-
1 violent
violentnásilný (adj.)přehnaný (adj.fam.)prudký člověk mnásilník mprudký (adj.)velmi silný (adj.)přemrštěný (adj.fam.) -
2 violent incendie
violent incendieprudký požár -
3 Il a rejeté la balle d'un mouvement violent.
Il a rejeté la balle d'un mouvement violent.Odmrštil míč prudkým pohybem.Dictionnaire français-tchèque > Il a rejeté la balle d'un mouvement violent.
-
4 Il lui a lancé un coup de pied violent.
Il lui a lancé un coup de pied violent.Kopl ho prudce.Dictionnaire français-tchèque > Il lui a lancé un coup de pied violent.
-
5 Il s'éprit pour elle d'un violent amour.
Il s'éprit pour elle d'un violent amour.Zahořel k ní prudkou láskou.Dictionnaire français-tchèque > Il s'éprit pour elle d'un violent amour.
-
6 Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.
Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.Stačí trochu prudí náraz, aby pero prasklo.Dictionnaire français-tchèque > Il suffit d'un choc un peu violent pour que le ressort se brise.
-
7 poison violent
poison violentprudký jed -
8 remède violent
remède violentvelmi účinný lékvelmi silný lék -
9 Un vent violent a ébranché les arbres.
Un vent violent a ébranché les arbres.Prudký vítr oklestil (olámal) stromy.Dictionnaire français-tchèque > Un vent violent a ébranché les arbres.
-
10 Un violent orage s'est abattu sur la ville.
Un violent orage s'est abattu sur la ville.Nad městem se strhla prudká bouře.Dictionnaire français-tchèque > Un violent orage s'est abattu sur la ville.
-
11 Un violent orage s'est abattu sur nous.
Un violent orage s'est abattu sur nous.Snesla se na nás prudká bouřka.Dictionnaire français-tchèque > Un violent orage s'est abattu sur nous.
См. также в других словарях:
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1° Qui agit avec force. Vent violent. • L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2. Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. • Pouvons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… … The Collaborative International Dictionary of English
violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… … Dicționar Român
violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… … Dictionnaire de l'Académie française
violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… … English World dictionary
Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded … Law dictionary
violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… … New thesaurus
violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus … Thresor de la langue françoyse
violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent … English terms dictionary