Перевод: с французского на русский

с русского на французский

vip��re b��rus

  • 1 La Rus' de Kyiv

    сущ.
    нац. Киевская Русь (strictement rien à voir avec le terme "Russie" la Rus' de Kyiv étant apparue bien antérieurement)

    Французско-русский универсальный словарь > La Rus' de Kyiv

  • 2 billet VIP

    Billet donnant accès au secteur VIP d'un stade.
    Ticket that gives the holder the right to enter the VIP area of a stadium.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > billet VIP

  • 3 place VIP

    Siège pour un invité d'honneur, qui doit se trouver dans la tribune principale, à la hauteur de la ligne médiane.
    Seat in the VIP area of the stadium that must be situated in the grandstand as close to the halfway line as possible.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > place VIP

  • 4 secteur VIP

    Secteur dans la tribune principale dans lequel se trouve un nombre minimal de places VIP.
    Sector in the grandstand with a minimum number of VIP seats.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > secteur VIP

  • 5 OPA hostile

    сокр.
    общ. враждебная оферта (http://www. rbc.ua/rus/newsline/show/potash-podala-v-sud-ssha-isk-protiv-avstraliyskoy-bhp-billiton-iz-za-22092010230000, "американский суд заблокировал попытки BHP заполучить контроль над Potash путем враждебной оферты")

    Французско-русский универсальный словарь > OPA hostile

  • 6 absolutisme

    m абсолюти́зм, неограни́ченная мона́рхия; самодержа́вие Rus.

    Dictionnaire français-russe de type actif > absolutisme

  • 7 absolutiste

    adj. абсолюти́стский; самодержа́вный Rus.
    m, f абсолюти́ст, -ка ◄о►; сторо́нник, -ца абсолю́тизма <самодержа́вия Rus.>

    Dictionnaire français-russe de type actif > absolutiste

  • 8 accordéon

    m гармо́нь f; гармо́ника, гармо́шка ◄е► fam.; бая́н Rus. (plus grand); аккордео́н (à clavier de piano);

    ● en accordéon — гармо́шкой, в гармо́шку;

    il a ses bottes (les jambes de son pantalon) en accordéon — у него́ сапоги́ (брю́ки) гармо́шкой <в гармо́шку> ║ plissé accordéon — гофре́

    Dictionnaire français-russe de type actif > accordéon

  • 9 agricole

    adj. сельскохозя́йственный; земледе́льческий (qui cultive la terre);

    un pays agricole — сельскохозя́йственная <земледе́льческая, агра́рная> страна́;

    les travaux agricoles — сельскохозя́йственные рабо́ты; les produits agricoles — сельскохозя́йственные проду́кты, проду́кты се́льского хозя́йства; les problèmes agricoles — пробле́мы се́льского хозя́йства; population agricole — земледе́льческое населе́ние; un ouvrier agricole — сельскохозя́йственный рабо́чий; батра́к ◄-а'► Rus.; un ingénieur agricole RF — инжене́р-агроно́м

    Dictionnaire français-russe de type actif > agricole

  • 10 argousin

    m vx., péj. полице́йский ◄-'ого► neutre, держимо́рда Rus.

    Dictionnaire français-russe de type actif > argousin

  • 11 arpent

    m арпа́н; ≈ полдесяти́ны Rus.

    Dictionnaire français-russe de type actif > arpent

  • 12 arrérages

    m pl. ста́рые долги́ ◄-ов►; неупла́ченные су́ммы; не дои́лки ◄о► Rus.;

    les arrérages d'une rente viagère — су́мма невы́плаченной пожи́зненной ре́нты

    Dictionnaire français-russe de type actif > arrérages

  • 13 arrêt

    m
    1. (action) остано́вка ◄о►, прекраще́ние (cessation), переры́в (pause); заде́ржка ◄е►, приостановле́ние, приостано́вка (pour un temps); выключе́ние (du courant);

    un arrêt brusque du train — внеза́пная остано́вка по́езда;

