-
21 осквернение
profanazione ж., violazione ж., vilipendio м.* * *с.profanazione f; contaminazione f книжн.; sacrilegio m ( кощунство)* * *ngener. deturpazione, polluzione, violazione, dissacrazione, profanazione, sconsacrazione -
22 нарушение
[narušénie] n.violazione (f.), infrazione (f.); trasgressione di una norma -
23 беззаконие
1) ( отсутствие законности) illegalità ж.2) ( поступок) atto м. illegale, illecito м., illegalità ж.* * *с.1) illegittimità f, illegalita f, illiceità f, disprezzo m / violazione f della legge; arbitrio m ( произвол); abusivismo m ( незаконная деятельность)2) ( беззаконный поступок) illecito m, arbitrio m, violazione f della legge; sopruso m ( произвол); atto / esercizio m abusivo ( незаконное действие)положить конец беззако́нию — porre fine ai soprusi
* * *ngener. iniquita -
24 иск о нарушении контракта
Universale dizionario russo-italiano > иск о нарушении контракта
-
25 штрафовать
1) ( налагать денежное взыскание) multare2) ( устанавливать наказание) punire, imporre una punizione* * *несов. Вmultare vt, infliggere una multa* * *vgener. elevarsi contravvenzione, multare -
26 явный
1) ( очевидный) ovvio, evidente, manifesto2) (не скрываемый, открытый) aperto* * *прил.1) ( не скрываемый) chiaro, palese, evidenteя́вные и скрытые причины — cause palesi e nascoste
2) ( очевидный) evidente, manifestoя́вная ложь — bugia manifesta
я́вное беззаконие — aperta / flagrante violazione della legge / legalità
я́вное доказательство — prova lampante
я́вное преимущество — superiorità schiacciante
* * *adj1) gener. lapalissiano, spaccato, manifesto, patente, dichiarato, disascoso, evidente, flagrante, indiscusso, lampante, notorio, palese, visibile2) obs. conto3) liter. palmare, aperto, palpabile -
27 нарушение
infrazione, irregolarità, trasgressione, violazione -
28 нарушение авторского права
infrazione di copyright, violazione del copyrightРусско-итальянский юридический словарь > нарушение авторского права
-
29 недопустимые доказательства
prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge, prove illegittimamente acquisiteРусско-итальянский юридический словарь > недопустимые доказательства
-
30 незаконно добытые доказательства
prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge, prove illegittimamente acquisiteРусско-итальянский юридический словарь > незаконно добытые доказательства
-
31 патентный иск
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > патентный иск
-
32 нарушение
с.1) (несоблюдение правил, законов) violazione f, trasgressione f, infrazione f2) ( прерывание действия) perturbazione f; interruzione f- нарушение непрерывности
- нарушение ориентации
- нарушение пластов
- нарушение правил техники безопасности
- нарушение равновесия
- нарушение связи
- нарушение синхронизма
- нарушение сплошности
- нарушение структуры
- нарушение сцепления
- управляемое нарушение
- нарушение хода работы
- нарушение центровки
- нарушение центровки инструмента -
33 штрафовать за превышение скорости
Русско-итальянский автомобильный словарь > штрафовать за превышение скорости
-
34 грубое нарушение
adjecon. grave violazione -
35 дисциплинарное нарушение
Universale dizionario russo-italiano > дисциплинарное нарушение
-
36 дисциплинарные нарушения
adjecon. violazione disciplinareUniversale dizionario russo-italiano > дисциплинарные нарушения
-
37 иск о нарушении договора
Universale dizionario russo-italiano > иск о нарушении договора
-
38 нарушение авторского права
Universale dizionario russo-italiano > нарушение авторского права
-
39 нарушение воздушного пространства
nUniversale dizionario russo-italiano > нарушение воздушного пространства
-
40 нарушение границы
ngener. violazione di frontiera
См. также в других словарях:
violazione — /vjola tsjone/ s.f. [dal lat. violatio onis, der. di violare ] (con la prep. di ). 1. [il violare un luogo sacro o considerato tale: v. di una tomba ] ▶◀ profanazione. 2. [il penetrare in un luogo non rispettando la legalità: v. di uno stato… … Enciclopedia Italiana
violazione — vio·la·zió·ne s.f. CO il violare, e il suo risultato: violazione di una legge, di un patto Sinonimi: contravvenzione, infrazione, trasgressione. Contrari: osservanza, rispetto. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. violatiōne(m), v.… … Dizionario italiano
violazione — {{hw}}{{violazione}}{{/hw}}s. f. 1 Inosservanza, trasgressione di una norma, un obbligo, un impegno e sim.: violazione della tregua, dei patti. 2 Imposizione della propria forza, iniziativa e sim. contro qlcu. o qlco. | Violazione di domicilio,… … Enciclopedia di italiano
violazione — pl.f. violazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
violazione — s. f. 1. (di legge, di patto, ecc.) trasgressione, trasgredimento, infrazione, inosservanza, contravvenzione, disobbedienza, strappo, travalicamento, irregolarità CONTR. osservanza, rispetto 2. (di cosa sacra) profanazione, oltraggio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contravvenzione — con·trav·ven·zió·ne s.f. 1. BU il contravvenire e il suo risultato; violazione, trasgressione di una norma: le contravvenzioni alle regole di grammatica 2. TS dir. ogni reato di violazione di una norma di legge che sia punito con la pena dell… … Dizionario italiano
errore — er·ró·re s.m. FO 1. il deviare da una regola o norma di comportamento; azione, decisione inopportuna: invitarlo è stato un errore, fare, commettere errori, errore volontario Sinonimi: inesattezza, sbaglio, scorrettezza. 2. violazione della legge… … Dizionario italiano
osservanza — /os:er vantsa/ s.f. [dal lat. observantia, der. di observans antis, part. pres. di observare osservare ]. 1. a. [il fatto di rispettare leggi, doveri e sim., con la prep. di : l o. dei comandamenti di Dio ] ▶◀ conformità (a), obbedienza (a),… … Enciclopedia Italiana
ottemperanza — /ot:empe rantsa/ s.f. [der. di ottemperare ], burocr. [il fatto di rispettare leggi, norme, doveri e sim., con la prep. a: o. alle regole, agli obblighi ] ▶◀ conformità, obbedienza, osservanza (di), rispetto (di), [riferito a doveri e sim.]… … Enciclopedia Italiana
responsabile — /respon sabile/ (ant. risponsabile) [der. del lat. responsum, supino di respondēre rispondere , sull es. del fr. responsable ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che è chiamato a rispondere della violazione colposa o dolosa di un obbligo: essere r.… … Enciclopedia Italiana
Evasion (law) — In law, the Doctrine of Evasion is a fundamental public policy. Whereas a person may legitimately plan his or her affairs so as to avoid the incidence of obligations or liabilities imposed by the law, no one is allowed to evade the operation of… … Wikipedia