Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

virgo+casta

  • 1 Jám redit ét Virgó

    Вот уже Дева грядет.
    Вергилий, "Эклоги", IV, 4-10.
    Última Cýmaeí venít jam cárminis áetas:
    Mágnus ab íntegró saeclórum náscitur órdo.
    Jám redit ét Virgó, redeúnt Satúrnia régna;
    Jám nova prógeniés caeló demíttitur álto.
    Tú modo náscentí pueró, quo férrea prímum
    Désinet ác totó surgét gens áurea múndo.
    Cásta favé Lucína: tuús jam régnat Apóllo.
    Круг последний настал по вещанью пророчицы Кумской,
    Сызнова ныне времен зачинается строй величавый,
    Дева грядет к нам опять, грядет Сатурново царство.
    Ныне с высоких небес посылается новое племя.
    К новорожденному будь благосклонна, с которым на смену
    Роду железному род золотой по земле расселится,
    (Перевод С. Шервинского)
    Согласно "Кимейской песне", т. е. вещанию Куманской Сивиллы, близится возвращение золотого ("Сатурнова") века, открывающего новый "великий год" в истории мира и человеческого рода. Дева - дочь Фемиды Дика ("Справедливость"), первоначально обитавшая среди людей, но с наступлением железного века ушедшая на небо, где заняла место среди созвездий. Покровительствуемый богами младенец, рождением которого ознаменовано, по Вергилию, наступление золотого века, вероятнее всего, родившийся в 40 г. до н. э. сын консула этого года Поллиона.
    Церковные писатели толковали это стихотворение Вергилия как предсказание рождения Христа.
    Мино изучал древних поэтов, чтобы прославлять бога во всех людских творениях, и благоговел перед Вергилием за то, что он предрек рождение Спасителя, когда, обращаясь к народам, мантуанец возвестил: "jam redit et Virgo". (Анатоль Франс, Колодезь святой Клары.)
    Мистер Парфлит радостно вскрикнул и подпрыгнул. Он воздел руки к небу. - Внемли, отец небожителей Зевс, и все бессмертные боги! Шотландец предлагает деньги, ничего не получая взамен! Jam redeat [ "Да грядет" - вероятно не умышленное изменение цитируемого текста, а просто описка. - авт. ] Virgo! (Ричард Олдингтон, Дочь полковника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jám redit ét Virgó

  • 2 virg·a

    1. прям., перен. девственный; девический, девичий; невинный, непорочный \virg{}{·}a{}{·}a arbaro девственный лес \virg{}{·}a{}{·}a tero целина, нетронутая земля, девственная земля; ср. ĉasta; 2. мин. самородный \virg{}{·}a{}{·}a oro самородное золото \virg{}{·}a{}e девственно, непорочно \virg{}{·}a{}ec{·}o девственность, невинность, непорочность \virg{}{·}a{}ul{·}o девственник \virg{}{·}a{}ul{·}in{·}o 1. девственница; la sankta V\virg{}{·}a{}ulino святая Дева; la V\virg{}{·}a{}ulino Maria Дева Мария; la ĉiama V\virg{}{·}a{}ulino Приснодева; 2. maj; см. Virgo \virg{}{·}a{}in{·}o редк.; поэт., см. \virg{}{·}a{}ulino; прим. хотя данная форма встречается у некоторых известных поэтов, нам она представляется крайне неудачной.

    Эсперанто-русский словарь > virg·a

См. также в других словарях:

  • Codex Las Huelgas — Codex de Las Huelgas. El Codex Musical de Las Huelgas (Burgos, Monasterio de Las Huelgas, Codex IX) o simplemente el Codex Las Huelgas (Hu) es un manuscrito medieval copiado a comienzos del siglo XIV en el monasterio cisterciense de monjas de… …   Wikipedia Español

  • Nicholas Gombert — Nicolas Gombert (* um 1495 in La Gorgue bei Lille (?); † um 1560 in Tournai) war ein franco flämischer Komponist, Kapellmeister und Sänger der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Herkunft 2 Das Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolas Gombert — (* um 1495 in La Gorgue bei Lille (?); † um 1560 in Tournai) war ein franko flämischer Komponist, Kapellmeister und Sänger der Renaissance. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Herkunft 2 Das Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolas Gombert — (env. 1495 env.1556) est un compositeur franco flamand. Sommaire 1 Biographie 2 Style musical 3 Œuvre 3.1 Messes et fra …   Wikipédia en Français

  • Conductus — La palabra conductus se deriva del verbo latino conducere: conducir, acompañar, llevar; pl. conductus, cunducti. El conductus junto con el órganum y el motete, son las formas musicales más importantes del Ars Antiqua. Contenido 1 Terminología 2… …   Wikipedia Español

  • Гомберт, Николя — Николя Гомберт, также Гомбер (нидерл. Nicolas Gombert; ок. 1495, Ля Горг, близ Лилля?  ок. 1560, Турне)  франко фламандский композитор, представитель нидерландской школы полифонистов. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Josquin des Prez — 1611 woodcut of Josquin des Prez, copied from a now lost oil painting done during his lifetime[1] Josquin des Prez [Josquin Lebloitte dit Desprez] (French pronunciation: [ʒɔskɛ̃ depʁe]; c. 1450 to 1455 – 27 August 1521), often referred to… …   Wikipedia

  • Josquin — des Prés Josquin des Prés Josquin Desprez Gravure sur bois d après une peinture aujourd hui perdue[1] …   Wikipédia en Français

  • Josquin Des Prés — Josquin Desprez Gravure sur bois d après une peinture aujourd hui perdue[1] …   Wikipédia en Français

  • Josquin Desprez — Josquin des Prés Josquin des Prés Josquin Desprez Gravure sur bois d après une peinture aujourd hui perdue[1] …   Wikipédia en Français

  • Josquin des Pres — Josquin des Prés Josquin des Prés Josquin Desprez Gravure sur bois d après une peinture aujourd hui perdue[1] …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»