Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

virtual

  • 121 caballero blanco

    m.
    white knight.
    * * *
    = white knight, knight in shining armour
    Ex. He was seen as the white knight who saved the school by transforming it from 'the armpit of the district' to a good school.
    Ex. The article is entitled 'Virtual libraries in Africa: a dream, or a knight in shining armour'.
    * * *
    = white knight, knight in shining armour

    Ex: He was seen as the white knight who saved the school by transforming it from 'the armpit of the district' to a good school.

    Ex: The article is entitled 'Virtual libraries in Africa: a dream, or a knight in shining armour'.

    * * *
    COM white knight

    Spanish-English dictionary > caballero blanco

  • 122 callejón

    m.
    alley, street, alleyway, back street.
    * * *
    1 back street, back alley
    \
    en un callejón sin salida figurado at an impasse, deadlocked
    callejón sin salida cul-de-sac, dead end, blind alley
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (=calleja) alley, passage; And (=calle) main street; (Taur) space between inner and outer barriers; (Geog) narrow pass

    callejón sin salida — cul-de-sac, dead end; (fig) blind alley

    las negociaciones están en un callejón sin salida — the negotiations are at an impasse, the negotiations are stalemated

    gente de callejón — And low-class people

    * * *
    masculino alley, narrow street
    * * *
    = back alley, side-street, side lane, alley, alleyway.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. To gain an idea of the fineness of detail necessary to produce the circuit elements on the chip, imagine a map of the British Isles showing sufficient detail to identify even the narrowest side-street in London.
    Ex. The back entrance is off of Huntington Avenue in a service road/ side lane behind the Prudential Tower.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.
    ----
    * callejón de servicio = service road.
    * callejón oscuro = dark alley.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff.
    * * *
    masculino alley, narrow street
    * * *
    = back alley, side-street, side lane, alley, alleyway.

    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.

    Ex: To gain an idea of the fineness of detail necessary to produce the circuit elements on the chip, imagine a map of the British Isles showing sufficient detail to identify even the narrowest side-street in London.
    Ex: The back entrance is off of Huntington Avenue in a service road/ side lane behind the Prudential Tower.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: Upon questioning we find that those eminently pragmatic down-to-earth notions dwell in the darkest alleyways of metaphysics.
    * callejón de servicio = service road.
    * callejón oscuro = dark alley.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff.

    * * *
    alley, narrow street
    Compuesto:
    (literal) dead end, blind alley; (situación difícil) dead end, blind alley
    estábamos en un callejón sin salida we were at o had reached a dead end, we were up a blind alley
    * * *

    callejón sustantivo masculino
    alley, narrow street;


    ( situación) dead end
    callejón sustantivo masculino back alley o street
    (sin salida) cul-de-sac, dead end
    ♦ Locuciones: han llevado la situación a un callejón sin salida, the situation is at an impasse
    ' callejón' also found in these entries:
    Spanish:
    salida
    - pasaje
    English:
    alley
    - blind alley
    - cul-de-sac
    - dead end
    - gun down
    - passage
    - passageway
    - alleyway
    - dead
    - lane
    - stand
    * * *
    1. [calle] alley
    callejón sin salida dead end, blind alley; Fig blind alley, impasse;
    la OTAN se ha metido en un callejón sin salida NATO has got itself into a blind alley, NATO is at an impasse
    2. Taurom = barricaded passage between the edge of the bullring and the seats
    * * *
    m alley
    * * *
    callejón nm, pl - jones
    1) : alley
    2)
    callejón sin salida : dead-end street
    * * *
    callejón n alley

    Spanish-English dictionary > callejón

  • 123 callejón sin salida

    cul-de-sac, dead end, blind alley
    * * *
    a) ( calle) dead end, blind alley
    b) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation
    * * *
    (n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff
    Ex. It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.
    Ex. The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
    Ex. If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
    Ex. Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.
    * * *
    a) ( calle) dead end, blind alley
    b) ( situación desesperada): el gobierno se encuentra en un callejón sin salida the government can't see its way out of its present situation
    * * *
    (n.) = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse, dead end street, deadlock, standoff

    Ex: It is of course possible to stamp 'Withdrawn' on the accessions card, but it would be better not to lead the reader up this blind alley if it can be avoided.

    Ex: The catch 22 aspect of this attempt to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency, the Library of Congress (LC), does not provide dual cataloging copy.
    Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.
    Ex: Shannon's approach proved something of a dead end.
    Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.
    Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.
    Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.
    Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.

    * * *
    blind alley; fig
    dead end

    Spanish-English dictionary > callejón sin salida

  • 124 camino seguro al fracaso

    Ex. Their culture is steeped in bitterness and nihilism, a culture that is a virtual blueprint for failure.
    * * *

    Ex: Their culture is steeped in bitterness and nihilism, a culture that is a virtual blueprint for failure.

    Spanish-English dictionary > camino seguro al fracaso

  • 125 carrito de la compra

    (n.) = shopping trolley, shopping cart
    Ex. The article 'A cyberspace shopping trolley' discusses the challenges of online bookselling and the worries publishers have about it.
    Ex. Features like authentication, shopping carts, portals for specific user-groups, and ILL can easily be added -- perhaps making the digital experience seem virtual.
    * * *
    (n.) = shopping trolley, shopping cart

    Ex: The article 'A cyberspace shopping trolley' discusses the challenges of online bookselling and the worries publishers have about it.