    deux minutes d'arrêt — двухмину́тная остано́вка, остано́вка на две мину́ты; un arrêt de volée sport — остано́вка [мяча́] с лёта, перехва́т мяча́ на лету́; sans arrêt — без переры́ва <без остано́вки>; l'arrêt des hostilités — прекраще́ние вое́нных де́йствий; l'arrêt du travail — прекраще́ние (↓приостано́вка) рабо́ты; un arrêt de travail [— кратковре́менная] забасто́вка, ста́чка Rus.; un arrêt du cœur — остано́вка се́рдца; un temps d'arrêt — переры́в; marquer un temps d'arrêt — приостана́вливаться/приостанови́ться; donner un coup d'arrêt à qch. — дава́ть/дать отпо́р чему́-л.; приостанови́ть pf. что-л.; rester (tomber) en arrêt devant... — стоя́ть ipf. как вко́панный пе́ред (+); un chien d'arrêt — лега́вая [соба́ка]; le chien tomba en arrêt — соба́ка сде́лала сто́йку

    2. (lieu) остано́вка (station); стоя́нка ◄о► (stationnement);

    l'arrêt de l'autobus — остано́вка авто́буса, авто́бусная остано́вка;

    un arrêt facultatif — остано́вка по тре́бованию; des voitures à l'arrêt — автомаши́ны на стоя́нке

    3. (jugement) пригово́р, постановле́ние, реше́ние;

    un arrêt de mort — сме́ртный пригово́р;

    un arrêt de la Cour de Cassation RF — определе́ние spéc. <постановле́ние, реше́ние> ка́ссацио́нн|ого суда́ <-ой инста́нции>; rendre un arrêt — выноси́ть/вы́нести пригово́р <постановле́ние, реше́ние>

    4. (arrestation) аре́ст;

    un mandat d'arrêt — о́рдер на аре́ст;

    maison d'arrêt — тюрьма́; mettre aux arrêts — брать <сажа́ть> ipf. под аре́ст; être aux arrêts — сиде́ть <находи́ться> ipf. под аре́стом; lever les arrêts — освобожда́ть/освободи́ть <выпуска́ть/вы́пустить> из-под аре́ста

    5. techn. упо́р, сто́пор;

    l'arrêt d'un volet — крючо́к [у] ста́вня;

    uncrand'arrêt — сто́порный вы́рез; un couteau à cran d'arrêt — нож со сто́пором; кно́почный нож

    Dictionnaire français-russe de type actif > arrêt

  • 14 arriéré

    -E adj. отста́лый
    m задо́лженность по нало́гу; недои́мка ◄о► Rus., задо́лженность (dettes); недополу́ченная су́мма (somme à toucher);

    toucher un arriéré de pension — получа́ть/получи́ть недополу́ченную часть пе́нсии, дополуча́ть/дополучи́ть пе́нсию

    Dictionnaire français-russe de type actif > arriéré

  • 15 artisan

    m
    1. реме́сленник, куста́рь ◄-я► Rus.;

    les petits artisans — ме́лкие реме́сленники;

    à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер

    2. fig. (auteur) созда́тель, творе́ц;

    l'artisan de la victoire — творе́ц побе́ды;

    l'artisan de ses propres malheurs — вино́вник свои́х [со́бственных]несча́стий; ● chacun est l'artisan de sa fortune — ка́ждый кузне́ц своего́ сча́стья

    Dictionnaire français-russe de type actif > artisan

  • 16 assesseur

    m заседа́тель; асе́ссор Rus.;

    un juge et ses assesseurs — судья́ и заседа́тели

    Dictionnaire français-russe de type actif > assesseur

  • 17 assistance

    f
    1. (personnes réunies) прису́тствующие, уча́стники [собра́ния]; собра́ние (réunion); аудито́рия coll.; пу́блика coll.;

    une nombreuse assistance — многочи́сленная аудито́рия; мно́го прису́тствующих

    2. (action d'assister) прису́тствие; посеще́ние;

    l'assistance aux cours — прису́тствие на ле́кциях, посеще́ние ле́кций

    3. (aide) по́мощь f, соде́йствие; подде́ржка (appui);

    demander assistance — проси́ть/по= [о] по́мощи, проси́ть соде́йствия;

    refuser son assistance — отка́зывать/отказа́ть в по́мощи <в соде́йствии>; pacte d'assistance mutuelle — пакт <догово́р> о взаимопо́мощи; l'assistance publique — обще́ственная благотвори́тельность; госуда́рственное благотвори́тельное учрежде́ние; un enfant de l'assistance — воспи́танни|к, -ца прию́та Rus. <де́тского до́ма RS>; прию́тский fam. Rus.; детдо́мовец fam. RS

    Dictionnaire français-russe de type actif > assistance

  • 18 baladin

    m бродя́чий комедиа́нт, скоморо́х vx. Rus.

