-
1 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)наруше́ние дисципли́ны — manquement m à la discipline
* * *n1) gener. décrochage, détérioration, empiétement (ïðàâ), lésion, (чего-л.) anomalie dans (qch) (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet), désorganisation, infraction (à qch) (закона, приказа, соглашения), irrégularité (чего-л.), manquement, perturbation, rupture, contravention, dérogation (à qch) (договора, прав), entorse, transgression, trouble, viol (закона, правила), violation2) geol. accident3) med. désagrégation, trouble (ñì. òæ troubles), perversion, écart (напр, режима диеты)4) colloq. turbin5) liter. bavure, dérapage (обычного хода вещей), écart, maladie6) milit. dislocation7) eng. barle, dégât, dérogation, infraction, perturbance, coupure, remaniement8) law. contravention (вид преступного деяния), contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния), contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния)9) metal. défaut10) radio. Interruption, distorsion, perturbance (ñì. òàûæå perturbations), perturbation (ñì. òàûæå perturbations)11) IT. violation (напр. режима)12) commun. raté (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.) -
2 нарушение закона
n1) gener. atteinte à la loi2) law. manquement à la loi (Il importe peu que le manquement à la loi porte ou non préjudice à une ou des personnes déterminées.), non-respect de la loi, violation de la loi -
3 нарушение прав
-
4 считаться нарушением законодательства
Dictionnaire russe-français universel > считаться нарушением законодательства
-
5 установить нарушение
vDictionnaire russe-français universel > установить нарушение
-
6 нарушение (юридич.)
нарушение (юридич.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
infraction
A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нарушение (юридич.)
-
7 преступление
преступление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
crime
Any act done in violation of those duties which an individual owes to the community, and for the breach of which the law has provided that the offender shall make satisfaction to the public. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > преступление
См. также в других словарях:
violation of law — index breach, crime, felony, guilt, infraction, misdemeanor, misfeasance, offense Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
violation of law — To fail to observe the law whether by act of commission or omission. State v Case, 53 Mo 246, 250. In its ordinary sense, the expression includes the violation of a positive law, whether the law is a civil or a criminal law. See Bloom v Franklin… … Ballentine's law dictionary
blatant violation of law — index lynch law Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
act committed in violation of law — index misdemeanor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conscious violation of law — index malice Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in violation of law — index felonious, illegally Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
violation of law — not following the orders of the law, breaking the official regulations, transgression … English contemporary dictionary
violation — I noun abuse, breach, contra leges, dereliction, desecration, disturbance, encroachment, illegality, impiety, infraction, infringement, interruption, invasion, irreverence, lawbreaking, misbehavior, mistreatment, misuse, nonobservance, offense,… … Law dictionary
violation of a law — index infringement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
violation of the law — index illegality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
violation of probation — >> probation. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary