Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

viridis

  • 1 viridis

    viridis, e (vireo), grün, nach allen Abtönungen, grünlich, grasgrün, lauchgrün, meergrün usw., I) eig.: A) Adi.: ripa, Cic.: lingua, Cic.: color, Ov. met. 10, 137. Plin. ep. 8, 20, 4. Solin. 27, 36. Gell. 2, 26, 4 (vgl. unten no. II, 2, a): avis, v. Papagei, Ov.: virides lacus, mit Bäumen umgeben, Val. Flacc.: lignum umidum et viride (noch grün), Augustin.: ligna viridia atque umida, Cic.: herbae viridiores, Plin.: campi viridissimi, Cic. – Venafrum, reich an Ölbäumen, Hor.: Aegyptus, reich an Pflanzen, Verg. – bes. von der Farbe des Meeres, der Flüsse und von allem, was darin befindlich ist, wie Nymphe usw., aquae, Ov.: Mincius, Verg.: comae Nereïdum, Ov.: ferner pallor, grünlich, gelblich, Verg.: caelum, bläulichgrün, heiter, Plin. – B) Subst., viride, is, n., 1) das Grün, die grüne Farbe, bacis e viridi rubentibus, grünlichrot, rötlichgrün, Plin.: e viridi pallens, blaßgrün, Plin. – 2) das Grün = die grünen Gewächse, Bäume und Gras, Vulg. Sirach 43, 23; apoc. 9, 4: omne viride agri, Ambros. in Luc. 7, 16: bes. das noch grüne (noch auf dem Halme stehende) Getreide (Ggstz. quod maturi erat), Liv. 34, 26, 8. – Plur., viridia, ium, n., grüne Gewächse, bes. Gartengewächse, die Rasenflächen u. Baumgruppen eines Gartens, die Gartenanlagen, Vitr., Cels., Sen. u.a.: cultus viridium, Sen. rhet. Vgl. Schwabe Phaedr. 2, 5, 14. – II) übtr. u. bildl.: 1) grün, jung, frisch, im Ggstz. zu »alt«, materia, Liv.: caseus, Colum.: oleum, Suet.: fructus studiorum, Quint. – 2) frisch, lebhaft, munter, a) v. der Farbe, Ps. Quint. decl. 10, 5 (vgl. oben no. I). – b) v. Tone, sonus earum (litterarum) viridior vegetiorque, Gell. 2, 3, 1: u. so firmior et viridior sonus, Gell. 13, 20, 13. – c) v. Alter usw., jugendfrisch, rüstig, blühend, iuventa, Verg.: aetas, Colum. u. Plin. ep.: aevum, Jugend, Ov.: senectus, Verg.: cruda viridisque senectus, Tac. – v. Tieren, viridis leo, Stat. Theb. 11, 742. – v. Pers., ille et viridis et iam senex, Sen. exc. contr. 4. praef. § 3: senex, sed viridis animo ac vigens, Sen. ep. 66, 1: consilio viridis, energisch im Rat, Sil. 3, 255: usque ad novissimam valetudinem viridis (v. einer Frau), Plin. ep. 7, 24, 1: m. Genet., viridissimus irae, voll glühenden Zornes, Sil. 5, 569. – subst., viridiōres, um, m., rüstigere Männer, viridiores iunioresque, Eutr. 9, 27. – / synk. Genet. Plur. viridum, Stat. Theb. 2, 279: u. (für viridia subst.) viridiorum, Macr. sat. 1, 4, 11. – Vulg. Form biridis, Edict. Diocl. 6, 21 u. 6, 38 sqq.

    lateinisch-deutsches > viridis

  • 2 viridis

    viridis, e [st2]1 [-] verdoyant, vert. [st2]2 [-] vert, de couleur verte. [st2]3 [-] jeune, nouveau, récent, frais. [st2]4 [-] fort, vigoureux, robuste.    - virides dei, Ov.: les dieux marins (à la couleur glauque).
    * * *
    viridis, e [st2]1 [-] verdoyant, vert. [st2]2 [-] vert, de couleur verte. [st2]3 [-] jeune, nouveau, récent, frais. [st2]4 [-] fort, vigoureux, robuste.    - virides dei, Ov.: les dieux marins (à la couleur glauque).
    * * *
        Viridis, et hoc viride, pen. corr. Virgil. Verd, Gay, Vif, Vigoreux, Ferme.
    \
        AEuum viride. Ouid. Jeunesse.
    \
        Animi virides ausis. Sil. Coeur de jeunesse hardi à entreprendre.
    \
        Flore viridissimo puella. Catull. Qui est en sa fleur de beaulté.
    \
        Cruda ac viridis senectus. Virgil. Verde vieillesse et robuste.
    \
        Viride. Cic. Qui est de couleur verde, Verd.
    \
        Creta viridis. Vitru. Verd de terre.
    \
        Lapilli virides. Horat. Esmeraudes.
    \
        Vmbra viridis. Virgil. Ombre d'arbres verdoyants.

