-
1 нарушение тайны переписки
violation de correspondance, violation du secret des correspondances, violation du secret des lettresРусско-французский юридический словарь > нарушение тайны переписки
-
2 нарушение договора
= нарушение контракта violation d'un contratРусско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение договора
-
3 нарушение авторских прав на программное обеспечение
violation de droit d’auteur de logicielРусско-французский политехнический словарь > нарушение авторских прав на программное обеспечение
-
4 нарушение воздушного пространства
violation de l’espace aérienРусско-французский политехнический словарь > нарушение воздушного пространства
-
5 нарушение патента
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение патента
-
6 нарушение торговой марки
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение торговой марки
-
7 нарушение авторского права
Русско-французский юридический словарь > нарушение авторского права
-
8 нарушение воздушного пространства
Русско-французский юридический словарь > нарушение воздушного пространства
-
9 нарушение границы
-
10 нарушение закона
-
11 нарушение международных договоров
Русско-французский юридический словарь > нарушение международных договоров
-
12 нарушение международных обязательств
Русско-французский юридический словарь > нарушение международных обязательств
-
13 нарушение нейтралитета
Русско-французский юридический словарь > нарушение нейтралитета
-
14 нарушение неприкосновенности жилища
Русско-французский юридический словарь > нарушение неприкосновенности жилища
-
15 нарушение обязательств
Русско-французский юридический словарь > нарушение обязательств
-
16 нарушение суверенитета
Русско-французский юридический словарь > нарушение суверенитета
-
17 нарушение требований формы
Русско-французский юридический словарь > нарушение требований формы
-
18 нарушение
срviolation; ( несоблюдение) infraction, inobservation, rupture; мн. тж troubles- нарушения в финансовой сференарушения в хозяйственном механизме — dérèglement, désajustement
- нарушение гарантии
- нарушение графика
- нарушение денежного обращения
- нарушение деятельности
- нарушения дисциплины
- нарушение договора
- нарушение контракта
- нарушение обязательства
- нарушение договорных обязательств
- нарушение патента
- нарушение правил
- нарушение правил загрузки
- нарушение таможенных правил
- нарушение равновесия
- нарушение свободы конкуренции
- нарушение таможенной пломбировки
- нарушение торговой марки
- нарушение функционированияРусско-французский финансово-экономическому словарь > нарушение
-
19 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)наруше́ние дисципли́ны — manquement m à la discipline
* * *n1) gener. décrochage, détérioration, empiétement (ïðàâ), lésion, (чего-л.) anomalie dans (qch) (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet), désorganisation, infraction (à qch) (закона, приказа, соглашения), irrégularité (чего-л.), manquement, perturbation, rupture, contravention, dérogation (à qch) (договора, прав), entorse, transgression, trouble, viol (закона, правила), violation2) geol. accident3) med. désagrégation, trouble (ñì. òæ troubles), perversion, écart (напр, режима диеты)4) colloq. turbin5) liter. bavure, dérapage (обычного хода вещей), écart, maladie6) milit. dislocation7) eng. barle, dégât, dérogation, infraction, perturbance, coupure, remaniement8) law. contravention (вид преступного деяния), contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния), contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния)9) metal. défaut10) radio. Interruption, distorsion, perturbance (ñì. òàûæå perturbations), perturbation (ñì. òàûæå perturbations)11) IT. violation (напр. режима)12) commun. raté (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.) -
20 нарушение (юридич.)
нарушение (юридич.)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
infraction
A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нарушение (юридич.)
См. также в других словарях:
Нарушение чередования полярности импульсов квазитроичного сигнала электросвязи — 70. Нарушение чередования полярности импульсов квазитроичного сигнала электросвязи Нарушение ЧПИ AMI violation Нарушение правила построения квазитроичного сигнала электросвязи с чередованием полярности импульсов, в результате которого импульс… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нарушение правила хог-лайн — Термин в кёрлинге для обозначения камня, изъятого из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог лайн в зоне выполнения броска. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
нарушение чередования полярности импульсов квазитроичного сигнала электросвязи — нарушение ЧПИ Нарушение правила построения квазитроичного сигнала электросвязи с чередованием полярности импульсов, в результате которого импульс имеет ту же полярность, что и предыдущий. [ГОСТ 22670 77] Тематики сети передачи данных Синонимы… … Справочник технического переводчика
нарушение безопасности — нарушение секретности — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нарушение секретности EN security violation … Справочник технического переводчика
нарушение права доступа — нарушение правил доступа — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нарушение правил доступа EN access violation … Справочник технического переводчика
Нарушение законодательства об экспортном контроле — (англ. violation of export control legislation) в РФ неправомерное действие или бездействие, предусмотренное ст. 30 ФЗ «Об экспортном контроле»**. К Н.з. об э.к. относятся: осуществление внешнеэкономических операций с товарами, информацией,… … Энциклопедия права
нарушение правил — игры в хоккей с шайбой, которое влечет за собой штраф. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN breach of the rules foul Another term for rule violation. infraction Act of breaking the ice… … Справочник технического переводчика
нарушение (юридич.) — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN infraction A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty. (Source: BLACK) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики… … Справочник технического переводчика
нарушение биполярности — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN alternate mark inversion violation … Справочник технического переводчика
нарушение блокировки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN locking violation … Справочник технического переводчика
нарушение в процессе эксплуатации — (напр. АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN operation violation … Справочник технического переводчика