica = ethnic violence.
    * violencia familiar = family violence, domestic violence.
    * violencia física = physical violence.
    * violencia intrafamiliar = domestic violence.
    * violencia matrimonial = spousal abuse.
    * violencia racial = racial violence.
    * violencia sexista = sexual violence, gender-based violence.

    * * *
    violence
    hubo que recurrir a la violencia they had to resort to violence o force
    Compuestos:
    gender violence
    ● violencia feminicida or femicida
    gender violence against a woman resulting in her death
    * * *

    violencia sustantivo femenino
    violence;

    violencia sustantivo femenino violence

    ' violencia' also found in these entries:
    Spanish:
    brotar
    - brote
    - escalada
    - estallido
    - fuerte
    - fuerza
    - ímpetu
    - impetuosidad
    - agarrar
    - extinguir
    - no
    - partidario
    - repudiar
    - señal
    - torturar
    English:
    against
    - break out
    - clash
    - domestic
    - erupt
    - flare up
    - flare-up
    - force
    - gouge
    - jam on
    - mindless
    - outbreak
    - rough
    - screen
    - slam down
    - tide
    - untouched
    - violence
    - violently
    - wanton
    - resort
    * * *
    1. [agresividad] violence;
    reaccionó con violencia she reacted violently;
    emplear la violencia contra la población desarmada to use violence against an unarmed population
    violencia callejera street violence;
    violencia doméstica domestic violence;
    violencia física physical violence;
    violencia de género [contra mujeres] violence against women
    2. [de viento, pasiones] force
    3. [incomodidad] awkwardness
    LA VIOLENCIA
    On 9th April 1948, the leftist Liberal Party leader of Colombia, Jorge Eliécer Gaitán, was murdered in Bogotá. Popular outrage led to an outburst of violent street rioting (known as “el bogotazo”), which was put down within a few days. However, this sparked off ten years of virtual civil war in the countryside between supporters of the Liberal and Conservative parties in which some 300,000 people died. This period is known as la Violencia, and only ended when the two parties, united by their opposition to the dictatorship of General Rojas Pinilla (1953-7), agreed to form a Frente Nacional under which they alternated in power over the next 16 years.
    * * *
    f violence
    * * *
    : violence
    * * *
    violencia n violence

    Spanish-English dictionary > violencia

  • 7 virulencia

    f.
    virulence (also figurative).
    * * *
    1 virulence
    * * *
    * * *
    femenino virulence
    * * *
    = virulence, vitriol.
    Ex. The mutilation of periodicals is laying waste to vital and expensive periodical collections in all kinds of library across the USA, and it seems to strike academic libraries with particular virulence.
    Ex. In addition to its weirdness, vitriol, and zaniness, the volume is characterized by solid good sense with an undertone of genuinely elegiac tenderness.
    ----
    * con más virulencia aun = with a vengeance.
    * con virulencia = virulently.
    * * *
    femenino virulence
    * * *
    = virulence, vitriol.

    Ex: The mutilation of periodicals is laying waste to vital and expensive periodical collections in all kinds of library across the USA, and it seems to strike academic libraries with particular virulence.

    Ex: In addition to its weirdness, vitriol, and zaniness, the volume is characterized by solid good sense with an undertone of genuinely elegiac tenderness.
    * con más virulencia aun = with a vengeance.
    * con virulencia = virulently.

    * * *
    1 ( Med) virulence
    2 (violencia) virulence, violence
    * * *

    virulencia sustantivo femenino virulence
    * * *
    1. [de epidemia, crítica, conflicto] virulence, ferocity
    2. [de virus, microorganismo] virulence
    * * *
    f MED, fig
    virulence
    * * *
    : virulence

    Spanish-English dictionary > virulencia

  • 8 virulenta

    adj.&f.
    1 virulent, malignant.
    2 purulent.
    * * *

    virulento,-a adjetivo virulent
    ' virulenta' also found in these entries:
    English:
    virulently

    Spanish-English dictionary > virulenta

См. также в других словарях:

  • Virulently — Vir u*lent*ly, adv. In a virulent manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • virulently — virulent ► ADJECTIVE 1) (of a disease or poison) extremely severe or harmful in its effects. 2) (of a pathogen, especially a virus) highly infective. 3) bitterly hostile. DERIVATIVES virulence noun virulently adverb. ORIGIN originally describing… …   English terms dictionary

  • virulently — adverb in a virulent manner an old woman advanced a few paces to shake her fist virulently in my face • Derived from adjective: ↑virulent …   Useful english dictionary

  • virulently inimical — index malignant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • virulently — adverb see virulent …   New Collegiate Dictionary

  • virulently — See virulence. * * * …   Universalium

  • virulently — adverb in a virulent manner …   Wiktionary

  • virulently — adv. poisonously; hatefully; obnoxiously …   English contemporary dictionary

  • virulently — vir·u·lent·ly …   English syllables

  • virulently — See: virulent …   English dictionary

  • virulent — virulently, adv. /vir yeuh leuhnt, vir euh /, adj. 1. actively poisonous; intensely noxious: a virulent insect bite. 2. Med. highly infective; malignant or deadly. 3. Bacteriol. causing clinical symptoms. 4. violently or spitefully hostile. 5.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»