    Dictionarium latinogallicum > viridis

  • 3 viridis

    viridis, e (vireo), grün, nach allen Abtönungen, grünlich, grasgrün, lauchgrün, meergrün usw., I) eig.: A) Adi.: ripa, Cic.: lingua, Cic.: color, Ov. met. 10, 137. Plin. ep. 8, 20, 4. Solin. 27, 36. Gell. 2, 26, 4 (vgl. unten no. II, 2, a): avis, v. Papagei, Ov.: virides lacus, mit Bäumen umgeben, Val. Flacc.: lignum umidum et viride (noch grün), Augustin.: ligna viridia atque umida, Cic.: herbae viridiores, Plin.: campi viridissimi, Cic. – Venafrum, reich an Ölbäumen, Hor.: Aegyptus, reich an Pflanzen, Verg. – bes. von der Farbe des Meeres, der Flüsse und von allem, was darin befindlich ist, wie Nymphe usw., aquae, Ov.: Mincius, Verg.: comae Nereïdum, Ov.: ferner pallor, grünlich, gelblich, Verg.: caelum, bläulichgrün, heiter, Plin. – B) Subst., viride, is, n., 1) das Grün, die grüne Farbe, bacis e viridi rubentibus, grünlichrot, rötlichgrün, Plin.: e viridi pallens, blaßgrün, Plin. – 2) das Grün = die grünen Gewächse, Bäume und Gras, Vulg. Sirach 43, 23; apoc. 9, 4: omne viride agri, Ambros. in Luc. 7, 16: bes. das noch grüne (noch auf dem Halme stehende) Getreide (Ggstz. quod maturi erat), Liv. 34, 26, 8. – Plur., viridia, ium, n., grüne Gewächse, bes. Gartengewächse, die Rasenflächen u. Baumgruppen eines Gartens, die Gartenanlagen, Vitr., Cels., Sen. u.a.: cultus viridium, Sen. rhet. Vgl. Schwabe Phaedr.
    ————
    2, 5, 14. – II) übtr. u. bildl.: 1) grün, jung, frisch, im Ggstz. zu »alt«, materia, Liv.: caseus, Colum.: oleum, Suet.: fructus studiorum, Quint. – 2) frisch, lebhaft, munter, a) v. der Farbe, Ps. Quint. decl. 10, 5 (vgl. oben no. I). – b) v. Tone, sonus earum (litterarum) viridior vegetiorque, Gell. 2, 3, 1: u. so firmior et viridior sonus, Gell. 13, 20, 13. – c) v. Alter usw., jugendfrisch, rüstig, blühend, iuventa, Verg.: aetas, Colum. u. Plin. ep.: aevum, Jugend, Ov.: senectus, Verg.: cruda viridisque senectus, Tac. – v. Tieren, viridis leo, Stat. Theb. 11, 742. – v. Pers., ille et viridis et iam senex, Sen. exc. contr. 4. praef. § 3: senex, sed viridis animo ac vigens, Sen. ep. 66, 1: consilio viridis, energisch im Rat, Sil. 3, 255: usque ad novissimam valetudinem viridis (v. einer Frau), Plin. ep. 7, 24, 1: m. Genet., viridissimus irae, voll glühenden Zornes, Sil. 5, 569. – subst., viridiōres, um, m., rüstigere Männer, viridiores iunioresque, Eutr. 9, 27. – ⇒ synk. Genet. Plur. viridum, Stat. Theb. 2, 279: u. (für viridia subst.) viridiorum, Macr. sat. 1, 4, 11. – Vulg. Form biridis, Edict. Diocl. 6, 21 u. 6, 38 sqq.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > viridis

