-
1 violation, breach; infringement, transgression
اِنْتِهاك \ violation, breach; infringement, transgression. \ See Also تجاوُزٌ مُخِلّArabic-English glossary > violation, breach; infringement, transgression
-
2 breach, violation, infraction, infringement
مُخالَفة \ breach, violation, infraction, infringement. \ See Also إخلالArabic-English glossary > breach, violation, infraction, infringement
-
3 انتهاك الحرمة
violation -
4 انتهاك
violation; transgression; iniquité; contravention; attentat -
5 تجاوز
violation; vaincre; usurper; transgression; transgresser; transcender; transcendance; surpasser; surpassement; profusion; outrer; outrepasser; franchissement; franchir; forlonger; enjamber; enjambement; doubler; distancer; dépasser; dépassement; démesure; déborder; débordement; bourdon; abus -
6 تعد
violation; surpassement; intrusion; entreprise; empiétement; contravention; attentat; abus -
7 مخالفة
violation; transgression; opposition; inobservance; infraction; entorse; dissimilation; désobéissance; dérogation; contredanse; contravention; contradictions; contradiction -
8 إنتهاك
إِنْتِهاكٌ[ʔinti'haːk]n mإِعْتِداءٌ violation f, profanation f◊إِنْتِهاكُ القانونِ — violation de la loi
♦ إِنْتِهاكُ حُرْمَةِ المُقَدَّساتِ profanation des lieux saints -
9 خرق
I خَرْقٌ['xarq]n m1) ثَقْبٌ f déchirure◊خَرْقُ الثَّوْبِ — déchirure de la robe
2) مُخالَفَةٌ violation f, transgression f◊خَرْقُ القانونِ — violation de la loi
♦ خَرْقُ العادَةِ violer une habitudeII خَرَقَ[xa'raqa]v1) ثَقَبَ déchirer◊خَرَقَ قَميصَهُ — Il a déchiré sa chemise.
2) نَقَضَ transgresser◊خَرَقَ الإِتِّفاقَ — Il a transgressé l'accord.
3) خالَفَ enfreindre◊خَرَقَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.
4) نَفَذَ مِن contourner◊خَرَقَ الحِصارَ — Il a contourné le blocus.
-
10 نقض
I نَقْضٌ[naqdʼ]n mخَرْقٌ rupture f, violation f◊نَقْضُ الاتِّفاقِ — violation d'un accord
♦ حَقُّ النَّقْضِ veto mII نَقَضَ[na'qadʼa]v1) خَرَقَ violer◊نَقَضَ المُعاهَدَةَ — Il a violé le contrat.
2) أَبْطَلَ manquer à◊نَقَضَ العَهْدَ — Il n'a pas tenu sa parole.
3) دَحَضَ réfuter, infirmer◊نَقَضَ الأَدِلَّةَ — Il a réfuté les preuves.
-
11 خرق
empotée; empoté; empaler; désenclaver; déroger; dérogation; dépecer; demeurée; demeuré; défoncer; défoncement; défonçage; déchirure; déchirement; déchirant; déchiqueture; dadais; cribler; crevasser; creusé; apraxie; agnosie; accroc; zozo; violer; violation; trouer; transgresser; transgressé; stupidité; sotte; provincialisme; pertuis; perforer; percer; pénétrer; orifice; maladresse; mâchurer; lézardée; lacérer; lacération; impaire; impair; idiote; idiot; hurluberlu; gaucherie; gaffer; gaffe; forure; forfaire; fissuré; entorse; enfreindre -
12 اعتداء
n. assault, offensive, onset, violation, inroad, wrongdoing, wrong, entrenchment, battery -
13 اغتصاب
n. extortion, exaction, kidnapping, ravishment, rape, violation, conversion -
14 انتهاك
n. contravention, violation, infringement, desecration, transgression, invasion, inroad, encroachment -
15 تدنيس
n. desecration, pollution, contamination, profanation, violation -
16 خرق
1́ n. breach, breaking, violation, infraction, infringement, transgression, puncture, rent2́ v. break, pierce, puncture, breach, infringe, riddle, transgress -
17 مخالفة
n. misdemeanour, breach, violation, infringement, infraction, contravention, transgression, misdemeanor, dissent, disagreement -
18 إخلال بـ
إخْلالٌ بِـ: خَرْق، مُخَالَفَةbreach, breaking, violation, infringement, infraction, contravention, transgression; default, failure to do or perform; prejudice; disturbance -
19 استباحة
اِسْتِباحَة: تَدْنِيس، اِنْتِهَاكviolation, desecration, profanation -
20 اغتصاب
اِغْتِصاب (امْرَأةٍ)rape, ravishment, violation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
violation — [ vjɔlasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. violatio « profanation » ♦ Action de violer (un engagement, un droit), de profaner une chose sacrée (ou protégée par la loi). ⇒ outrage. Violation de la loi. ⇒ infraction. « La prescription est toujours une… … Encyclopédie Universelle
violation — vi‧o‧la‧tion [ˌvaɪəˈleɪʆn] noun 1. [countable, uncountable] an action that breaks a law, agreement, principle etc: • Employers who fail to comply can be fined £5,000 per violation. • their blatant violation of the law 2. in violation of if… … Financial and business terms
Violation — Vi o*la tion, n. [L. violatio: cf. F. violation.] The act of violating, treating with violence, or injuring; the state of being violated. Specifically: [1913 Webster] (a) Infringement; transgression; nonobservance; as, the violation of law or… … The Collaborative International Dictionary of English
violation — I noun abuse, breach, contra leges, dereliction, desecration, disturbance, encroachment, illegality, impiety, infraction, infringement, interruption, invasion, irreverence, lawbreaking, misbehavior, mistreatment, misuse, nonobservance, offense,… … Law dictionary
violation — [n1] breach; breaking of the law abuse, break, breaking, contravention, encroachment, illegality, infraction, infringement, misbehavior, misdemeanor, negligence, nonobservance, offense, rupture, transgressing, transgression, trespass, trespassing … New thesaurus
Violation — (lat.), Verletzung, Notzüchtigung; Violata, die Geschwächte, Entjungferte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Violation — (lat.), Verletzung, Schändung; Violāta, die Geschwächte, Entjungferte … Kleines Konversations-Lexikon
violation — (n.) early 15c., from L. violationem (nom. violatio) an injury, irreverence, from pp. stem of violare to violate, treat with violence, outrage, dishonor, perhaps related to vis violence, strength … Etymology dictionary
violation — *breach, infraction, transgression, trespass, infringement, contravention Analogous words: *offense, sin, vice, crime, scandal: desecration, *profanation, sacrilege, blasphemy: invading or invasion, encroachment, entrenchment (see corresponding… … New Dictionary of Synonyms
violation — Violation, Violatio … Thresor de la langue françoyse
violation — [vī΄ə lā′shən] n. [ME violacion < L violatio] a violating or being violated; specif., a) infringement or breach, as of a law, rule, right, etc. b) sexual assault; rape c) desecration of something sacred, as a church d) interruption;… … English World dictionary