-
1 воздействие на здоровье
virkning på sundheden -
2 воздействие на человека
virkning på mennesket -
3 действие
sb. akt, aktion, effekt, gerning, gyldighed, handling, handling* * *sb n1 handling, aktion; operation; gerning; handlemåde, optrædenбыть в \действиеи 1) være i kraft, være gyldig 2) være i gangвоенные \действиея kamphandlingerдействие происходит в Риме handlingen foregår ell. udspiller sig i Romкон обратного \действиея loven om aktion og reaktion2 virkning, effektоказать действие на что-н. have virkning på ngt3 regningsart4 akt -
4 последствие
sb. følge, konsekvens, udslag, virkning* * *sb nfølge, konsekvens; efterspil; eftervirkningотвечать -я svare for følgerne; tage skade for hjemgæld. -
5 результат
sb. facit, ∞ frugt, opsummering, resultat, udslag, virkning, ydelse* * *sb mresultatв результатe чего-н. som resultat ell. følge af ngt. -
6 сила
sb. eftertryk, energi, evne, gyldighed, kraft, magt, storhed, styrke* * *sb f1 kraft; styrke\силаа воли viljestyrke, viljeskraft; -ами добровольцев med hjælp af frivilligeобщими -ами med forenede kræfter, ved fælles hjælp2 plstyrke, kræfterвооружённые -ы væbnede styrker, stridskræfter3 kraft, gyldighed, virkningвступить в -у træde i kraft, få retsvirkningпотерять -у træde af kraft, blive annulleret4 magt, styrke5 en masse, en bunke6 i divforb f eks: - нет jeg kan ikke sige dig (, hvor...); det er til at fortvivle over (, så...)\силаою вещей i kraft af omstændighederneбыть в большой -e have stor magt ell. indflydelsepræp mgen i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngtэто мне не по -ам, по -е ell под -у det overstiger mine kræfter, det magter jeg ikkeпо -e воз-можностей såvidt de er ell. bliver muligtчерез -у 1) mere end man næsten kan; med største besvær 2) mod sin viljeчто есть - ы af alle (livsens) kræfter. -
7 сказаться
vr pf ipfсказываться1 + datsige besked til ngn2 + instrmelde sig, erklære sig ngtсказаться больным melde sig syg, sige man er syg3 в, на +præpgive sig udslag i, komme til udtryk i, gøre sin virkning på ngt; sætte sit præg på ngt. -
8 действие
sbn1) handling; aktion; operation; gerning2) virkning, effekt, gyldighed -
9 сила
sbf1) kraft; styrke2) pl styrker, kræfter3) kraft, gyldighed, virkningмоби́льная рабо́чая с{}и{}ла — mobil arbejdskraft
наёмная рабо́чая с{}и{}ла — lejet arbejdskraft
покупа́тельная с{}и{}ла — købekraft
рабо́чая с{}и{}ла — arbejdskraft
с{}и{}ла зако́на — lovkraft, gyldighed
вступи́ть в си́лу — træde i kraft, fa retsvirkning
име́ть си́лу — have gyldighed, være i kraft
применя́ть си́лу — bruge magt
в си́лу + gen — i kraft af, som følge af, på grund af, i medfør af ngt
-
10 биологический результат загрязнения
biologisk virkning af forureningРусско-датский малый словарь > биологический результат загрязнения
-
11 биологический эффект
biologisk virkning/effekt -
12 взаимоотношение дозы и эффекта
forhold mellem dosis og virkningРусско-датский малый словарь > взаимоотношение дозы и эффекта
-
13 влияние климата
klimatisk virkning -
14 патологический эффект
patologisk virkning -
15 психический эффект
psykisk virkning -
16 психологический эффект
psykologisk virkning -
17 психосоматический эффект
psykosomatisk virkning -
18 тест на канцерогенность
undersøgelse for kræftfremkaldende egenskaber/virkning -
19 эффект переноса
"carry-over" virkning
См. также в других словарях:
virkning — virk|ning sb., en, er, erne, i sms. virknings , fx virkningsfuld, virkningsløs … Dansk ordbog
virkning — s ( en, ar) SÖMNAD … Clue 9 Svensk Ordbok
Copenhagen Metro — Info Owner Metroselskabet Locale Greater Copenhagen Denmark … Wikipedia
Michael Johansen — Personal information Full name Michael Bro Johansen Date of birth July 22, 1972 ( … Wikipedia
Thomas Kristensen — Infobox Football biography playername = Thomas Kristensen fullname = Thomas F. Kristensen height = height|m=1.88 dateofbirth = birth date and age|1983|4|17 cityofbirth = countryofbirth = Denmark currentclub = F.C. Copenhagen clubnumber = 16… … Wikipedia
Martin S. Jensen — Personal information Full name Martin Sejr Jensen Date of birth July 10, 1973 ( … Wikipedia
Ove Christensen — in June 2011. (Photo: Lars Schmidt) Personal information Date of birth … Wikipedia
Lasse Hessel — (b. 1940 in Denmark) also known as the family doctor , is a Danish inventor, author and MD noted for such inventions as the Femidom and the Femi X pill, and an internationally acknowledged expert on nutrition and dietary fibre.He studied medicin… … Wikipedia
Финсен Нильс — (Niels R. Finsen) известный датский врач, родился в 1860 г. В 1893 г. Ф. обратил на себя внимание ученого мира своими замечательными трудами по вопросу о влиянии химических лучей на живые организмы и опубликованием нового способа лечения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Magnus Eiriksson — Magnús Eiríksson (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens… … Deutsch Wikipedia
Magnus Eiríksson — Magnús Eiríksson (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens… … Deutsch Wikipedia
