-
1 virer
v. (lat. pop. °vivare, de vibrare "faire tournoyer", i long d'apr. librare, même sens) I. v.intr. 1. въртя се, завъртвам се, обръщам се; 2. завивам (за автомобил); 3. прен. променям цвета си, бия на; 4. фот. подлагам се на вираж, промивам се; II. v.tr.ind. virer а 1. променям се, ставам различен от това, което съм бил; 2. променям цвета си; virer au rouge ставам червен; III. v.tr.dir. 1. въртя; 2. фин. прехвърлям парична сума от една сметка на друга, правя превод; 3. фот. правя вираж на фотографски материал (за промяна на цвета); 4. virer qqn. разг. изгонвам някого; уволнявам служител; 5. virer qqch. разчиствам, махам нещо, освобождавам се от нещо. Ќ virer de bord променям посоката си; прен. променям решението си. -
2 bord
m. (frq. °bord "bord d'un vaisseau") 1. край; le bord d'un gouffre край на бездна; бездна; 2. ръб; le bord d'un verre ръб на чаша; bords d'une plaie краища на рана; 3. ивица; 4. обшивка; 5. бряг; au bord de la mer на морския бряг; le bord d'une rivière речният бряг; 6. мор. кораб, страна на кораб, борд; monter а bord качвам се на кораба; vaisseau de bas bord малък двуетажен кораб (за близко плаване); vaisseau de haut bord многоетажен кораб (за далечно плаване); virer de bord обръщам кораба; jeter par-dessus bord хвърлям през борда. Ќ а pleins bords пълно, изобилно; bord а bord един до друг, съвсем близо; догоре; rouge bord пълна чаша с вино; hommes du bord екипаж на кораб; livre de bord бордови дневник; les moyens du bord средствата, които случаят предлага; être du bord de qqn. на едно и също мнение, на една и съща страна съм с някого; chapeau а large bord шапка с широка периферия; être au bord de qqch. прен. съвсем близо съм до; être au bord de la tombe пред умиране съм; être au bord des larmes готов съм да заплача; sur les bords разг. според случая, с лекота. Ќ Ant. centre, intérieur, milieu; fond.
См. также в других словарях:
Virer de bord — ● Virer de bord changer de direction en faisant passer le vent d un côté à l autre par l étrave … Encyclopédie Universelle
virer — [ vire ] v. <conjug. : 1> • XIIe ; lat. pop. °virare, de vibrare « faire tournoyer », i long d apr. librare, même sens I ♦ V. tr. 1 ♦ Mar. Faire tourner. Virez le cabestan. 2 ♦ (1636) Transporter (une somme) d un compte à un autre;… … Encyclopédie Universelle
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
virer — (vi ré) v. n. 1° Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et virer. 2° Terme de marine. Tourner d un côté sur l autre. Virer à la côte. Virer au large. Fig. • Julien dit l apostat avait plus d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIRER — v. n. Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec Tourner, et il est familier. Tournez et virez tant qu il vous plaira. Vous avez beau tourner et virer. VIRER, est actif dans cette phrase figurée et populaire, Tourner et virer quelqu un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORD — s. m. L extrémité d une surface, ou ce qui la termine. Le bord d une robe, d un manteau. Le bord d un verre. S asseoir sur le bord d un chemin. S appuyer sur le bord d un navire. Sauter par dessus le bord. Le bord d un bateau. Le bord, les bords… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIRER — v. intr. Aller en tournant. Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. Tournez et virez tant qu’il vous plaira. Fig., Faire tourner et virer quelqu’un, Le soumettre à ses caprices. VIRER, en termes de Marine, signifie Tourner, d’un côté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bord — (bor ; le d ne se lie pas : un bord escarpé, dites : un bor escarpé ; l s au pluriel ne se lie pas : des bords escarpés, dites : des bor escarpés ; cependant plusieurs font la liaison : des bor z escarpés) s. m. 1° Terme de marine. Côté d un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BORD — n. m. L’extrémité d’une surface ou Ce qui la termine, la ligne qui forme le contour d’une chose. Le bord d’une robe, d’un manteau. Le bord d’un verre. S’asseoir sur le bord d’un chemin. Le bord, les bords d’un précipice. Avoir un mot sur le bord… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Virer (Terme maritime) — Virer Sur un bateau virer peut avoir plusieurs significations : Virer, de manière générique, c est changer de direction en agissant sur la barre. Un virement de bord désigne, sur un voilier la manœuvre consistant à changer d amure en passant … Wikipédia en Français
Virer, changer de bord — ● Virer, changer de bord changer entièrement d opinion … Encyclopédie Universelle