  • 4 viridis

    vĭrĭdis, e ( gen. plur. viridum, Stat. Th. 2, 279), adj. [vireo], green.
    I.
    Lit. (as the most general designation for every shade of that color).
    A.
    Adj.:

    color,

    Ov. M. 10, 137; Plin. Ep. 8, 20, 4:

    smaragdi,

    Lucr. 2, 805:

    collis,

    id. 2, 322; cf.:

    colles nitidissimi viridissimique,

    Cic. Verr. 2, 3, 18, § 47:

    viridis opacaque ripa,

    id. Leg. 1, 5, 15:

    gramen,

    Verg. G. 2, 219:

    viridiores herbae,

    Plin. 6, 29, 35, § 185:

    viridia atque umida ligna,

    Cic. Verr. 2, 1, 17, § 45:

    colubrae,

    Hor. C. 1, 17, 8:

    Nereidum comae,

    id. ib. 3, 28, 10; cf.

    dei,

    Ov. Tr. 1, 2, 59: caelum, bluish green (when it is clear), Plin. 17, 10, 14, § 74.—
    B.
    Subst.: vĭrĭde, is, n.
    1.
    Green color, greenness, verdure (post-Aug.):

    bacis e viridi rubentibus,

    reddish green, Plin. 15, 30, 39, § 127; so,

    e viridi pallens (gemma),

    id. 37, 8, 33, § 110.—
    2.
    A green thing, of plants, trees, etc. (late Lat.), Vulg. Ecclus. 43, 23; id. Apoc. 9, 4:

    omne viride agri,

    Ambros. in Luc. 7, 16.—More freq. plur.: vĭrĭdĭa, ĭum, n., green plants, herbs, or trees (postAug.), Col. 8, 15, 4; Sen. Ep. 86, 3; Plin. Ep. 5, 6, 17; Vitr. 5, 9, 5; Phaedr. 2, 5, 14. —
    II.
    Transf., green, young, youthful, fresh, blooming, lively, vigorous:

    viridiora praemiorum genera (opp. arescentes laureae),

    Cic. Rep. 6, 8, 8:

    caseus,

    Col. 7, 8, 1:

    limus,

    Pers. 3, 22:

    viridis et adhuc dulcis fructus studiorum,

    Quint. 12 6, 3:

    indignantium, tam viridem et in flore aetatis ereptum esse rebus humanis,

    Curt. 10, 5, 10:

    sonus earum (litterarum) viridior vegetiorque,

    livelier and stronger, Gell. 2, 3, 1: firmior et viridior sonus, id. 13, 20, 13:

    Euryalus formā insignis viridique juventā,

    Verg. A. 5, 295:

    aevum,

    Ov. Tr. 4, 10, 17:

    senectus,

    Verg. A. 6, 304; cf. Sil. 1, 187;

    Col. praef. § 12: usque ad novissimam valetudinem viridis,

    Plin. Ep. 7, 24, 1:

    leo,

    Stat. Th. 11, 742:

    senex, sed mehercule viridis animo ac vigens,

    Sen. Ep. 66, 1:

    consilio viridis, sed belli serus,

    Sil. 3, 255.— With gen.:

    viridissimus irae,

    Sil. 5, 569.— Adv.: vĭrĭdĕ, greenly, verdantly:

    nihil omnino viridius comparatum illis (smaragdis) viret,

    Plin. 37, 5, 16, § 62.

    Lewis & Short latin dictionary > viridis

  • 5 viridis

        viridis e, adj. with comp. and sup.    [VIR-], green: color, O.: colles viridissimi: gramen, V.: Nereidum comae, H.: dei, O.— Plur n. as subst, green plants, herbage: laeta, Ph.—Green, youthful, fresh, blooming, lively, vigorous: viridiora praemiorum genera: tam viridis et in flore aetatis, Cu.: aevom, O.: senectus, V.
    * * *
    viridis, viride ADJ
    fresh, green; blooming,youthful

    Latin-English dictionary > viridis

  • 6 viridis

    viridis viridis, e зелёный

    Латинско-русский словарь > viridis

  • 7 viridis

    viridis viridis, e молодой, юный

    Латинско-русский словарь > viridis

  • 8 viridis

    e [ vireo I ]
    1) зелёный (gramen V; zmaragdus Lcr; lacerta H)
    v. avis O — попугай
    2) зелёный, покрытый зеленью (collis Lcr; campus C); зеленеющий, покрытый растительностью (mons H; Aegyptus V); зеленовласый (dii, sc. marini O); зеленоватый (aqua O; colubra H; Nereidum comae O)
    3) молодой, свежий ( caseus Col); юный (sc. Alexander rex QC); цветущий (juventa V, Ap); крепкий, бодрый (senectus V, T; aetas Col, PJ); сильный, могучий ( leo St); мощный, звучный ( sonus AG). — см. тж. viride II и viridia

    Латинско-русский словарь > viridis

  • 9 Viridis

    Универсальный русско-английский словарь > Viridis

  • 10 Viridis

    Религия: (Green Breviary, сокр. Virid.) "Зелёный служебник", (Green Breviary, сокр. Virid.) бревиарий "Виридис"

    Универсальный англо-русский словарь > Viridis

  • 11 viridis

    -is/e adj Bp
    vert adj

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > viridis

  • 12 viridis

    1) зеленый: viridia, растения (1. 15 § 1 D. 8, 1). 2) свежий (1. 5 C. 1, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > viridis

  • 13 viridis

    e зелёный

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > viridis

  • 14 viridis

    green.

    Latin-English dictionary of medieval > viridis

  • 15 viridis

    , viride (m = f,n)
      зелёный, свежий

    Dictionary Latin-Russian new > viridis

  • 16 Viridis (Green Breviary, сокр. Virid.)

    Религия: "Зелёный служебник", бревиарий "Виридис"

    Универсальный англо-русский словарь > Viridis (Green Breviary, сокр. Virid.)

  • 17 Anurolimnas viridis

    —
    1. LAT Laterallus viridis ( Müller) [Rufirallus viridis ( Müller), Anurolimnas viridis (Müller)]
    3. ENG Cayenne [russet-crowned] crake, russet-crowned rail
    4. DEU Indio-Ralle f
    5. FRA râle m kiolo

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Anurolimnas viridis

  • 18 Laterallus viridis

    —
    1. LAT Laterallus viridis ( Müller) [Rufirallus viridis ( Müller), Anurolimnas viridis (Müller)]
    3. ENG Cayenne [russet-crowned] crake, russet-crowned rail
    4. DEU Indio-Ralle f
    5. FRA râle m kiolo

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Laterallus viridis

  • 19 Rufirallus viridis

    —
    1. LAT Laterallus viridis ( Müller) [Rufirallus viridis ( Müller), Anurolimnas viridis (Müller)]
    3. ENG Cayenne [russet-crowned] crake, russet-crowned rail
    4. DEU Indio-Ralle f
    5. FRA râle m kiolo

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Rufirallus viridis

  • 20 Perineura viridis

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Perineura viridis

Страницы

См. также в других словарях:

  • VIRIDIS — color femineus, ut ex Iuvenali docet Lipsius, l. 1. Elect. c. 13. Graecis χλωρὸς, Latinis etiam Galbeus et Galbanus: unde galbanos mores, i. e. molles, femineos, Raderus ad Martialem, l. 5. Epigr. 24. ubi Poeta sic ad Bassum, Herbarum fueras… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Virĭdis — (lat.), grün, wie die Wiesen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Viridis — Vert  Cet article concerne la couleur verte. Pour les autres significations, voir Vert (homonymie). Vert   Composantes RVB (r, v …   Wikipédia en Français

  • viridis — Yerba Yer ba, n. [Sp.] (Bot.) An herb; a plant. [1913 Webster] Note: This word is much used in compound names of plants in Spanish; as, yerba buena [Sp., a good herb], a name applied in Spain to several kinds of mint ({Mentha sativa}, {viridis},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • viridis — adj. [L. viridis, green] Green; greenish; viridescent …   Dictionary of invertebrate zoology

  • viridis —   Latin, meaning ‘green’, e.g. the specific epithet of Macrozamia viridis, in reference to its bright green leaflets …   Expanded glossary of Cycad terms

  • Viridis Visconti — (* um 1350; † 1. März 1414), Herzogin von Mailand und Herzogin von Österreich, entstammte aus der Verbindung von Bernabò Visconti, Herr von Mailand, und der Beatrix della Scala, Tochter von Mastino II. von Verona. Inhaltsverzeichnis 1 Abstammung… …   Deutsch Wikipedia

  • Viridis Hotel — (Revò,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Nazionale 62, 38020 Revò …   Каталог отелей

  • Viridis Scurvy — Taxobox name = Viridis Scurvy kingdom = Protista phylum = Amoebozoa classis = Inastomus ordo = Diatis familia = Heres genus = Viridis species = V. Scurvy Cell There is not much known about Viridis Scurvy so this article is very short! Viridis… …   Wikipedia

  • Viridis Candela — Le Collège de ’Pataphysique publie depuis 1950 une revue trimestrielle. L intitulé de la revue change tous les 28 numéros (mais porte toujours en avant titre Viridis Candela). Chaque numéro est le plus souvent centré autour d un thème de… …   Wikipédia en Français

  • viridis — (лат.) зеленый …   Словарь ботанических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»