Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

violent

  • 1 bortitz

    [from Lat. "fortis"] io.
    1.
    a. (oro.) violent
    b. (saioa, eginahala) furious, wild, fierce
    c. (izaera) violent, aggressive, belligerent
    d. (haize) raging, violent
    e. (su) fierce, raging, intense
    f. (uhin, olatu) furious, violent
    2.
    a. (p., izaera) aggressive, vehement, bellicose, hostile, pugnacious, truculent, ferocious; emazte azkar eta \bortitzra a strong and bellicose wife; hainbat etsai \bortitzi aurpegi emanik having confronted so many hostile enemies
    b. (gudua) pitched, fierce
    c. (erasoa) fierce, savage, ferocious
    3. (ondorioa, eragin handia duena)
    a. (sukarra) violent
    b. (eritasuna) virulent, vicious
    c. (erabakia) harsh
    d. (tentaldi) overwhelming, irresistable, overpowering
    e. (aldakuntza) abrupt, sudden
    f. (fede) fervent, ardent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bortitz

  • 2 bortiztu

    da/ad.
    1. to {get || become} strong
    2.
    a. (eguraldia) to get rough, become violent
    b. (haizea) to become {violent || ferocious}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bortiztu

  • 3 auska

    iz.
    1. fight; \auska gogorra violent fight; borroka-\auskak punching and fighting; \auska edo borroka egiten zuten they were fighting or hitting; oilar-\auska cock fight
    2. [ izenen aurrean ] fighting adb. slugging, slogging, fighting, whacking, hitting; zirika, bultzaka, \auska, eta ukabilka ibili dira they' ve been riling, shoving, fighting, and punching

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > auska

  • 4 dantzatu

    [from Rom. "dan—ar" from Old Fr. "dancier" from Vul. Lat. "diantiare" ] du/ad.
    1. to dance; aurreskua \dantzatu zuen ; he danced the aurresku
    2. (irud.) to shake, to make {dance || tremble}; haize bortitzak zuhaitzak \dantzatu zituen the violent wind made the trees shake; niregatik \dantzatu duzu gaizki esaka mingaina you've been wagging your tongue and badmouthing me; {hankak || zangoak} \dantzatu zituen he {hightailed || hotfooted} it | he made good his escape; makila \dantzatu zuen Xabierren hanketan he beat Xabier's legs with a stick da/ad. ( dantzan egin) to dance; herriko plazan \dantzatu ziren they danced in the town square

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dantzatu

  • 5 dardaratu

    du/ad. to shake, to jolt; haize bortitzak zuhaitzak \dardaratu zituen the violent wind {shook || jolted} the trees da/ad.
    1. to shake, to quiver; harresiak \dardaratu ziren eztandaren ondorioz the walls {trembled || shook} as a consequence of the explosion
    2. ( hotzagatik) to shiver
    3. ( makina, e.a.) to vibrate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dardaratu

  • 6 delitu

    iz.
    1. crime, offense; \delitu bat egin to commit an {offense || crime} odol \delitu violent crime
    2. (irud.) misdeed, offense

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > delitu

  • 7 gogor

    [from *gor-gor (gor today means deaf)] iz. (Pol.) hard-liner io.
    1.
    a. ( oro.) hard; harria bezain \gogorra as hard as a rock
    b. ( haragia, okela) tough, leathery
    c. ( larrua) tough
    d. ( kolpea) hard, heavy
    e. ( ogi) stale
    f. ( arrautza) hard-boiled
    2. (irud.)
    a. ( izaera) tough, hard, solid; langile \gogorra a hard worker
    b. (Pol.) hardline, hawkish
    c. ( estiloa) harsh
    d. ( legea) harsh, strict, stern
    e. ( zigorra) tough, harsh
    f. ( eguraldia) hard, tough, severe
    g. ( eztabaida) violent, fiery
    3. belarri \gogorra du he's hard of hearing adb. hard; \gogor lan egin to work hard

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gogor

  • 8 indarkeria

    iz.
    1. ( bortxa) violence; \indarkeriarik gabeko borroka non-violent struggle
    2. ( ankerkeria) ferocity, savagery