    Ex: Features like authentication, shopping carts, portals for specific user-groups, and ILL can easily be added -- perhaps making the digital experience seem virtual.

    * * *
    shopping cart, Br
    shopping trolley

    Spanish-English dictionary > carrito de la compra

  • 126 carro de la compra

    shopping trolley, US shopping cart
    * * *
    (n.) = shopping cart, shopping trolley
    Ex. Features like authentication, shopping carts, portals for specific user-groups, and ILL can easily be added -- perhaps making the digital experience seem virtual.
    Ex. The article 'A cyberspace shopping trolley' discusses the challenges of online bookselling and the worries publishers have about it.
    * * *
    (n.) = shopping cart, shopping trolley

    Ex: Features like authentication, shopping carts, portals for specific user-groups, and ILL can easily be added -- perhaps making the digital experience seem virtual.

    Ex: The article 'A cyberspace shopping trolley' discusses the challenges of online bookselling and the worries publishers have about it.

    Spanish-English dictionary > carro de la compra

  • 127 casco informático

    (n.) = headset
    Ex. This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality ( headsets, data gloves, body suits, complete systems).
    * * *
    (n.) = headset

    Ex: This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality ( headsets, data gloves, body suits, complete systems).

    Spanish-English dictionary > casco informático

  • 128 catálogo

    m.
    catalog, list, index, catalogue.
    * * *
    1 catalogue (US catalog)
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM catalogue, catalog (EEUU)
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    ----
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

    * * *
    ( Art, Com) catalog ( AmE), catalogue ( BrE)
    compra por catálogo mail-order shopping
    Compuesto:
    union catalog*
    * * *

     

    Del verbo catalogar: ( conjugate catalogar)

    catalogo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    catalogó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    catalogar    
    catálogo
    catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo

    ( en una lista) to record, list

    catálogo sustantivo masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE);

    catalogar verbo transitivo
    1 to catalogue, US catalog
    2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
    catálogo sustantivo masculino catalogue, US catalog

    ' catálogo' also found in these entries:
    Spanish:
    repertorio
    - catalogar
    - constar
    - índice
    - venta
    English:
    catalog
    - catalogue
    - index
    - list
    - should
    - browse
    - mail
    * * *
    catalogue
    * * *
    m catalog, Br
    catalogue
    * * *
    : catalog
    * * *
    catálogo n catalogue

    Spanish-English dictionary > catálogo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Virtual PC — Entwickler: Microsoft Aktuelle Version: VPC 2007 Service Pack 1 (Win) / VPC 7.03 (Mac) (16. Mai 2008 (Win) 14. August 2007 (Mac)) Betriebssystem: Microsoft Win …   Deutsch Wikipedia

  • Virtual — y virtualidad, lo opuesto a lo real y a la realidad, pueden referirse a: Partícula virtual Temperatura virtual Realidad virtual Mundos virtuales Imagen virtual Función virtual Sexo virtual Mascota virtual Bien virtual Herencia virtual… …   Wikipedia Español

  • Virtual — Vir tu*al (?; 135), a. [Cf. F. virtuel. See {Virtue}.] 1. Having the power of acting or of invisible efficacy without the agency of the material or sensible part; potential; energizing. [1913 Webster] Heat and cold have a virtual transition,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Virtual II — Virtual ] [ (pronounced virtual two ), is a software application that emulates the Apple II series of computers on an Apple Macintosh computer running Mac OS X. The emulator supports these 8 bit Apple II machines: * [Apple II series#Apple… …   Wikipedia

  • virtual — vir‧tu‧al [ˈvɜːtʆuəl ǁ ˈvɜːr ] adjective [only before a noun] 1. a virtual monopoly, ban, takeover etc is so nearly a complete monopoly, ban etc that any difference is unimportant: • They enjoy a virtual monopoly in sales of pickup trucks. •… …   Financial and business terms

  • Virtual CD — Entwickler H+H Software GmbH Aktuelle Version 10.1.0.11 (11. Januar 2011) Betriebssystem Microsoft Windows ab XP Kategorie CD/DVD Emulation Lizenz …   Deutsch Wikipedia

  • Virtual cd — Entwickler: H+H Software GmbH Aktuelle Version: 9.3 (19. November 2008) Betriebssystem: Microsoft Windows ab 2000 Kategorie: CD/DVD Emulation …   Deutsch Wikipedia

  • Virtual DJ — Desarrollador Atomix Productions Virtual DJ Información general Última versión es …   Wikipedia Español

  • Virtual XI — Álbum de estudio de Iron Maiden Publicación 23 de marzo de 1998 Grabación Barnyard Studios, Essex, Inglaterra, 1997 – Febrero 1998 Gé …   Wikipedia Español

  • Virtual XI — Studioalbum von Iron Maiden Veröffentlichung 23. März 1998 Label EMI Electrola GmbH Co. KG …   Deutsch Wikipedia

  • Virtual XI — Virtual XI …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»