    Dictionnaire français-russe de type actif > baladin

  • 19 banal

    -E adj.
    1. бана́льный, шабло́нный, трафаре́тный (peu original); обы́денный, обыкнове́нный (ordinaire); ниче́м не примеча́тельный (insignifiant); пло́ский (plat); зауря́дный (médiocre); изби́тый, зата́сканный (rebattu);

    des idées banales — бана́льные мы́сли;

    mener une existence banale et sans histoire — вести́ ipf. однообра́зную <се́рую> жизнь

    2. (de la communauté) общи́нный Rus.; коммуна́льный RF

    Dictionnaire français-russe de type actif > banal

  • 20 baptistère

    m баптисте́рий, креща́льня ◄е► Rus.

    Dictionnaire français-russe de type actif > baptistère

См. также в других словарях:

  • vip — lar·vip·a·rous; VIP; vip·i·on·i·dae; vi·vip·a·rism; vi·vip·a·rous; vi·vip·a·rus; vi·vip·a·ry; vi·vip·a·ra; vi·vip·a·rid; vi·vip·a·rous·ly; vi·vip·a·rous·ness; …   English syllables

  • rus — ableph·a·rus; ac·an·thu·rus; ac·a·rus; ac·o·rus; ae·gag·rus; ae·lu·rus; aeto·sau·rus; ag·ri·o·choe·rus; ai·gi·a·lo·sau·rus; ai·lu·rus; alep·i·sau·rus; alop·e·cu·rus; am·ei·u·rus; am·i·u·rus; anom·a·lu·rus; an·thra·co·sau·rus; ap·a·to·sau·rus;… …   English syllables

  • a — acar·a·pis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·na; ac·a·ri·nar·i·um; ac·a·rine; ac·a·ri·nol·o·gy; ac·a·ri·no·sis; ac·a·ro·ce·cid·i·um; ac·a·roid; ac·a·rol·o·gist; ac·a·rol·o·gy; ac·a·ro·pho·bia; ac·a·rus; acat·a·lep·sy; acat·a·lex·is;… …   English syllables

  • List of aircraft of the Royal Malaysian Air Force — This list identifies the military aircraft which are currently being operated or have formerly been operated by the Royal Malaysian Air Force. Current assetsCombat aircraft! style= text align: left; background: #aacccc; |Aircraft! style= text… …   Wikipedia

  • vi — ab·bre·vi·a·tion; ab·bre·vi·a·tor; ab·bre·vi·a·ture; ab·sol·vi·tor; al·le·vi·ant; al·le·vi·ate; al·le·vi·a·tion; al·le·vi·a·tive; al·le·vi·a·tor; al·lu·vi·ate; al·lu·vi·a·tion; al·lu·vi·on; al·lu·vi·ous; al·lu·vi·um; an·ti·vi·rot·ic;… …   English syllables

  • Algerian Air Force — Infobox Military Unit unit name= Algerian Air Force القوات الجوية الجزائرية Al Quwwat aljawwiya aljaza eriiya caption= dates= 1962 country= flag|Algeria allegiance= branch= type= role= size= 440 aircraft / 245 armed helicopters command structure …   Wikipedia

  • Локомотив (стадион, Москва) — Стадион «Локомотив» …   Википедия

  • Бесланские события — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия

  • Дети Беслана — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия

  • Захват заложников в Беслане — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия

  • Захват школы в Беслане — Беслан на карте России Фотографии погибших Террористический акт в Беслане захват заложников в школе № 1 города Беслан (Северная Осетия), совершённый боевиками 1 сентября 2004 года. В течение 3 дней террористы удерживали в здании школы 1.128… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»