-
21 virer
التف حولانعطفتغير اللوندارغير لوننقل -
22 virer
vi. => Tourner. -
23 virer
1. mienić2. nakierować3. nakierowywać4. obracać5. skręcać6. tonować7. wirować8. zakręcać -
24 virer
-
25 virer
1. tonŝanĝiĝi2. turniĝi3. vojturni4. ĝiri -
26 virer de bord
virer de bord————————virer de bord -
27 virer de bord
virer de bordwenden -
28 virer au rouge
-
29 virer sa cuti
virer sa cuti -
30 virer tête à queue
virer tête à queuehelemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken -
31 virer à l'aigre
virer à l'aigre -
32 virer au vert
virer au vertzezelenat -
33 virer de bord
1) переменить курс, изменить направлениеAlors le devoir de Gladstone ne serait-il pas de reprendre le gouvernail pour virer complètement de bord. (A. Maurois, La vie de Disraeli.) — Разве долг Гладстона не повелевал ему снова стать у кормила, чтобы дать новый курс государственному кораблю.
La moto ferraillante [...] traversait le sommeil des maisons. Brusquement l'homme vira de bord [...]. La moto retrouva la grand-route et fila sur le goudron. (P. Gamarra, La femme de Simon.) — Дребезжащий мотоцикл [...] тревожил спящих жителей. Внезапно мотоциклист изменил направление [...]. Мотоцикл снова выехал на шоссе и покатил по асфальту.
Plumet. - Allez, mon gros, faut changer de métier... faut virer de bord. (J. Sarment, Bobard.) — Плюме. - Ну, дружище, надо менять ремесло... надо менять всю линию.
Il vira de bord et se lança dans la stratégie. De Lattre avait eu tort de dissoudre les groupements mobiles pour former de grandes unités. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Он переменил тему и ударился в стратегию. Де Латтр зря реорганизовал подвижные отряды в крупные части.
-
34 virer casaque
канад.(virer casaque [тж. son capot, ses culottes à l'envers])изменить мнение, партийность, религию -
35 virer son capot
-
36 virer bout pour bout
канад.менять мнение, решениеDictionnaire français-russe des idiomes > virer bout pour bout
-
37 virer sa cuti
разг.1) круто измениться, изменить свой образ жизни, свое поведение; изменить своим убеждениям, взглядам; осуществить свои тайные желания4) повзрослеть; стать самостоятельным -
38 virer au rouge
гл.общ. краснеть -
39 virer aval
гл.спорт. поворачивать вниз (в знач. нареч.) -
40 virer de bord
гл.перен. изменить линию поведения
См. также в других словарях:
virer — [ vire ] v. <conjug. : 1> • XIIe ; lat. pop. °virare, de vibrare « faire tournoyer », i long d apr. librare, même sens I ♦ V. tr. 1 ♦ Mar. Faire tourner. Virez le cabestan. 2 ♦ (1636) Transporter (une somme) d un compte à un autre;… … Encyclopédie Universelle
virer — VIRER. v. n. Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec Tourner. & il est bas. Tournez & virez tant qu il vous plaira. vous avez beau tourner & virer. Il est aussi actif, & signifie Tourner d un costé sur l autre. Ainsi on dit en termes de … Dictionnaire de l'Académie française
virer — Virer, act. acut. Est tourner comme en rond, et semble venir de Gyþrus, ou de Gyrare, par mutation de g, en v, Vertere in circulum, on y adjouste quelquesfois ce verbe Tourner, et dit on par plus grande emphase, Virer et tourner, et par… … Thresor de la langue françoyse
virer — (vi ré) v. n. 1° Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et virer. 2° Terme de marine. Tourner d un côté sur l autre. Virer à la côte. Virer au large. Fig. • Julien dit l apostat avait plus d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIRER — v. n. Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec Tourner, et il est familier. Tournez et virez tant qu il vous plaira. Vous avez beau tourner et virer. VIRER, est actif dans cette phrase figurée et populaire, Tourner et virer quelqu un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIRER — v. intr. Aller en tournant. Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. Tournez et virez tant qu’il vous plaira. Fig., Faire tourner et virer quelqu’un, Le soumettre à ses caprices. VIRER, en termes de Marine, signifie Tourner, d’un côté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Virer — Sur un bateau virer peut avoir plusieurs significations : Virer, de manière générique, c est changer de direction en agissant sur la barre. Un virement de bord désigne, sur un voilier la manœuvre consistant à changer d amure. Virer une… … Wikipédia en Français
virer — v.t. Faire sortir, congédier, mettre à la porte : Virer quelqu un à coups de latte dans le cul. / Changer d opinion, de bord : Il a viré. / Virer sa cuti, subir un changement radical dans son existence … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Virer (Terme maritime) — Virer Sur un bateau virer peut avoir plusieurs significations : Virer, de manière générique, c est changer de direction en agissant sur la barre. Un virement de bord désigne, sur un voilier la manœuvre consistant à changer d amure en passant … Wikipédia en Français
Virer lof pour lof — ● Virer lof pour lof virer vent arrière … Encyclopédie Universelle
Virer aval — ● Virer aval à skis, effectuer un virage en recoupant la ligne de plus grande pente … Encyclopédie Universelle