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > indarkeria

  • 9 indarzale

    io. violent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > indarzale

  • 10 kementsu

    io.
    1. strong, vigorous; abertzale \kementsua an ardent nationalist
    2. ( ausarta) brave, valient ; gudari \kementsua, arriskuen aurrean kikiltzen ez dena a brave soldier, one who doesn't flinch in the face of danger
    a. ( p.: bizia) energetic, full of verve, active, dynamic, vigorous, vibrant, lively
    b. ( oldartsua) aggressive, assertive
    c. ( sukarra) violent, virulent
    4. ( jarrera) active, can-do
    5. ( adoretsua) gallant, brave, valiant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kementsu

  • 11 kexu

    iz.
    1.
    a. ( larritasuna, urduritasuna, atsekabea) anxiety, apprehension, foreboding, trepidation
    b. ( egonezina) restless, uneasiness
    c. ( haserrea) anger; haren \kexua ikusi bazenu! I wish you could have seen her anger!
    2. ( kexa) complaint, grievance io.
    1.
    a. ( urduri dagoena) anxious, apprehensive, distressed, troubled
    b. ( suminkoia) annoyed, piqued, angry; \kexua zen, ele gutxikoa she was annoyed and uncommunicative ; zergatik ez haiz etxera joan? — emaztea \kexu dudalako why haven't you gone home? — because my wife's piqued
    c. ( itsasoa) angry, choppy, rough
    2. ( bortitza) impetuous, violent, forceful
    3. whining, complaining, plaintive adb.
    1.
    a. anxiously, apprehensively; \kexu-\kexu heldu zen she arrived {in a nervous state || a nervous wreck}; bazterrak \kexu eta beldur dira the territory is anxious and fearful
    b. itasoa \kexu dago eta zerua ilun the sea's rough and the sky's gloomy
    2. \kexurik dago noiz aterako diren espetxetik she's worried when they're going to get out of prison

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kexu

  • 12 kraskatu

    du/ad.
    1. to break, crack, split; haize bortitzak zuhaitza \kraskatu zuen the violent wind split the tree
    2. to weaken; adinak \kraskatu nau age has broken me da/ad.
    1. to deteriorate, go downhill, degenerate, grow weak; itxuraz osasun ederrezkoa zen baina bat batean \kraskatu eta hil egin zen by all appearances he was in good health but all of a sudden he went downhill and died
    2. ( puskatu, hautsi) to break

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kraskatu

  • 13 mutiri

    [cf. Fr. mutin (rebellious)] io. (I)
    1. ( ausarta) daring, brave
    2. ( liskarzalea, borrokazalea) violent, quarrelsome
    3. ( oldarra) rash, headlong, impetuous, vehement
    4. impertinent, impudent, bold
    5. ( goibela, hitz etorririk gabea) serious, sullen, sulky

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mutiri

  • 14 oldar

    iz.
    1. ( adorea) bravery, valentry
    2.
    a. violence, coercion; \oldar handiko impulsive, violent; \oldarrez violently, forcefully; \oldarraren \oldarrez by sheer impulse
    b. Mil. uprising, rebellion
    c. attack, assault
    3. (L) (NB) instant, moment; \oldarrean in a moment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oldar

  • 15 sumin

    iz.
    1.
    a. ( haserrea) fury, anger, wrath
    b. irritation, exasperation
    2.
    a. ( hotzak sortutako mina) numbing min
    b. ( bero-mina) stinging io.
    a. furious, fierce, infuriated, wrathful; madarikatua beren \sumina, setatia delako damn their stubborn anger
    b. ( liskarra, eztabaida) violent, ferocious, fierce, furious
    2. numb
    3. ( asunak bezalako landareak, e.a.) stinging

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sumin

  • 16 gogor

    hard, difficult, violent, severe, cruel

    Euskara-ingeles hiztegi berria > gogor

См. также в других словарях:

  • violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré …   Encyclopédie Universelle

  • violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1°   Qui agit avec force. Vent violent. •   L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2.    Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. •   Pouvons …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… …   Dicționar Român

  • violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… …   English World dictionary

  • Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded …   Law dictionary

  • violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… …   New thesaurus

  • violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus …   Thresor de la langue françoyse

  • violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»