-
1 virulence
virulence [viʀylɑ̃s]feminine noun* * *viʀylɑ̃snom féminin virulence* * *viʀylɑ̃s nf* * *virulence nf1 Méd virulence;2 ( âpreté) virulence; avec virulence virulently.[virylɑ̃s] nom féminin -
2 violence
violence [vjɔlɑ̃s]feminine nouna. violenceb. [d'odeur, parfum] pungency ; [de douleur] intensity ; [de poison] virulence ; [d'exercice, effort] strenuousness ; [de remède] drastic naturec. ( = acte) act of violence► se faire violence to force o.s.* * *vjɔlɑ̃s1) (de personne, sentiment, d'événement) violencepar la violence — [imposer, soumettre] through violence; [répondre] with violence
2) ( acte) act of violence* * *vjɔlɑ̃s1. nfse faire violence — to force o.s
2. violences nfpl* * *violence nf1 (de personne, événement, sentiment) violence; la violence de la répression/du vent the violence of repression/of the wind; la violence dans les écoles/les stades violence in schools/the stadiums; violence armée armed violence; violence urbaine urban violence; violence verbale verbal abuse; d'une violence insoutenable [scène, film] unbearably violent; avec violence [agir, réagir] violently; avec une rare violence [agir, réagir] with extreme violence; par la violence [éprouvé, miné] by violence; [imposer, soumettre] through violence; [répondre, résister] with violence; répliquer à la violence par la violence to meet violence with violence; sous la violence du choc, elle s'est évanouie the violence of the impact made her faint; faire violence à qn fml to force sb (pour qu'il fasse to do); se faire violence fml to force oneself (pour faire to do); se faire une douce violence hum to force oneself hum;2 ( acte) act of violence; commettre/subir des violences to commit/suffer violence ou acts of violence; violences ethniques/policières/sexuelles ethnic/police/sexual violence; inculpé de violences à enfant charged with child abuse; inculpé de violences à l'égard de qn charged with violence against sb; violences et voies de fait Jur violent behaviourGB and common assault; elle n'avait subi aucune violence she hadn't suffered any assault.[vjɔlɑ̃s] nom féminin1. [brutalité - d'un affrontement, d'un coup, d'une personne] violence ; [ - d'un sport] roughness, brutalityavec violence with violence, violentlyobliger quelqu'un à faire quelque chose par la violence to force somebody to do something by violent meansa. [principes, sentiments] to do violence to, to go againstb. [texte] to do violence to, to distort the meaning ofviolence routière dangerous ou reckless driving3. [intensité - d'un sentiment, d'une sensation] intensity ; [ - d'un séisme, du vent etc] violence, fierceness -
3 pain
n. m.1. 'Sock', 'clout', blow. Prendre un pain sur le coin de la gueule: To get a 'knucklesandwich', to get punched in the face.2. Un pain (Music): A wrong note. Aux répétitions, les pains tombaient dru: Band practice was enough to make you gnash your teeth!3. Le pain de fesse (joc.): Profits from prostitution.4. Pain au lait: 'Prick', 'cock', penis.5. Pain dur. 'Crummy enterprise', worthless venture.6. Etre bon comme du bon pain: To be 'the salt of the earth', to have a heart of gold.7. Ça se vend comme des petits pains: It sells like hot cakes— These goods don't stay long on the shelf.8. Ça mange pas de pain: There's no risk entailed—This venture is self-supporting. (This expression got a new lease of life when it became the title of a San-Antonio novel.)9. Ne pas manger de ce pain-là: To be 'dead against', to be firmly opposed to something. Je ne mange pas de ce pain-là! I'd rather starve than do that!10. Perdre le goût du pain (iron.): To 'croak', to 'snuff it', to die. Je vais lui faire perdre le goût du pain! He's going to get the thrashing of his life from me! (Contrary to logic, in direct speech the expression loses a lot of its virulence.)
См. также в других словарях:
virulence — [ virylɑ̃s ] n. f. • v. 1370 « pus »; rare av. XVIIIe; lat. virulentia « infection » 1 ♦ Méd. Vx Caractère virulent. « La virulence de ses humeurs » (Voltaire). ♢ Fig. Âpreté, violence. Virulence d une critique. « Bien qu ils protestent avec… … Encyclopédie Universelle
Virulence — (also called pestiferousness) refers to the degree of pathogenicity of a microbe, or in other words the relative ability of a microbe to cause disease.The word virulent , which is the adjective for virulence, derives from the Latin word… … Wikipedia
Virulence — Vir u*lence, Virulency Vir u*len*cy, n. [Cf. F. virulence, L. virulentia an offensive odor, a stench.] 1. The quality or state of being virulent or venomous; poisonousness; malignancy. [1913 Webster] 2. Extreme bitterness or malignity of… … The Collaborative International Dictionary of English
virulence — virulence. См. вирулентность. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
virulence — index fatality, force (strength), harm, rancor, severity, spite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
virulence — (n.) 1660s (virulency attested from 1610s), from L. virulentia, from virulentus (see VIRULENT (Cf. virulent)) … Etymology dictionary
virulence — [vir′yo͞olən sē, vir′oolən sēvir′yoo ləns, vir′ooləns] n. [LL virulentia] 1. the quality of being virulent, or very poisonous, noxious, malignant, etc. 2. bitter animosity; venom; rancor 3. the relative infectiousness of a microorganism causing… … English World dictionary
Virulence — Sur les autres projets Wikimedia : « Virulence », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La virulence désigne le caractère pathogène, nocif et violent d un micro organisme (bactérie ou champignon). La virulence d un pathogène … Wikipédia en Français
virulence — (vi ru lan s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est virulent. • Ces bruits [sur la phthiriase] ont fait croire qu Hérode faisait égorger des enfants pour se baigner dans leur sang, et adoucir par ce remède la virulence de ses humeurs, VOLT. Philos … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
virulence — [[t]vɪ̱rjʊləns[/t]] 1) N UNCOUNT: oft N of n Virulence is great bitterness and hostility. [FORMAL] The virulence of the café owner s anger had appalled her. 2) N UNCOUNT The virulence of a disease or poison is its ability to harm or kill people… … English dictionary
Virulence — The ability of any agent of infection to produce disease. The virulence of a microorganism (such as a bacterium or virus) is a measure of the severity of the disease it is capable of causing. The adjective virulent implies extremely noxious,… … Medical dictionary